Shadows (Umbre)

Quella piccante è la migliore.

Sì, perché ha quei cosi, i pe...

- Peperoncini. - Già.

Cosa?

- Peperoncini, lascia perdere. - Che sono?

- Tipo un cetriolino? - Il cetriolino è nei sottaceti.

Questo è peperoncino.

Vediamo che dice.

Peperoncini, pepe di cayenna dal Messico.

Dai tempi dei maya a oggi.

Vabbè... pepe dal Messico.

Guarda, leggilo tu.

Cioè, un camion pieno di peperoncini freschi viaggia dal Messico fin qui tutti i giorni?

No, sono originari del Messico ma possono coltivarli ovunque.

Come il mais, l'hanno inventato gli americani ma cresce pure qua.

Traduzione di Hanna Lise

Ombre

- Oh, dovevo andare a lavorare al circo. - Attento.

- Quello si è pisciato addosso. - No, gli ho pisciato io addosso.

Come minimo dovevo pisciargli addosso dopo quello che ha fatto.

C'è il signor Toma.

- Andiamo, ragazzi. - Solo un attimo.

Muovetevi.

Aprite una finestra.

Fate entrare un po' d'aria, prima che la mia ulcera si faccia sentire.

Era per non far sentire le sue urla fuori.

E ora che facciamo? Aspettiamo finché crepa come un somalo?

Stavamo aspettando che ci dicesse lei cosa fare.

Io non decido niente. È in casa vostra che è successo.

Fate quello che vi pare.

Ladruncolo.

Vai a prendere l'ascia.

Mirabela, prendi un grembiule e dei guanti.

Per cosa? Dovete intasare di nuovo la vasca?

Che dici se intaso te? Muoviti e fai come ti dico!

Sono morto!

- Andiamo, piccolo. - Che mi venga un colpo...

Iniziamo da qui.

Tiratelo su.

- No! No! - Tenetelo fermo!

Signor Toma!

Signor Toma! Devo dirle una cosa! Signor Toma!

Fatevi indietro.

Dove ti ho già visto?

- Dal Capitano. Il Capitano! - Ah, sei col Capitano, sì, giusto.

Come sta il Capitano?

Cocoa!

Cocoa!

Che ti frega di Cocoa, gli hanno tagliato la gola in un parcheggio.

Il Capitano. È stato il Capitano. Con le chiavi della macchina.

Mi ha chiesto di finirlo.

Ma l'ho lasciato andare.

L'ha finito lui dopo... in ospedale.

Dice stronzate. Questo parla, ora che l'abbiamo preso.

Mi avete preso?

Relu...

Se stai mentendo, vado a cercare la tua famiglia.

Non c'è bisogno, le do io l'indirizzo.

Bene.

Dategli un asciugamano.

Hai fatto a botte?

- No, sono caduto dalla bicicletta. - Davvero? Sembra che ti abbiano pestato.

Anche io ho avuto un incidente due settimane fa.

Mi è venuto addosso un ciclista.

Senza catarifrangenti, senza luci, niente.

È uscito da una strada e bam! Mi ha preso di lato.

Razza di imbecille.

Dovevo dare io la precedenza, ma mi ha colto di sorpresa.

Abbiamo finito per litigare.

Sono stato otto giorni in ospedale.

Mi ha rotto quest'osso della spalla.

Ho speso 2500 Lei guadagnati in un mese, e non m'è rimasto niente.

Questo assieme...

alla paga di mia moglie, e a stento andiamo avanti, tra bollette, cibo...

più la roba della scuola per i ragazzi.

Ma questa è la vita. Che fai, ti ammazzi?

- Non entrare, vado di fretta. - Che c'è?

Niente.

Hai parlato con loro? Hai quello di cui abbiamo parlato?

- E ora che facciamo? - Prenditi una pausa.

Non ora, intendo da adesso in poi.

Perché state tutte là?

- Hai le tue cose? - Non vedi che fa caldo?

Sono le 11 e ci sono 38 gradi!

Bevi un po' d'acqua, mantieniti idratata.

Che hai in mente? Se il capo ci scopre, siamo fottute.

Esatto. Questa è la tua garanzia. Se ti picchiano di nuovo, dovrà pagare.

Perché non li denunciamo direttamente, allora?

Toh, prendili, forza.

Hai un contatto alla polizia, o ai Servizi Segreti?

Vediamo se finiscono archiviati.

Avanti, vediamo quanto tempo ci mettono prima di leggerli.

Mesi, forse un anno.

- Pensi che il capo non lo scoprirebbe? - Era solo per dire...

Hai chiesto e io ti ho risposto.

Beh, grazie, ciao.

Mada...

Ho portato delle cose per te e le ragazze.

- Davvero? - Sì.

Grazie! Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Che hanno detto? Quando ti dimettono?

Hanno detto di aver trovato... cos'era?

- Ema... emato... un coagulo di sangue. - Ah, sì.

Hanno trovato un coagulo di sangue nel cervello, per la botta di Puiu.

Devono tenerlo sotto osservazione per evitare che si estenda.

- Rilassati, allora. Sdraiati. - Sono già rilassato.

Tu lo sei?

- Sì. - Ci credo.

- Ti sei fatto una sega? - Che?

Forse hai fatto una sega al cane?

Lo sapevi che danno il pedigree ai cani da combattimento?

- Sì, lo so. - Teddy non è un cane da combattimento.

E certo. Guarda da chi ha preso.

- Beh, almeno scopi? - Forse è meglio se esco.

Stai fermo lì. Parla, ragazzo.

- Cosa devo dirti? - Quello che ti ho chiesto.

- Me ne vado. - Non vai da nessuna parte. Torna qua.

Avvicinati.

Allora... io ti affido a Relu per imparare a badare a te stesso.

E tu che fai?

Con la tua intelligenza e la reputazione di tuo padre potresti scoparti chiunque.

Ma no! Tra tutte le donne chi cazzo scegli? La figlia di Relu.

Capo, hai sentito il dottore, non dovresti innervosirti.

Lo capirei se fosse 'sta gran bellezza. Ma siamo onesti...

Onesti?

Mi sa che il coagulo di sangue si sta allargando in questo momento.

Facciamo così.

Parlo con tuo zio Nicu a Madrid...

e ti mando da lui questa estate.

Vedrai, ti piacerà, poi se il tempo è bello...

Non voglio andare a Madrid.

Che ne sai se non ci sei mai stato?

E poi te lo sto chiedendo io. E pure gentilmente.

O vuoi farmi stare male e farmi venire un ictus?

Puoi portarti anche l'animale con te.

Il cane, intendo.

- Quant'è? - 50.000.

Ho contato due volte.

Di chi sono questi soldi, Relu?

Te l'ho detto, del tipo per cui lavoro.

Puiu è impazzito?

Perché cazzo ce l'ha portato qui?

Che gli abbiamo fatto?

Voleva aiutarci.

Avrebbe potuto farlo pagando le bollette della luce e del gas.

Non ti preoccupare, nessuno sa che i soldi sono qui.

E non devono stare qui, Relu. Chiaro?

Vai a restituirli.

Ma qui non ce lo voglio.

Digli che li hai trovati tra le cose di Puiu e inventati qualcosa. Fallo!

Che c'è?

È troppo tardi.

- Come? Perché è troppo tardi? - Perché ho risolto con un altro.

Tu e i ragazzi siete al sicuro. Scolpito su pietra.

E anche Puiu...

se è ancora vivo.

E tu?

Ascolta.

Dei ragazzi verranno a prendervi stanotte, se non torno.

Ho affittato una villetta, fuori città.

- Che ragazzi? Non voglio, io voglio te! - Ascoltami!

Se non lo faccio...

Se non torno...

portati questi soldi. E ce ne sono degli altri.

Al capanno, sopra la grondaia.

Troverai 7-8000 euro. Portati anche quelli.

E quella scatola di gioielli. Ok?

- Sai già dov'è, ok? - Perché non dovresti tornare?

- È giù, nell'armadio. - Perché non dovresti tornare?

- Mi stai ascoltando? - Perché non torni?!

Conosci tu i tuoi nascondigli!

Vado a preparare in tavola.

Non puoi evitare?

Se smetti di scocciarmi ogni due secondi.

- A tavola si mangia. - Grazie per l'informazione.

Fai con calma, porcellino, o vomiterai in piscina.

- Non ci vado. - Quando l'hai deciso?

- Ieri. - E perché?

Papà ha detto all'allenatore che la settimana prossima andiamo in vacanza.

Quando c'è la gara.

Non ha senso andare ad allenarmi se non partecipo.

Io non vengo, sono occupata la settimana prossima.

Che devi fare?

Sono fatti miei.

Devo andare.

- Perché hai spento? - Troppo alto.

Potevi abbassare il volume!