Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki

Diário de um Psicopata

Um assassino em série que aterrorizava a população finalmente foi preso.

O suspeito confessou ter cometido sete assassinatos,

seis deles identificados de modo conclusivo em um diário sobre o comportamento do suspeito Yook Dong Sik,

somados a mais um homicídio, resultando em sete acusações.

Ele está vindo. Ele está vindo.

Por que os matou? - Por que detalhou os assassinatos em um diário?

Como se sente agora? Sente alguma culpa?

Você pretende solicitar uma avaliação psicológica?

Irá alegar insanidade temporária?

Faremos um novo anúncio após a investigação.

Não sou uma pessoa louca.

Sou apenas um psicopata.

Sou um assassino.

Está sozinho...

Diário de um Psicopata

Vai começar isso de novo?

Durante vários dias, qual o problema?

O que foi?

Por que sua cabeça estava na minha porta?

Ah... isso é...

Esse não é o apartamento 608?

Oh. É o 708. Desculpe.

Onde você trabalha?

Daehan Valores Mobiliários.

Um corretor da bolsa de valores.

Trabalhe duro. Mas se eu te vir aqui de novo,

vou mandar seu traseiro para longe.

M-me desculpe.

Olá.

Espere um minuto, espere um minuto.

Olá.

Sim, se você tentar fazer isso no dia 17 e no dia 18, vai ficar tudo bem. Sim.

Sim. Sou Yook Dong Shik da equipe três de gestão de recursos.

Sim. O Gerente Adjunto Park Jae Ho. Ele não está no momento.

O relatório? Vou dizer a ele para enviá-lo imediatamente.

Sim.

Puxa.

Dong Shik!

Eu sabia que o café do nosso Dong Shik é o melhor para uma ressaca.

Ei, sabe se o chefe está vindo trabalhar?

Com quem acha que eu bebi até de madrugada?

Esse cara não virá até à tarde.

Com quem? Com os caras do Yuseong Medi.

Yuseong Bio?

Ei, o departamento de auditoria ligou para enviarmos um relatório.

O quê?

Não se desespere. Não se desespere. Leve o tempo que precisar. Sério.

[Yeseong Biomedi - Expectativas de avanços clínicos no 2.º semestre do ano para a Saui Pharmacêutica]

Foi realmente um suicídio?

Vai ficar falando bobagens? Mesmo que você brinque de investigador, considerando as circunstâncias, só pode ter sido isso.

A velha senhora catadora de lixo ficou sobrecarregada com a vida, deixou o gás ligado e cometeu suicídio.

Além disso, como ninguém estava procurando por ela, o corpo ficou abandonado por meses e agora foi descoberto.

Eu também lamento muito.

A velha senhora estava até tomando pílulas para dormir.

Pílulas para dormir?

Você não pode entrar. Venha aqui.

Deixe-me entrar logo. - Você não pode entrar.

O quê?

Duvido que você verá algo.

Esse é o seu futuro.

Não é estranho?

O que é estranho? Poderia haver...

Se pensar como os outros, você não pode ser uma investigadora.

Se a avó estava pensando em morrer quando ela tomou as pílulas para dormir,

por que ela viria até aqui para fazer isso?

Eu não sou uma investigadora.

E, aqui...

Esta impressão digital não é de um dedão.

Isto também.

É uma mancha de sangue.

O que é isso? Talvez o dedo estivesse machucado.

Há algo estranho nesta cena.

Não há nada de estranho. Por favor, não faça algo desnecessário.

Sunbae.

O que está falando sozinha?

Não. Não é nada.

Sunbae, talvez... Eu só estou dizendo, e se...

Você vê fantasmas? - O quê?

Não. Não. O que quero dizer é que

se você apenas pudesse ir para a cena onde alguém morreu,

isso é o que disse para si mesma. - Não é nada.

Como seria se você olhasse para a cena?

Você poderia ver um fantasma.

Eu costumava pensar isso antes.

Desde pequena, eu costumava falar com meu pai sobre os casos dele.

O livro de casos do meu pai era mais interessante do que ler contos de fadas.

O lendário Investigador Sim.

Que lendário?

Pai!

O que devo fazer? Estou ferrado.

O que aconteceu?

Hoje é o aniversário da Song Hui, mas não posso comprar um presente.

Este relatório está quase pronto. Ele só precisa ser concluído e enviado.

Estou indo.

Eu te disse para fazer alguma coisa?

E por que a pressa? Você não tem um encontro. Onde você vai todos os dias?

Tanto faz.

Ei, que tipo de colega você é?

Eu realmente fiz a maior parte disso, estou apenas pedindo um pequeno favor.

Ei. Eu realmente não posso fazer isso.

Eu também não posso. Eu já enviei tudo por e-mail. Confirme isso.

Eu tenho que cuidar da minha filha. Desligue meu computador, por favor.

Sim. Bom trabalho.

Oh. O que é isso?

Aqui. - O relatório?

Sim. - Oh.

Está concluído, mas receio que haja um problema.

Eu ouvi que o Park terminou.

A questão é que os novos resultados do teste clínico do medicamento são vagos,

mas diz aqui: "O FDA vai definitivamente aprovar o medicamento".

Termine o relatório.

Não deveríamos investigar mais isso?

Nossa, você é tão chato.

Foi uma ordem dos superiores. Apenas reporte logo!

Mas... - Reporte de uma vez!

Você está me estressando.

Esse idiota está acabando comigo.

Que foi?

Nada. - Ei!

Venha aqui. - Quê?

Aproxime-se.

Maldito, você...

É inacreditável, sabia?

Seu cretino. Ei!

Endireite-se, endireite-se.

Atenção.

Até os cachorros que criamos em casa

não podem desobedecer porque têm muito medo.

Sabe por quê? Porque faz parte do instinto.

Eles sabem que morrerão se latirem.

Você não tem noção?

Acha que pode continuar assim quando é pior do que um cachorro?

Não, certo?

Se quer viver, aja de acordo. Pode ir.

Vá.

Idiota desastrado.

Ele está um pouco atrasado hoje.

Quem? - Ah.

Eu arrumei alguém para levar os cachorros para passearem.

Não há ninguém no mundo que faz coisas assim de graça.

Há sim. Ele é legal.

O seu pai diz que os cachorros o obedecem porque ele é legal.

Ele é muito bom. Super legal.

Certo, certo.

Mas eu acho que essa pessoa legal não tem noção de tempo.

Mãe. Eu deveria ajudar na lanchonete? As suas costas não estão muito boas.

Deixa para lá. Quando acabar de comer, volte para o seu trabalho.

Vão logo.

Obrigado pela comida. - Não há de quê.

Preciso correr. A Noona está indo.

Eu já vou.

Eles estão tão gordos.

Como são sortudos.

Venham aqui. Venham!

Porcaria!

Estão me menosprezando, seus filhos da mãe?

Criaturinhas!

Desculpa. Ele foi abandonado então se assusta bem fácil.

Sua coisinha, não deveria ser assim. Não me menospreze.

Eu me dava bem antigamente.

Os cachorros me menosprezam.

Vamos. - Aish!

Os cachorros estão me insultando.

Com licença. Se ainda não comeu...

deveria ficar com isto.

É dinheiro?

Obrigado...

Fiquei sóbrio com isto.

É de um restaurante que é do meu pai.

Se falar o meu nome lá, Yook Dong Sik, poderá ganhar uma refeição.

O que faço com essa coisa de mendigo?

Estou ficando irritado.

Que pirralho rude.

A Yuseong Biomedi, que levou a um frenesi especulatório da indústria farmacêutica,

foi acusada de ter escondido uma morte durante o estudo clínico.

É um choque.

Como registraram o menor preço de ações do ano,

algumas empresas que passaram uma opinião positiva sobre os investimentos

estão recebendo muitas reclamações dos investidores.

Os investidores estão pedindo que as empresas sejam responsabilizadas pelas análises precárias dos negócios.

Estão enlouquecendo com isso.

Eu me preocupei após o líder insistir que continuássemos com isso.

E também em algumas partes do distrito financeiro...

E se isso também nos afetar?

É claro que precisamos ficar pianinho .

Se formos pegos, estaremos encrencados.

Olá, Líder!

Acho que você pode ser demitido por motivos disciplinares.

Mas vou falar com os superiores e vou garantir que você receba a indenização.

Espera, mas... o Subgerente Park...

Ele me pediu ajuda e eu só...

Eu sei! Entendo muito bem.

Mas os superiores só se importam com quem prosseguiu com isso.

Eles só viram isso.

Coisas assim podem acontecer no trabalho, então não se preocupe demais. Ah!

Sabe a Empresa Shinsung? Eu conheço alguém de lá.

Vou dizer que você é muito confiável e vou recomendar você.

Desculpa, Dong Sik.