Equinox
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ্যাস্ট্রিড, দরজা খোলো।
অ্যাস্ট্রিড, এখনই বেরিয়ে এসো।
- কফি নিবে? - ধন্যবাদ
সম্ভবত জ্যাকবের অন্তেষ্টিক্রিয়ায় যাবো।
বেশ
তুমি যাবে? অন্তেষ্ট্যেক্রিয়া শনিবার হবে।
না, আমি যাবো না।
ইদার কোনো জিনিসপত্র তোমার কাছে আছে?
লেনের কাছে থাকতে পারে?
জানিনা।
তার সাথে দেখা করতে যাবে?
এমনটা কোরো না।
কেন করবো না?
কারণ তোমার মা ভালো নেই।
তাছাড়া এটা তোমার জন্যও ভালো না।
সে খুবই ধান্ধাবাজ।
আমি এখন সব সামলাতে পারি বাবা।
২০ বছরের মধ্যে, তুমি তাকে একবারের জন্যও দেখোনি।
না, কিন্ত...
আমি দেখেছি, যখন আমি বোর্নহোলমে গিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, সেটাই আমি বলতে চাচ্ছি।
আমার এটা পছন্দ না।
অ্যাস্ট্রিড, সাবধানে।
আরে...
মায়ের চায়ের পাত্রটি নিয়ে খেলা কোরো না।
- আমি চাইনা এটা ফ্লোরে পড়ে যাক। - আচ্ছা
ইদা, সাড়ে সাতটা বাজে।
আমি যাচ্ছি।
বাই!
দেখা হবে।
দেখা হবে।
তুমি ১৫ মিনিট আগে আসতে বলেছিলি।
- দু:খিত, আমি... - চলো...
ভালোমতো হ্যালো বল।
- হাই - গুড মর্নিং
- তোকেও গুড মর্নিং - হেই
শুক্রবার প্যাট্রিক্সে একটা পার্টি আছে, চাইলে আসতে পারো।
হয়তো আসবো।
- এমন খারাপ আচরণ করতে পারলি? - কেন?
আমি কি পুরোপুরি অদৃশ্য হয়ে গেলাম নাকি? আমাকে দেখতে পাচ্ছিস না?
এতো সেনসিটিভ হওয়া বন্ধ কর।
আমি ওদের সাথে পার্টি করতে চাই না।
তারা বেশ ভালো।
এসব ফালতু পোলাপানের সাথে ভালোই সুসম্পর্ক তোর।
- হেই - হাই
- কী অবস্থা? - শনিবার রাতে তোমার প্ল্যান কী?
- আমরা একটা প্ল্যান করেছি - কিছুই না
- কী? - আমি কোনো প্ল্যানে অংশগ্রহণ করতে পারবো না।
- তুমি তো জানোও না কীসের প্ল্যান। - যে প্ল্যানই হোক, আমি কোথাও যেতে পারবো না।
কেন?
- আমার মা কীরকম জানোই তো। - ব্যাপারটা সামলাতে পারবো।
সামলানো যাবে না
তুমি বলবে যে, তুমি অ্যামেলিয়াদের বাড়ীতে থাকবে।
তুমি কি কখনো আমার বাড়ী গিয়েছো?
- না, কখনো যাইনি। - সেটাই
তোমার উচিৎ নয়, তোমার মায়ের কথা অনুসারে চলে নিজের জীবনটাকে শেষ করে দেওয়া
আমি এরকম করছি না, জ্যাকব।
তুমি এরকমটাই করছো
আমি এই ব্যাপারে কথা বলতো চাই না
চুপিচুপি বাড়ী থেকে বের হয়ে আসতে পারবে?
পারবে, তাইনা?
প্ল্যানটা কী?
- এবারো কি আউইজা বোর্ড খেলবে? - না
গতবার তুমি এই গেমের বারোটা বাজিয়েছিলে, গ্লাস সরিয়ে দিয়েছিলে।
না, ওটা এমনিতেই কাজ করেনি।
শোনো, এবার আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু করবো।
বাস্তব কিছু করবো।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শাকিব সরোয়ার
আমি কেন একই সাথে punk fan এবং নৈরাজ্যবাদী হতে পারবে না?
তুই চাইলেই punk music শোনতে পারবি এবং একজন নৈরাজ্যবাদী হতে পারবি,
কিন্ত তুই একই সাথে punk এবং...
ইদা, তোর কাছে কি ট্যাম্পন আছে?
মনে হয় না
প্যাড আছে?
- ইদা, প্যাড আছে নাকি বল, দরকার এটা। - নাই।
- চেক করবি? - না, অ্যামেলিয়া
আমি ভেবেছিলাম, আমরা একে অপরের জিনিস শেয়ার করবো, যেরকমটা আমরা সবসময় করি।
না, আমরা এরকম কখনো করি না।
নৈরাজ্যবাদ হলো পারফেক্ট সিস্টেমের অনুসন্ধান।
তাই তুই সমাজতান্ত্রিক হতে পারবি এবং একজন নৈরাজ্যবাদী...
- সে খুবই হট। - কী?
আচ্ছা, তুই তাহলে তাকে এই নজরে দেখছিস?
না, আমি তাকে খারাপ নজরে দেখছি না।
- হ্যাঁ, তুই দেখছিস - না
সে বেশ সুন্দর।
সে একদম তোর টাইপের।
তোর তাকে ডেটে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তাব দেওয়া উচিত।
তুই এটা করতে পারবি।
- একজন মানুষ ততক্ষণ এটা পারবে... - ছেলেরা এটা খুব পছন্দ করে
দাঁড়াই আমিই তোর হয়ে সব বলে দিচ্ছি।
না, এরকম করিস না।
- হেই, স্টোলি - কী?
ইদা জানতে চায়, তুমি কি তার সাথে স্টেনগেডে যাবে কিনা?
- না, সে এটা বলেনি - সে খুবই খুশী হবে।
- এই শুক্রবার? - হ্যাঁ
- ঠিক আছে। - বেশ।
- ফ্যান্টাসটিক। - তুই যাচ্ছিস।
তোকে স্বাগতম জানাই, পরে ধন্যবাদ দিস।
তুই খুবই বোকা।
এটা দেখ জ্যাকব।
- কোনটা? - এটা সেরা।
কী মনে হয়, সে তোমার টাইপের?
ফ্যালকন, সে আমার টাইপের নয়।
তুমি একটা কমেডিয়ান।
তুমি এরকম কেন?
আমার মা চিল্লাপাল্লা শুরু করার আগে, আমি বাড়ী যাই।
দেখা হবে।
- আমরা একসাথে হেটে যাই? - আজ নয় ফ্যালকন।
- হাই। - হাই।
সাতটা বেজে গেছে, ইদা
রিল্যাক্স!
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
আমি বন্ধুদের সাথে ছিলাম।
তুমি তো নিয়ম জানোই।
এই বাড়ীতে থাকতে হলে, তোমাকে নিয়ম মানতেই হবে।
তার বয়স এখন ১৮ বছর, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে শেখাতে এসো না।
কথা দিয়েছিলে ৬ টার মধ্যে আসবে, কথা রাখতে পারলেই তোমার জন্য ভালো।
এই বাড়ী একটা জেলখানার মতো!
এমন একটা ভাব ধরছো, যেন তুমি কখনো তরুণী ছিলে না।
তুমি কিছুই বুঝতে পারছো না।
এটা একটা ভিন্ন দুনিয়া।
হ্যাঁ জানি, কিন্ত সে এখন বাচ্চা নয়।
হাই, লেনে।
অ্যাস্ট্রিড!
আমি কি...
ভিতরে আসো।
ঠিক আছে।
বসো।
বেশ, আমি...
আমি চা বানিয়ে আনছি।
ধন্যবাদ।
- এখানে বসো - ধন্যবাদ
হ্যাঁ
এই জায়গাটা ঠিক পূর্বের মতোই আছে।
ব্যাপারটা খুব অদ্ভূত, তাইনা?
যে...
তুমি এখন বড় হয়ে গেছো!
অনেকদিন হয়ে গেছে ইদা নিখোঁজ!
হ্যাঁ
কিন্ত যেন মনে হয়, সময় বয়ে যায়নি।
কিন্ত এখন তোমাকে দেখে বুঝতে পারছি,
যে...
আসলে কতটা সময়...
...আমার কাছ থেকে ফুরিয়ে গেছে!
আমাদের সবার কাছ থেকেই ফুরিয়েছে!
ঠিক।
কিন্ত তুমি আর ডেনিস থেমে থাকোনি।
তোমাকে আরেকবার কাছে পেয়ে, বেশ ভালো লাগছে।
তুমি দেখি চুল কালার করেছো!
ঠিক
এটার কথা মনে আছে?
- ইদা এটা খুব পছন্দ করতো - হ্যাঁ
Kos এ ট্রিপ দেওয়ার সময় এটা কিনেছিলাম।
আমি এটা ছুঁয়ে দেখিনি।
না, সাবধানে।
এমন নয় যে তুমি কখনো...
আমি শুনেছি তোমার এখন সন্তান আছে। তো বুঝতেই পারছো ব্যাপারটা কেমন।
আমার একটা ছোট মেয়ে আছে।
সে কি তোমার মতো ঝগড়াটে?
তোমার মনে নেই?
তুমি কিছুটা ঝগড়াটে ছিলে।
না।
আমার তার আগের কথা কিছুই মনে নেই।
আর আমরা এটা বুঝতে পারিনি।
ইদা আমাদের সাথে থাকতো,
সে খুবই মিষ্টি এবং মিশুক ছিল।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
তুমি কি ভালো আছো?
হ্যাঁ
মানে,
তুমি কি...
সুস্থ ছিলে?
হ্যাঁ
দু:খিত
সবসময়ই এরকম হয়।
কেন হয় জানি না, আমি এটা ঠিক করেছিলাম
এরকম কেন হয় সে ব্যাখা করেছিল, সেই লোকটি খুব ভালো ছিল
কী করতে হবে সে বলেছিল
হাই
তুমি কি এখনো মায়ের উপর রেগে আছো?
সে একটা পাগল।
সে তোমার ভালোর জন্যই এসব করছে।
সে তোমাকে এটা বলেছে?
না
তার কথা শুনবে না অ্যাস্ট্রিড
বাবা- মা কে বিশ্বাস করতে নেই।
কিন্ত তুমি সবসময় আমাকে বিশ্বাস করবে
তুমি জানো, তাইনা?
এটা কী?
তোমার জন্য বানিয়েছি
এটা কী ধরনের পাখি?
সম্ভবত হলদে পাখি।
খুব সুন্দর।
ধন্যবাদ।
কিন্ত মা সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে।
সে যা করছে, এটাকে ভালোবাসা বলে না।
তাহলে কী বলে?
নিয়ন্ত্রণ করা বলে।
দুটো সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস
Equinox subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Equinox
- Equinox 2020 S01 E04 WEBRip Bsub by Jamir Khan · 32 downloads · 2022-01-23
- Equinox 2020 S01 E03 WEBRip Bsub by Sakib Soroar · 24 downloads · 2021-12-13
- Equinox 2020 S01E01 WEBRipBsubbySakibSoroar · 33 downloads · 2021-03-08
- Equinox 2020 S01E06 WEBRipBsubbyAhnafMujahidAnik · 27 downloads · 2021-02-28
- Equinox 2020 S01E05 WEBRipBsubbyAhnafMujahidAnik · 34 downloads · 2021-02-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.