Bad Surgeon: Love Under the Knife

‎ศัลยแพทย์ก็เหมือนซูเปอร์ฮีโร่

‎เพราะเมื่อเราต้องประสบกับปัญหาหนักหน่วง

‎พวกเขามักจะเป็นคนที่เราหวังพึ่งให้ช่วยชีวิต

‎จะมีใครซะอีกที่เรายินดีฝากชีวิตไว้

‎การค้นพบที่ราวกับหลุดมาจากภาพยนตร์

‎การปลูกถ่ายอวัยวะ ‎ที่เพาะขึ้นมาในห้องปฏิบัติการบางส่วน

‎- เปาโล มักเคียรีนี… ‎- เหมือนซูเปอร์ฮีโรเลยก็ว่าได้

‎เขากำลังทำภารกิจกอบกู้โลก

‎ชายผู้นำพาปาฏิหาริย์

‎เรากำลังพยายามสร้างอวัยวะใหม่

‎เราต้องพัฒนา ‎เราต้องหาวิธีการใหม่ๆ ในการปลูกถ่ายอวัยวะ

‎เขาเชื่อจริงๆ ว่า ‎เขาสามารถทำให้คนทั้งโลกพ้นทุกข์ได้

‎ว่ากันว่าเปาโลเคยเป็น…

‎ศัลยแพทย์ประจำตัวของประธานาธิบดีสหรัฐฯ ‎กับองค์พระสันตะปาปา

‎ถ้ามีรายการคุณสมบัติที่ผู้ชายพึงมี เขานี่แหละ

‎มีทุกข้อเลย

‎รู้ไว้ด้วยว่าผมรักคุณ รักมากขึ้นทุกวัน

‎เขาเป็นคนฉลาด รอบรู้ พูดได้หลายภาษา

‎รักนะ

‎แต่ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

‎บ้าๆ ไอ้บ้าเอ๊ย!

‎ทุกคนถูกผู้ชายคนนี้หลอก

‎ฉันเคยหมั้นกับปีศาจ

‎เปาโลเป็นสิบแปดมงกุฏตัวจริงเสียงจริง

‎พวกเราถึงต้องหยุดเขา

‎เปาโล มักเคียรีนีทำกับคนเหมือนเป็นหนูทดลอง

‎เธอไอเศษชิ้นเนื้อของตัวเองออกมา

‎การปลูกถ่ายตับครั้งแรก การปลูกถ่ายไตครั้งแรก

‎การปลูกถ่ายหัวใจครั้งแรก ‎ประสบความสำเร็จไปได้ด้วยดีไหม ก็ไม่

‎ผมคิดว่านี่คืออนาคต

‎พอถึงคราวของคนไข้รายต่อๆ ไป ‎ทุกอย่างก็จะดีขึ้น

‎คำถามก็คือเขาทรมานคนจนตายหรือเปล่า

‎เป็นการหลอกลวงครั้งใหญ่สุด ‎ในประวัติศาสตร์การแพทย์

‎ผู้ชายคนนี้อาจเป็นคนหลอกลวง ‎แต่เขาอาจจะเป็นอัจฉริยะก็ได้

‎เขาอาจจะกำลังช่วยมนุษยชาติอยู่ก็ได้

‎ผู้ชายคนนี้เป็นซูเปอร์ฮีโร่ ‎สุดยอดศัลยแพทย์และคนที่ฉันรักจริงๆ

‎หรือเป็นนักต้มตุ๋นตัวอันตราย

‎และฆาตกร

‎(Bad Surgeon: รักใต้คมมีด)

‎(รัฐนิวยอร์ก)

‎ในวงการข่าว มีกฎที่ทุกคนพึงปฏิบัติอยู่

‎คือจะต้องไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว ‎กับคนที่เราทำข่าวเด็ดขาด

‎เพราะนักข่าวต้องรายงานข่าวตามความเป็นจริง

‎ในการทำรายงานข่าว ‎เราต้องใช้เวลาอยู่กับผู้คนมาก

‎และต้องใช้เวลากับคนเหล่านั้น ‎ในสถานการณ์ที่ทำให้ใกล้ชิดกัน

‎ซึ่งเราไม่ควรจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับใคร ‎และมีความสัมพันธ์กันเป็นการส่วนตัว

‎เพราะมันจะทำให้เราเกิดความลำเอียงขึ้นมา

‎เพราะงั้นถึงมีเหตุผลว่า ‎ทำไมต้องมีเส้นบางๆ ที่มองไม่เห็นมาคั่นไว้

‎ก็เพื่อรักษาความซื่อตรงในการรายงานข่าว

‎แต่น่าเสียดายที่มันไม่เป็นไปอย่างนั้น

‎(ปี 2013)

‎ฉันอยากเป็นนักข่าวมาตั้งแต่เด็ก

‎ตอนเด็กๆ ฉันขี้อายมาก

‎ขี้อายแบบสุดๆ

‎ฉันไม่เคยอยากออกกล้องหรืออะไรแบบนั้นเลย

‎อยากอยู่หลังกล้องมากกว่า

‎ตอนนั้นหน้าที่การงานฉันกำลังรุ่ง

‎ฉันรักงานที่เอ็นบีซี

‎ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

‎ตอนนั้นไม่ได้คิดเรื่องอยากมีความสัมพันธ์เลย

‎เอ็นบีซีอยากทำข่าวเกี่ยวกับเวชศาสตร์ฟื้นฟู

‎ซึ่งฉันไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน ‎ไม่รู้เลยว่ามันแปลว่าอะไร

‎(เวชศาสตร์ฟื้นฟู)

‎เราเลยค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับหัวข้อนี้ดู

‎มันคือสาขาทางการแพทย์ที่น่าตื่นเต้น ‎และดูเหมือนจะมีความสำคัญในอนาคต

‎ที่จุดประสงค์คือการทำให้เรา…

‎สามารถเปลี่ยนอวัยวะภายใน ‎หรือภายนอกได้ง่ายๆ

‎จุดประสงค์ก็คือถ้าเราเกิดสูญเสียแขนหรือขาไป ‎หรืออวัยวะใช้การไม่ได้

‎ก็แค่ไปเปลี่ยนเอาอันใหม่ที่ห้องแล็ป

‎(ปลูกถ่ายอวัยวะที่เพาะในแล็ปชิ้นแรกสำเร็จ)

‎(นักวิทยาศาสตร์คนดัง)

‎มีอยู่ชื่อหนึ่งที่ขึ้นมาบ่อยมากตอนกำลังหาข้อมูล

‎(เปาโล มักเคยรีนี: ก้าวข้ามขอบเขต)

‎ชื่อนั้นคือดร.เปาโล มักเคียรีนี

‎คนเรียกเขาว่าเป็นผู้บุกเบิกในสาขานี้

‎จากการผ่าตัดครั้งสำคัญ

‎สู่การค้นพบที่ราวกับหลุดมาจากภาพยนตร์

‎วงการแพทย์เฉลิมฉลอง ‎ความสำเร็จครั้งแรกในค่ำคืนนี้

‎ในเรื่องของการปลูกถ่ายอวัยวะ ‎ที่เพาะขึ้นมาในห้องแล็ปบางส่วน

‎ศาสตราจารย์เปาโล มักเคียรีนี

‎ณ โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแคโรลินสกา ‎ในกรุงสต็อกโฮล์ม

‎ทำการผ่าตัดร่วมกับทีมจากนานาประเทศ

‎ฉายาของเขาคือศัลยแพทย์มือเทพ

‎เป็นที่ชื่นชอบและยกย่องสรรเสริญ

‎มีภาพลักษณ์ที่เกือบจะเหมือนพระเจ้า

‎อยู่ๆ ชื่อของเขาก็ปรากฏขึ้นมาบนเวทีโลก ‎กลายเป็นหัวข้อข่าว

‎เพราะการนำเสนอวิธีการรักษาแบบใหม่ ‎โดยการใช้สเต็มเซลล์

‎คณะศัลยแพทย์ในสวีเดนได้ทำการผ่าตัด ‎ปลูกถ่ายอวัยวะเทียมเป็นครั้งแรกในโลก

‎ชายอายุ 36 ปี ผู้ป่วยโรคมะเร็ง ‎ได้รับการปลูกถ่ายหลอดลมใหม่

‎สิ่งแรกที่เขาทำคือมองหน้าผมแล้วพูดว่า ‎"คุณมันบ้าไปแล้ว"

‎แล้วเขาก็ถามว่า "ใช่ไหม" ‎ผมก็บอกว่า "ใช่ ผมมันบ้า

‎แต่นี่คือโอกาสเดียวที่คุณมีอยู่ ณ ตอนนี้"

‎"แต่อัตราการประสบความสำเร็จมันเท่าไรล่ะ"

‎ผมก็บอกว่า "ผมไม่รู้"

‎"ทำไมไม่รู้"

‎"ก็ผมไม่เคยทำมาก่อน"

‎(สเต็มเซลล์)

‎เขาเปลี่ยนหลอดลมโดยใช้หลอดลมพลาสติกแทน

‎โดยทำการแช่หลอดลมพลาสติก ‎ในสเต็มเซลล์ของผู้ป่วย

‎หลักการก็คือ

‎สเต็มเซลล์จะหลอมรวมเข้ากับท่อพลาสติกนี้

‎ซึ่งจะถูกนำไปปลูกถ่ายในร่างกายผู้ป่วย

‎หลายๆ บทความเขียนบรรยายถึงเขาว่า ‎เป็นเหมือนพวกนอกรีต

‎เขาเป็นคนที่ยอมเสี่ยงทำ ‎ในสิ่งที่ไม่เคยมีคนกล้าทำมาก่อน

‎ยิ่งการผ่าตัดซับซ้อนเท่าไร

‎ความเสี่ยงก็ยิ่งสูงเท่านั้น

‎การปลูกถ่ายตับครั้งแรก การปลูกถ่ายไตครั้งแรก

‎การปลูกถ่ายหัวใจครั้งแรก…

‎ประสบความสำเร็จไปได้ด้วยดีไหม

‎ก็ไม่

‎เราไม่ได้มีลูกแก้ววิเศษที่จะเห็นว่า

‎อนาคตจะเป็นยังไง

‎ผมคิดว่านี่คืออนาคต

‎ฉันก็คิดว่า "อืม ผู้ชายคนนี้กล้าดีแฮะ"

‎เขาอยากทำในสิ่งที่ไม่มีใครคิดจะทำ

‎เพื่อช่วยคนที่ไม่มีความหวังหลงเหลืออยู่

‎ฉันเลยพูดกับทีมงานว่า ‎"เราต้องโทรหาคนคนนี้แหละ"

‎เราก็เลยจัดแจงนัดพูดคุยกับเขา

‎ฉันไปกับเพื่อนร่วมงาน

‎พอฉันเงยหน้า เขาก็เดินเข้ามาพอดี

‎และมองตรงมาที่ฉันเลย

‎เราสบตากัน ประสานสายตา และ…

‎เขาส่งยิ้มให้ฉันนิดๆ แค่ยิ้มมุมปาก ‎แล้วอยู่ๆ ฉันก็…

‎รู้สึกเหมือนกลับไปเป็นสาววัยละอ่อน

‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก แค่ชั่ววินาทีเดียว

‎ความคิดแวบแรกของฉันคือ ‎"ความรู้สึกเมื่อกี้มันอะไรวะเนี่ย"

‎แล้วความคิดแวบที่สองก็ว่า

‎"จะอะไรก็ช่าง อย่าไปคิดถึงมันเลย"

‎ฉันพยายามฝืนสติสตัง ‎จูนตัวเองกลับไปอยู่ในโหมดโปรดิวเซอร์ลุยงาน

‎แต่ในใจนี่คือกำลังพยายามเรียกสติกลับคืนมา

‎ตอนนั้นน่าจะหน้าแดงด้วยแหละ

‎แต่ความรู้สึกคือมันมีอะไรไง ‎พอเราสบตาแล้วเหมือนกับว่า… สปาร์กกัน

‎ฉันเลยรู้สึกเสียศูนย์ไปในทันที

‎ข่าวต่อไปคือเรื่องของความน่าทึ่ง ‎เกี่ยวกับเทคโนโลยีสเต็มเซลล์

‎ที่กำลังจะพลิกโฉมหน้าวงการแพทย์ ‎และช่วยชีวิตผู้คน

‎หนูน้อยแฮนนาห์ วอร์เรนวัยสองขวบ ‎ไม่มีหลอดลมแต่กำเนิด

‎มีการรักษาเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

‎ตอนนั้นดร.มักเคียรีนีกำลังทำเคสของเด็กน้อย

‎ที่ชื่อแฮนนาห์ วอร์เรน

‎ซึ่งจะเป็นผู้ป่วยที่อายุน้อยที่สุดในโลก

‎ที่เขาจะทำการแสดงฝีมือรักษา ‎โดยการปลูกถ่ายอวัยวะสุดล้ำสมัยให้

‎หนูน้อยกินไม่ได้ กลืนไม่ได้

‎ไม่สามารถทำสิ่งที่เด็กวัยนี้ควรจะทำได้เลย

‎และใช้ชีวิตอยู่ในโรงพยาบาลมาตั้งแต่เกิด

‎แต่เป็นเด็กที่สดใสร่าเริงมาก

‎ทำให้ทุกคนที่ได้เจออดไม่ได้ที่จะยิ้มตาม

‎แฮนนาห์เป็นเด็กที่เปี่ยมไปด้วยพลังวิเศษ

‎เหมือนแสงอาทิตย์ที่สดใส

‎ขอพ่อจุ๊บๆ หน่อย

‎พ่อแม่ก็พยายามทุกวิถีทาง

‎พวกเขาเกือบจะสูญเสียลูกน้อยไปหลายครั้งแล้ว

‎ท้อจนเกือบจะถอดใจ

‎จนกระทั่งได้มาเจอดร.เปาโล มักเคียรีนี

‎- สวัสดีครับ ‎- ขอบคุณมากเลยค่ะ

‎ฉันคิดว่าสิ่งหนึ่งที่ทำให้คนชอบเปาโลคือ…

‎เขาไม่เหมือนศัลยแพทย์ทั่วๆ ไป

‎เขาทำให้เรารู้สึกว่าเขาใส่ใจจริงๆ

‎หนูอยากถอดนี่ออกไหม

‎ทำให้รู้สึกเหมือนเขาเป็นคนที่ไว้ใจได้

‎รู้สึกเหมือนเป็นคนที่คิดอยากทำเพื่อเราจริงๆ

‎เราเลยตัดสินใจที่จะทำข่าวเรื่องแฮนนาห์

‎และแน่นอนว่าดร.เปาโล มักเคียรีนี ‎เป็นคนสำคัญของเรื่องนี้

‎เขาจะทำการผ่าตัดในอิลลินอย

‎ซึ่งเปาโลวางแผนไว้ว่าจะอยู่ที่นั่นหนึ่งเดือน

‎(พีโอเรีย ‎รัฐอิลลินอย)

‎ฉันเลยต้องขึ้นไปอิลลินอยหลายเที่ยวเพื่อถ่ายทำ

‎ตอนที่ถ่ายกับเปาโล เรายังล้อกันเล่นเลยว่า

‎เขามีความคล้ายจอร์จ คลูนีย์

‎เพราะเปาโลชอบมอเตอร์ไซค์มาก

‎เขาชอบขี่มอเตอร์ไซค์

‎แถมยังดูเท่สุดๆ เวลาขี่

‎ผู้หญิงหลายคนที่ออฟฟิศก็พากันหลงเสน่ห์เขา

‎ตอนนั้นเราอยากถ่ายเขาขี่มอเตอร์ไซค์

‎ก็เลยไปเช่ามอเตอร์ไซค์มาให้เขา

‎แล้วก็ถ่ายเขาขี่มอเตอร์ไซค์แล่นไปทั่ว

‎ถ่ายจนเสร็จแต่ก็ยังเหลือ ‎เวลาเช่าอีกสองสามชั่วโมง

‎เขาก็ถามว่า "ใครอยากซ้อนท้ายบ้าง"

‎ฉันก็กล้าๆ กลัวๆ

‎ก็เลยมองไปรอบๆ แล้วถามว่า "มีใครเอาไหม"

‎ทุกคนก็ว่า "ไม่ละ ไปเลย"

‎เขาสวมหมวกกันน็อกให้ฉันแล้วก็ค่อยๆ บรรจง…

‎รัดสายให้พอดีกับหัวฉัน

‎เพราะฉันทำไม่เป็น

‎ฉันจำความรู้สึกในตอนนั้นได้ว่า

‎มันเหมือนที่ฉันรู้สึกในตอนแรก

‎ตอนที่เราสบตากันในร้านอาหารที่บอสตัน

‎รู้สึกเป็นนัยๆ ว่าเขาแอบหยอดเราอยู่

‎ฉันก็นั่งซ้อนมอเตอร์ไซค์ไปกับเขา

‎เขาบอกว่า ‎"เกาะให้แน่นๆ นะ เพราะผมขี่เร็ว"

‎เวลาซ้อนมอเตอร์ไซค์ ‎เราต้องเกาะเอวคนขับอยู่แล้ว

‎วันนั้นอากาศดีมาก ลมพัดตีหน้า

‎ฉันก็กอดเอวเขาไว้

‎ยังจำได้อยู่เลย ฉันมาพูดเล่นกับเพื่อนทีหลังว่า

‎"ฉันไปซ้อนมอเตอร์ไซค์จอร์จ คลูนีย์มาด้วยนะ"

‎เราเริ่มออกไปกินมื้อเย็นด้วยกัน ‎ระหว่างพักกองหรือไม่ก็หลังเลิกกอง

‎แล้วฉันก็ทึ่งมากกับการที่ผู้ชายคนนี้

‎ศัลแพทย์มือเทพคนนี้

‎เป็นคนที่ใส่ใจคนอื่นมากๆ และยอมฟังฉันพูดพล่าม

‎โดยที่ดูสนอกสนใจจริงๆ

‎หลังจากวันที่ซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์เขาไม่นาน