Skyscraper

Ash Lake, Minnesota II y a 10 ans

Attention à toutes les unités.

Situation probable de violence conjugale avec prise d'otage.

10-24, un agent touché.

Le suspect est caucasien, sans antécédents.

Considéré comme très dangereux. Procédez avec prudence.

Unité 16. Le suspect est Ray Hutchinson,

38 ans, 1,88 m, homme blanc, carrure moyenne, ex-femme...

On a trois otages, I'ex-femme et deux enfants.

Situation extrêmement délicate.

Le suspect est recherché pourle meurtre d'un policier.

II est considéré comme armé et dangereux.

Je ne sortiraipas, compris ? Je ne sortiraipas.

Allez-vous-en. Vous, vos hommes, vos tireurs.

Sije ne vous vois pas partir d'ici cinq minutes,

vous n'aimerez pas la suite des choses.

Ray ?

Tu peux le rappeler ?

II ne veut plus discuter.

- Allez-y. - Oui, monsieur.

Unité Or, ici HR1. On passe au vert.

Madame, venez avec moi.

F.B.I., les mains en I'air !

Les mains !

Retournez-vous !

Merde.

- On I'a, patron. - Ben, non.

II n'est pas armé.

Ray. Ray, regardez-moi.

Tout est terminé.

Je ne voulais pas que ça se termine ainsi.

Ce n'est pas censé se terminer ainsi.

Déposez votre fils et éloignez-vous.

- Je suis désolé. - Ça va.

Bien.

Non !

Commandement, ici NavyAlpha 219, en route vers I'hôpital Beaufort.

II me faut plus de soluté !

Dr. McCullen demandé en chirurgie.

Trois, deux, un, soulevez.

II est prêt, lieutenant.

Tout va bien aller.

Hong Kong Aujourd'hui

De la grande pyramide de Gizeh à la tourde Babel,

brique parbrique etpierre parpierre,

I'humanité a été consumée

parun seul désir,

celui de toucherle ciel.

Nous y sommes peut-être enfin arrivés.

L'invention de I'ancien magnat de la technologie, Zhao Long Ji.

- Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji.

L'entrepreneur visionnaire Zhao Long Ji...

Qui n'a pas lésiné surles dépenses

afin de créercette ville dans le ciel,

allant mêmejusqu'à bâtir

un parc vertical de 30 étages

au centre de I'immeuble.

La Perle démontre ce qu'on peut atteindre quand on refuse les limites.

Ce n'estpas qu'un simple immeuble.

C'est le plus grand sur Terre.

Ce gratte-ciel de haute technologie répond à tous ses besoins énergétiques

grâce à une immense turbine éolienne à double hélice près de son sommet.

II éclipse le Burj Khalifa et fait trois fois la hauteur

du célèbre Empire State Building.

- Plus de 915 mètres. - La Perle.

La partie inférieure de la Perle enchante le public

depuis six mois.

Sa partie supérieure résidentielle n'estpas encore ouverte.

Les immeubles façonnent notre société.

- De meilleurs immeubles font... - De meilleures villes.

Un monde meilleur.

Mais c'est la mystérieuse sphère qui faitparlertout le monde.

Dans un communiqué émis aujourd'hui,

le milliardaire discret a confirmé que, malgré les rumeurs

d'une impossibilité d'assurer

une structure de cette taille,

les plans pourouvrirla section supérieure allaient bon train.

Ilpromet que la sphère sera

la meilleure attraction touristique du monde entier,

avec une vue de Hong Kong...

On éteint tout, on met les souliers. C'est I'heure des pandas.

Où est votre père ? II doit réparer mon téléphone avant le départ.

- Dans la salle de bains. - D'accord.

II se parle encore tout seul.

Au diable tout ça ! Je lui taperai dans la main.

Ça va ?

Oui.

Un problème avec ma jambe.

Tu es très beau.

Tu trouves ? Ce n'est pas exagéré ?

Non, c'est respectueux.

J'enlève la cravate ?

Non, mais apprends à bien faire le nœud. Approche.

Je t'entends réfléchir.

Que se passe-t-il ?

Je ne veux pas tout gâcher, c'est tout.

Tu ne vas pas tout gâcher.

Je ne sais pas. Et si je faisais une erreur ?

Bébé, tu ne feras aucune erreur.

Tu te prépares pour cette réunion depuis six mois.

Je ne t'ai jamais vu travailler aussi fort à quelque chose.

Tu es prêt.

Tu connais cet endroit mieux que I'architecte.

Tu seras génial.

Ils ne t'ont pas fait venir ici pour rien. Ils veulent t'entendre.

Oui, je I'espère.

Ben a travaillé fort pour moi.

Et ça pourrait tout changer pour nous.

Ils donnent de tels contrats à de grosses entreprises.

Je travaille dans notre garage.

Mais c'est un bon garage.

Écoute, même si ton entreprise est plus petite,

ça ne veut pas dire que tu n'as pas ta place.

Et au fait,

Ben t'a aidé parce que c'est ton ami,

et c'est à ça que servent les amis.

Regarde-moi. Regarde-moi.

Tu vas réussir.

Je t'aime.

J'espère.

Approche.

Mon téléphone ne fonctionne pas.

Alors,

tous ces compliments,

c'était pour que je répare ton téléphone ?

C'est une possibilité.

D'accord.

Bon, qu'est-ce que je te dis toujours de faire

quand ton téléphone ne fonctionne pas ?

- L'éteindre et le rallumer. - L'éteindre et le rallumer.

Dans 90 % des cas,

on peut régler un problème en faisant cela.

Alors, tu as essayé de I'éteindre et de le rallumer ?

Non. J'aime mieux quand tu le fais. Tu te sens accompli.

Je vois. Tu me demandes de le réparer pour me faire plaisir ?

De rien.

Mettez votre manteau dans votre sac.

Bon, les enfants. Vous allez voir les pandas.

- Les pandas. - Papa va gagner de I'argent.

J'ai une question.

- Papa aime qui ? - Moi.

- Papa aime qui ? - Moi.

- Papa aime qui ? - Moi ! Moi !

- Je ne vous entends pas. - Moi ! Moi !

- Convaincue. Pas convaincu. - Moi ! Moi !

- Papa aime qui ? - Moi ! Moi !

Bon, vous savez quoi ? Vous avez tous deux raison.

Parce que papa vous aime tous les deux.

J'ai eu droit à un chant.

- Tu I'as réparé ? - Comme toujours.

C'est vrai que tu m'aimes.

- Un peu. - Approche.

Dégoûtant.

Étage 98.

- Mon vieux. - Vieux.

Viens ici.

Seigneur.

Sarah, tu es magnifique.

Merci. Contente de te voir.

- Allons. - Pas vrai ?

- Vous rigolez. C'est les jumeaux ? - Je sais.

Ils ont tellement grandi. Vous faites quoi ?

- On s'en va voir les pandas. - On me I'a dit.

Avec ceci, vous pourrez assister au repas du soir des pandas.

Quand tout le monde sera parti. C'est tout un privilège.

- Merci. - Je connais beaucoup de pandas.

Voilà. De I'équipement, pour I'allure.

- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.

Allez vous amuser. On se voit ce soir, chérie.

Bonne chance.

- Je t'aime. - À plus tard.

- Au revoir. - Au revoir.

Quoi de neuf ?

Content de te voir.

Écoute. Merci d'avoir parlé de moi.

Je sais que mon entreprise est petite

pour un truc de cette envergure.

Allons.

Ce n'est rien.

Je ne fais que mon travail.

Ils ont tellement hâte d'ouvrir la section supérieure.

II leur fallait quelqu'un pour tout vérifier.

Et tu étais le moins cher.

Pas mal moins cher. Moitié moins.

Étage 220.

- Si subtil ? - Oui. Du titane solide.

Rien ne dit : "Bienvenue dans mon penthouse sécurisé"

comme 25 cm de superalliage de calibre militaire.

Prêt à rencontrer Oz ?

Je pense que oui.

II faut bien vivre quelque part.

Pas vrai ?

M. Sawyer.

Heureux de vous rencontrer enfin.

Vous savez, je...

Je rigole.

Dieu merci.

Ma femme ne m'a enseigné qu'une seule phrase.

Sarah, c'est ça ?

Elle est chirurgienne militaire, non ?