Yowamushi Pedal: New Generation

الطريق مغلق لتصفيات بطولة الثانويات بتشيبا

تصفيات بطولة الثانويات بتشيبا

إنها ثانوية سوهوكو. سوهوكو وصلت

أبطال العام الماضي يبدون أقوياء

ذاك الفتى ضخم

إنه إيمايزومي

اللون الأحمر ذاك! إنه ناروكو

...قائدهم تيشيما وآوياغي و

الفائز بالتصنيف العام العام الماضي، أونودا

تيشيما، لا تظنن أنكم ستفوزون بسهولة هذا العام

أنا نجم ثانوية كاشيوا هيغاشي، ياناغيدا، سأشارك في بطولة الثانويات

ماذا؟ من ذلك الفتى؟

إنه طالب سنة أولى

كابوراغي إيسا من متوسطة كاناميغاوا

كابوراغي؟ لم أسمع اسمه من قبل

...لكن إن كان أساسيًا في سنته الأولى

فلا ريب أنه قوي جدًا

تبًا. أنا متوتر

تأثرت بعاداتك يا دانتشيكو

صحيح. دانتشيكو ليس هنا

...تبًا. معدتي تؤلمني

هل إيسا بخير؟

معدته أول ما يتأثر عندما يصاب بالتوتر

كابو يعتزل مع نفسه وقت التفكير دائمًا

ربما لا يفهم أن فريق سوهوكو يقاتل كفريق

كابوراغي، هل أنت بخير؟

أنا في أفضل حال

فهمت

أريد أن أطلب منك شيئًا قبل السباق

كابوراغي، ما الذي تتسابق لأجله؟

أليس الأمر واضحًا؟

...أنا أقود

!للفوز

نتحمل سباقات طويلة ومرهقة لتحقيق هذا الهدف

هل أنا مخطئ؟

تحمل إذن؟

لستَ مخطئًا. إجابة جيدة

حسنٌ، انتهينا من الإحماء

لنعقد الاجتماع داخل الحافلة

!حاضر

حسنٌ، إنه سباق العبقري كابوراغي الأول

!مشكلة

ماذا تعني بأنك النجم يا طالب السنة الأولى؟

ولماذا توافق على هذا يا صاحب الخصلة؟

لمَ لا؟ إنه يريد فعلها

أعدك أن أفوز بالسباق

حسنٌ. لنرَ ذلك

سندعمك بقدر ما نستطيع أيضًا

كلا، لن أحتاج لدعمكم

سأقود وحدي في مقدمة المجموعة حتى النهاية

!سيبدأ سباق تصفيات بطولة الثانويات بتشيبا

يتكون السباق من 10 دورات على مسار بطول 6 كلم داخل مركز تشيبا الرياضي

أي فريق سيفوز بهذا السباق ويتأهل لبطولة الثانويات؟

معدتي بخير الآن

سأكون مستعدًا حالما يبدأ السباق. سأفعلها

سأفوز

!تقدم أحدهم

!إنه من سوهوكو

!لا تدعوه يفلت

ينتباني شعور جيد. يمكنني فعلها

هل تراقبني يا دانتشيكو؟

النصر الأول ملكي

!ماذا؟ ثقب بالعجلة

!مهلًا

حظي عاثر للغاية

ثُقبت العجلة في دورتي الأولى. تبًا

هل أعود لمركز الانطلاق؟

كلا، سيستغرقني ذلك وقتًا

توقفت دراجة على بعد كيلومترين

إنه رقم 106 من سوهوكو، كابوراغي

يبدو أن عجلته الخلفية ثقبت

ستحضر المديرة عجلة جديدة لي

إن قطعت الحقل فالمسافة كيلومتر واحد

...إن انتظرتها حتى ذلك الحين

مهلًا

كم سيستغرق ذلك؟ كم المسافة التي ستقطعها المجموعة خلال ذلك الوقت؟

تبًا

ماذا؟

...سينباي

لماذا؟ لماذا توقفتم؟

!نحن في منتصف السباق

أنت نجم الفريق في هذا السباق

نقود لندعمك

ماذا؟

أنت من قال إنه يريد أن يكون النجم

عذرًا.. يبدو أن الحظ لم يحالفك

لكن ما بيدك حيلة إن ثقبت العجلة

اعتاد القدامى أن يقولوا إن الحظ جزء من السباق أيضًا

هل هم مجانين؟ لماذا يبتسمون في مثل هذه الظروف؟

إنه سباق التصفيات

!أرجو أن تذهبوا! تابعوا فحسب

!إن لم نفز اليوم فلن نشارك في بطولة الثانويات

من يهتم بأمري؟

...كابوراغي

قال قائدنا العام الماضي إن هذا القميص يكتمل بوجود الستة معًا

!لا يهم العدد

إنه سباق دورات

!إن تخلفتم الآن فستجبرون على الانسحاب

وصلت الطليعة لنقطة الاندفاع للبداية

سيبدؤون الدورة الثانية قريبًا

!المجموعة قادمة. بسرعة

...خلال المرحلة الثانية من بطولة الثانويات العام الماضي

توقف أونودا وانتظر أحد القدامى واسمه تادوكورو

سحب تادوكورو المريض لقمصان سوهوكو التي كانت بعيدة عنهما في المقدمة

واتحد الستة

قد يقول البعض إن هذا لا يعني شيئًا

لكن بعد ذلك، سحب تادوكورو الفريق

اعتمدنا على بعض وعملنا معنا

وفي النهاية، إئتُمن أونودا على آمال الفريق وأوصل القميص لخط النهاية

أنا أؤمن بقوة الستة

شكرًا على الانتظار

وصلت المديرة

بسرعة. الطليعة قريبة

نعلم ذلك

وصلوا

انتهيت

يحب هذا الفريق الإفلات من المواقف الصعبة

لا تقل هذا يا ناروكو

ستتنا معًا. هيا بنا

تحركت سوهوكو مجددًا

!قودوا بأقصى قوة

!أجل

أفلتوا

لكن ما زالوا داخل النطاق

ارتكبتَ خطئًا يا تيشيما

ربما بدأ السباق للتو، لكن من المستحيل تعويض هذه المسافة

سأتجاوزك خلال الدورات التسع وأجبرك على الانسحاب

...من سيشاركون من بطولة الثانويات

!هم نحن

الأشخاص من خلفنا متحمسون للانطلاق

ماذا سنفعل يا تيشيما؟

ما بيدنا خيار آخر

علينا بذل أفضل ما نملك

علينا أولًا اللحاق بالمجموعة خلفنا

اللحاق بهم؟ هل هم جادّون؟

ماذا؟

آسف يا ياناغيدا

!هلا احتفظت بها من أجلي قليلًا

ماذا؟

سأعود لآخذها لاحقًا

أجل، عند الدورة التاسعة تقريبًا

ماذا؟

صحيح، يمكنك أن تشرب منها

الأرجح أنها ثقيلة

استمتع بوقت الشاي

!تيشيما

أكان تيشيما دائمًا من النوع المستفِز للآخرين هكذا؟

لنبدأ اللحاق بهم يا آوياغي

سنقود بنسبة 80% للتقدم عليهم

فهمت

لنبدأ لعبة المطاردة هذه

!أجل

تقدمنا في ثوان معدودة

سحب آوياغي مذهل

لم أرَ تيشيما الشرير منذ مدة

ماذا؟

المخطط البارع الذي عذبنا سابقًا ينطلق بقوة

هل هذا إطراء؟

هذه المجموعة مخيفة لأنها مجموعة

لكن إن قسمتها، فلن تكون كذلك

!تبًا! سنلحق بكم مهما كان الثمن يا تيشيما

!لا تستهينوا بنا يا سوهوكو

إعلاني لهم أننا سنلحق بهم سيقسم المجموعة

ستصبح المجموعة أبطأ بوجود متسابقين أقل

إنهم يضيعون فرصتهم في تجاوزنا

عملية التفكير هذه سبقت أداءه التمثيلي ذاك؟

...علاوة على ذلك

نملك ستة أعضاء

ستة

ياناغيدا، نحن نجهد أنفسنا

بهذا المعدل لن نتمكن من إنهاء السباق ناهيك عن الفوز فيه

اخرس. علينا اللحاق بسوهوكو فحسب

!سأقصيهم من السباق

الوقت مبكر قليلًا، لكن لنفعلها يا آوياغي

%فهمت. سننطلق بنسبة 100

...التقنية الكبرى

النسخة المحسنة من القطار البشري السريع لتادوكورو من سوهوكو

!قطار آوياغي البشري السريع بطاقة الأوكسجين عال الصوت

إنه سريع. لا أصدق سرعته هذه

بالكاد أستطيع المتابعة

تادوكورو، هل تراني؟

سأشارك في بطولة الثانويات أخيرًا

...و

سأفوز

إنهم سريعون

لا يمكنني اللحاق بهم

سوهوكو قوية للغاية

...ها نحن ندخل الدورة التاسعة من سباق الدورات العشر