Fly Me to the Saitama (翔んで埼玉)

Permettez-moi d'abord de dire quelques mots.

Il s'agit d'une œuvre de fiction.

Il ne s'agit pas de vraies personnes.

Et certainement pas sur des lieux réels.

Commençons !

Il y a bien longtemps

Les terres de Tokyo, Saitama et la partie orientale de Kanagawa formaient une seule province.

Il s'appelait Musashi.

En 1871, le système féodal a été aboli

et la ville de Tokyo, la partie la plus importante de Musashi, est devenue sa propre préfecture.

Yokohama, qui est devenue une ville importante après la

l'ouverture du port dans la dernière année du shogunat

a fusionné avec le pays situé au sud de Musashi, Sagami.

Il s'agit maintenant de la préfecture de Kanagawa

En bref, toutes les bonnes parties ont été prises.

Il n'en restait qu'une partie, sans accès à la mer.

C'est l'actuelle préfecture de Saitama.

Connu pour les températures les plus élevées au Japon

La ville de Kumagaya, dans la préfecture de Saitama, prévoit aujourd'hui des températures supérieures à 40 degrés

Ce sera une journée très chaude.

L'œuf d'Asako est en retard aujourd'hui.

Le temps presse.

Nous devrions y aller.

Attends, laisse-moi d'abord sécher le linge.

Pourquoi étends-tu tes vêtements maintenant ?

Papa, s'il te plaît, habille-toi.

Tu ne vas pas porter ça.

Je vais chercher une veste.

Mets autre chose, s'il te plaît.

Pourquoi tu veux te fiancer à Tokyo ?

Y a-t-il moyen d'aller travailler à Tokyo ?

Ton petit ami est aussi de Saitama.

Pourquoi ne restez-vous pas ici ?

Saitama et Gunma sont fondamentalement les mêmes.

Il vient d'Urawa !

Mais c'est dans la ville de Saitama ?

De toute façon, je vais bientôt être originaire de Tokyo.

Où allez-vous vivre ?

Je ne suis pas sûre, peut-être Sangenjaya ou Nakameguro.

Tu as dit très jeune

que tu rêvais de te marier un jour et de déménager à Tokyo.

Pourquoi n'aimes-tu pas Saitama ?

Parce que c'est nul.

Nul ?

C'est tellement honteux d'aller à Tokyo avec ces plaques d'immatriculation.

C'est tellement fou.

N'as-tu pas un sentiment de fierté pour ta préfecture d'origine ?

Non.

La capitale de Saitama est en fait écrite en hiragana.

Tellement stupide.

Je veux rentrer.

Qu'en est-il de mes fiançailles ?

Dans le cadre d'une émission spéciale, parlons d'une légende urbaine sur Saitama.

Écoutes.

Cela ressemble à quelque chose que tu vas aimer.

Il y a longtemps, le peuple de Saitama a été discriminé par le peuple de Tokyo.

Ils ont dû se fondre dans la ville.

Génial !

Personne ne bouge !

Ne bougez plus !

Le voilà ! Les Saitamois !

Est-ce que ça va ? Réveillez-vous !

Vous êtes en état d'arrestation !

Aidez-nous, s'il vous plaît.

Montrez votre visa.

Je suis désolé, je n'en ai pas.

Faites-le sortir.

S'il vous plaît, non.

Aidez-moi.

C'est comme ça que ça s'est passé.

Sans visa, vous ne pourriez même pas entrer à Tokyo.

Col de Saitama

Si on vous trouvait, on vous expulsait immédiatement.

Ramenez-le.

Il doit partir.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Comment l'ont-ils su ?

Des caméras de surveillance spéciales ont été installées dans les rues

Ils surveillent la présence de passagers clandestins sans visa.

Renvoyez-le à Chichibu

Les habitants de Saitama étaient désireux de se débarrasser de cette pratique inhumaine.

Et avoir la liberté de voyager.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est la chaîne de radio préférée de Saitama.

Ils insultent Saitama.

Ils prient pour qu'un jour il y ait un sauveur

pour sauver Saitama.

Cette légende urbaine raconte l'histoire de la libération de Saitama.

Et l'histoire d'un groupe de personnes qui ont travaillé sans relâche.

Passe à la radio de Tokyo.

C'est une histoire sur la révolution.

Attends, la révolution.

Montez le son.

Quelle est cette chanson.

Personne ne sait

Voici Saitama

Pour autant que vous puissiez voir

Partout, c'est Saitama

Fly Me

To The Saitama

Académie Hakuhodo, Tokyo

Asami est le fils d'un riche entrepreneur de Marunouchi.

Il revient des États-Unis.

Il est totalement élitaire.

Veuillez vous présenter.

Je suis Asami Rei.

Si beau

Il a ce parfum américain.

Asami, vous êtes assis au dernier rang.

D'accord.

Ravi de vous rencontrer ! Je suis le chef de classe.

Je vous emmènerai voir le président de l'école plus tard.

Président ?

Le fils du gouverneur de Tokyo.

Il excelle dans les domaines académique et sportif.

Bien qu'il ne soit qu'un élève de deuxième année, il a été élu président des élèves.

C'est le meilleur étudiant.

Vous êtes trop proche.

Ils s'attendent à ce qu'il devienne gouverneur.

Il est tellement cool.

N'est-ce pas ?

Asami, vous devez gagner la bonne volonté du président.

Pourquoi ?

Pourquoi, pendant longtemps, aucun garçon n'a été transféré dans cette école.

N'est-ce pas ?

Asami, voulez-vous devenir gouverneur de Tokyo ?

Vous pourriez l'être.

Cette école est connue comme un vivier de politiciens.

Le raccourci pour devenir gouverneur est

le diplôme de l'Académie Hakuhodo.

J'en ai entendu parler.

Après tout, il est en classe A.

L'indice urbain d'Asami est assez élevé.

Indice urbain ?

C'est l'habitude que l'on a de la vie urbaine.

La plupart des étudiants de la classe A vivent à Akasaka et à Aoyama.

Et la classe B ?

Les classes B à D sont issues de la classe supérieure de la ville.

Ils vivent dans le district central, à Shinjuku City, Yokohama.

La classe E est très mauvaise.

Techniquement, ils viennent de Tokyo. Mais ils vivent à Tanashi et à Hachioji.

L'indice urbain est de zéro.

Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

Ne regardez pas ça !

Les gens de cette classe vivaient à Saitama.

Ils ne sont autorisés à venir ici que parce que leurs parents travaillent à Tokyo.

Ne sont-ils pas aussi de Tokyo alors ?

Ne nous mettez pas ensemble avec ces gens !

Je ne peux pas m'empêcher de trembler.

Même s'ils ont un visa, ils ne peuvent toujours pas se promener librement dans la rue.

C'est terrible d'être originaire de Saitama.

Dire tant de choses sur Saitama...

...ma bouche se transforme en Saitamois !

Bien, allons voir le président des élèves.

Allons-y

Monsieur le Président, nous avons amené l'étudiant transféré.

Venez ici.

Excusez-moi

Association des étudiants

Vous êtes donc Asami Rei.

J'ai lu vos informations.

Je suis le président des élèves

Momomi ?

C'est le nom d'une femme

C'est vous qui dites ça.

Partez, s'il vous plaît.

Allons reprendre la visite du campus

Laissez-nous !

Oui, je suis désolée.

Allons-y.

J'ai vu votre demande de transfert.

Vous êtes aux États-Unis depuis de nombreuses années, cela ne veut rien dire ici.

Maintenant, vous êtes ici...

...vous me répondez

suivez-moi

Je vais vous faire visiter le campus.

Non seulement vous avez l'air d'avoir le rôle...

Votre indice urbain est également assez élevé.

Je vous autorise à être dans mon entourage.

Êtes-vous d'accord ?

Masako, c'est bon.

Juste un peu plus

Vous êtes de classe Z.

Que faites-vous sur le campus de Tokyo ?

Président

Désolé

Elle est soudainement tombée malade. Nous devons l'emmener à l'infirmerie.

Seuls les habitants de Tokyo peuvent utiliser l'infirmerie

Mais elle souffre beaucoup.

Pouvez-vous nous autoriser à voir le médecin ?

Je vous en prie.

De simples mauvaises herbes vous suffisent, Saitamois !

Si vous êtes de Saitama, vous vous en remettrez.

Désolé

Masoko, rentrons.

D'accord.

Pouvez-vous vous lever ?

Alors, trouvons des mauvaises herbes

D'accord, allons-y.

Monsieur le Président !