Strange Way of Life (Extraña forma de vida)

Kau menyukai peti matinya?

Aku tidak suka peti matinya.

Terbuat dari kayu ek terbaik,

seperti yang kau minta.

Sudah kulihat.

Aku melihatnya keluar dari rumahnya.

Apa yang kau lihat?

Dia menaiki kudanya dan menghilang. Dia mabuk.

Bagaimana kau bisa yakin itu dia? Gang itu sangat gelap.

Dia pincang.

Dia bukan satu-satunya laki-laki di kota yang pincang.

Dia satu-satunya orang kidal yang kukenal.

Dia tertatih-tatih dengan kaki kirinya.

Kau memberi tahu siapa pun?

Semua orang sudah memikirkannya, sheriff.

Tutup mulutmu.

Oke.

Tuan Silva!

Bagaimana kabarmu, Jake?

Baik.

Apa yang membawamu ke kota?

Oh, punggungku terasa sakit dan kudengar kau punya dokter yang baik di kota ini.

Tapi kau terlihat baik-baik saja.

Tidak,

Kau yang terlihat mengesankan...

berpakaian seperti Sheriff!

Aku tidak hanya berpakaian seperti ini.

Aku salah satu Sheriff.

Yah, itu cocok untukmu.

- Aku lapar. - Mm-hmm.

Kau membuat ini?

Ya.

Aku tidak tahu kau bisa memasak.

Ada banyak hal yang tidak kau ketahui tentangku, Silva.

Tentu saja.

25 tahun waktu yang sangat lama.

Untuk reuni kita.

Untuk apa pun yang kau suka.

Setiap kali aku minum anggur,

Aku ingat saat kita berada di Meksiko

dan kita pergi ke gudang bawah tanah bersama beberapa pelacur.

Kita masih sangat muda dan sangat gila.

Sungguh kesalahan yang banyak!

Yang terburuk dari setiap daerah.

Kau tahu...

Kukira hanya kita yang selamat.

Mari kita bersulang untuk itu!

Jangan lihat aku seperti itu.

Bagaimana kau ingin aku melihatmu?

Berapa lama kegilaan itu berlangsung?

Dua bulan.

Dan itu bukanlah kegilaan.

Saat aku minum,

Aku ingat setiap hari dalam enam puluh hari itu...

Menurutku kau minum terlalu banyak.

Aku sudah... menyerah.

Tentu saja, sekarang aku pun menentang diriku sendiri.

Untuk menentang dirimu.

Jake?

Jake?

Kukira kau berbohong padaku, Silva.

Kau bersembunyi di bak mandi?

Aku tidak bersembunyi.

Kau bisa mandi sendiri.

Kau mengundangku untuk mandi bersama?

Tidak.

Jangan!

Aku tahu cara mengeringkan diri.

Kau harus berpakaian.

Dimana aku meletakkan celana dalamku?

Ambil punyaku.

Ada di laci sebelah kanan.

Kau memang berbohong padaku, Silva.

Punggungmu tidak sakit.

Apa maksudmu?

Kau tidak memerlukan dokter.

Aku ingin minum-minum bersamamu lagi,

selagi aku masih bisa bergerak.

Dan... percaya atau tidak,

bekerja dengan kuda akan menghancurkan punggungmu.

Tidak akan ada yang tahu.

Tidak ada yang sakit pagi ini.

Kau menyembuhkan penyakitku.

Sudah lama sekali aku tidak merasakan hal sebaik ini.

Apa yang kau kerjakan hari ini?

Kita bisa pergi ke sungai Hot Mountain.

Aku ada pekerjaan hari ini.

Pekerjaan bisa menunggu.

Tidak setiap hari ada orang melintasi gurun untuk datang menemuimu.

Kita sudah cukup merayakannya. Ada yang harus kulakukan.

Bisa kubantu?

Mungkin

Tidak.

Tiga hari yang lalu

seorang perempuan ditemukan terbunuh di kota.

Aku harus menemukan orang yang melakukannya dan membawanya ke pengadilan.

Tidak bisakah kau menyuruh orang lain untuk melakukannya? Kau kan Sheriff...

Ini untuk menghormati.

Perempuan yang dibunuh adalah istri adikku.

Dan akulah hukum di sini, ingat?

Nasib kita sungguh aneh.

Maksudnya apa?

Istri adikmu harus mati agar kita bisa bertemu di ranjang yang sama lagi.

- Tadi malam... - Tadi malam kita minum terlalu banyak.

Kita minum karena kita senang bisa bersama lagi.

Itu tidak akan membuat anakmu tidak membayar atas perbuatannya!

Dia tidak melakukannya!

Mereka sepasang kekasih, dia pasti menganiayanya.

Dia pasti sudah memberitahumu dia datang ke sini dari waktu ke waktu?

Tidak, aku bertanya padanya tentangmu.

Jake, jangan pergi, aku sedang bicara denganmu.

Saat adikku meninggal.

Aku berjanji padanya aku akan menjaga istrinya.

Dia bukan perempuan yang gampangan, tapi aku sudah berjanji.

Sebelumnya, di ranjang kematian ayahku,

Aku berjanji padanya aku akan menjaga adikku.

Aku tidak boleh gagal untuk mereka.

Kudengar kau berselingkuh dengannya.

Itu sudah lama sekali.

Saat adikmu masih hidup?

Itu tidak masalah.

Masalahnya

Ada yang melihat seorang laki-laki dengan kaki kiri pincang

meninggalkan tempatnya pada malam dia dibunuh.

Jika putramu tidak pincang, dia tidak perlu khawatir.

Aku mengerti kau melintasi gurun untuk campur tangan atas namanya.

Siapapun bisa saja berpura-pura pincang untuk menjebaknya.

Kenapa kau datang ke sini, Silva?

Aku datang karena aku ingin bertemu denganmu.

Aku sudah lama ingin bertemu denganmu...

Omong kosong!

Kau bisa datang sejak dulu.

Aku sudah memikirkannya, percayalah.

Tapi aku tidak tahu sambutan seperti apa yang akan kudapat darimu.

Aku merasa kau sengaja membuat jarak di antara kita.

Setelah bekerja sama sebagai senjata sewaan,

Aku pernah mengusulkan untuk membuat peternakan, untuk kita berdua, tapi kau tidak mau!

Aku pergi menemui ayahku, yang sedang sakit!

Aku memutuskan untuk jadi anak yang baik sekali ini.

Kau tidak harus menjadi hakim yang membalas dendam untuk menjadi anak yang baik.

Aku ingin berada di sisi kanan hukum. Aku muak jadi senjata sewaan.

Lagipula aku tidak cocok jadi seorang peternak.

Kau penembak terbaik.

Yah, itu tidak berubah.

Pernah suatu hari kau gagal..

Apa yang kau bicarakan?

Tidak ada

Tidak peduli seberapa mahir kau menggunakan senjata,

akan tiba suatu hari di mana kau akan gagal menembak.

Itu terjadi pada kita semua.

Kau tidak ingat?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Menurutku, kau sudah melakukannya dengan sangat baik dalam hukum ini.

Kau sheriff yang paling dihormati di wilayah ini.