Doctor Sleep

Gde жeљ, Violet?

Samo da naberem cveжa.

Nemoj odlutati predaleko.

Divlja moja ruћo Irska

Cvete najljepљi љto rasteљ

Posvuda se moћeљ naжi

Al ni jedan ne sliиi na te

Divlja moja ruћo Irska

Pa, Zdravoo.

Gde si naљla ove?

Znam sva tajna mesta.

Hoжeљ jedan?

Pitaљ se zaљto nosim

tako smeљan љeљir..

Uvek nosim ovaj љeљir.

Do te mere da mi je sada deo imena.

Moji prijatelji,

oni baљ najbolji, najbolji prijatelji, zovu me samo Rose Љeљir.

Izgleda kao maрioniиarev љeљir.

I jeste.

To je magiиan љeљir.

Hoжeљ li videti?

Nemam niљta u rukavima.

Niљta u љeљiru.

Bez brige, to mi je prijatelj.

Propustiжeљ trik.

Posegni u njega..

Uaau!

Jako je lep.

Jer je poseban.

A kad smo kod posebnog,

i ti si pomalo magiиna, zar ne?

Cvet u mojoj ruci, koje je boje?

Ooo, u redu je, duљo.

Neжeљ me uplaљiti. Obeжavam.

Ljubiиaste.

Violet...

poput tebe.

Cveжe se ne jede.

Ali jede se.

Ali ovo je posebno.

Duљo, ono posebno ima najbolji ukus.

Trebam se vratiti mami.

Ne, ostani. Ostani malo. Da vidiљ joљ magije.

Ouu.

Posebno si stvorenjce,

zar ne?

Violet

Violet!

Violet!

Vi...

Ne, ne, ne. Molim vas.

Hej. U redu je, Dok.

U redu je.

Eto.

Sasvim si suv.

Љta se desilo.

Moraљ mi govoriti, Dene.

Ne govoriљ otkako smo otiљli iz...

Molim te, Dok.

Molim te.

Paaa...

Ne govoriљ, a, Dok?

Nisi naroиito govorio ni kad smo se upoznali.

Mali deиaиe.

spreman da provede dugu zimu na tom trulom starom mestu.

Samo on i njegova mama i tata.

Otac je mraиan koliko je taj deиak svetao.

Iii, deиak, da li je sjajan.

On sija kao vatra...

to je ono mesto...

najgore mesto za nekoga ko je stidljiv.

Seжaљ se naљeg prvog pravog razgovora?

Kad sam ti se obratio u glavi?

Bilo ti je prijatno, zar ne?

Spoznati da nisi sam.

Tata je pokuљao da me ubije.

To nije bio sve on, moraљ to znati.

To mesto je hranilo njegov mrak, kao љto se hrani tvojim svetlom.

I on je imao neљto svetla u sebi, takoрe.

Isto kao љto ti imaљ neki mrak.

Svi imamo i jedno i drugo.

To se nije desilo sa mnom.

Uиiniжe ti se smeљnim kako sam se pojavio, baљ sada?

Kada sam ti potreban.

Neko je i meni tako pomogao.

Moja baka me je nauиila,

i ja sam nauиio tebe.

A jednoga жeљ dana, Deni Torenc, ti poduиiti nekog drugog.

Neжu.

Oh, neжeљ, a?

Neжu isijavati, hoжu reжi.

Neжu viљe. Opasno je.

Valjda i jeste, ponekad.

Ona me je naљla..

Vraжat жe se i vraжati sve dok me ne sredi.

Imaљ pravo.

Overluk je predviрen za ruљenje. Zatvoren.

To su izgladneli stari duhovi,

a poseћu prema tebi.

Neжe to ni stati na njoj.

Slike u knjizi.

Rekli ste da su samo slike u knjizi i ne mogu mi nauditi.

Nekim stvorovima,

mraиnim stvorovima, isijavanje je kao hrana.

Oni su kao komarci koji sleжu da sisaju krv.

Overluk...

On je meni uvek samo znaиio slike.

Ali ja nisam isijavao kao ti.

Niko ne isijava kao ti.

Zato si ti, u tom prokletom hotelu, bio kao baterija od milion vati,

sasvim ukljuиena.

I on je to proћdro.

Ti si napravio to stvarnim.

Poиelo je odmah kada si uљao kroz ta vrata.

Ne mogu da uradim niљta sa tim, ћao mi je љto mora da ti kaћem,

ali ti nisi dete.

Sada si stariji.

Mnogo stariji, na neki naиin

To moras иuti

Svet je gladno mesto.

A najmraиniji stvorovi su najgladniji i pojest жe ono љto isijava

Sjate se poput komaraca ili pijavica.

Oko toga se niљta ne moћe.

Ono љto moћe da se uradi je....

ono po љta dolaze okrenuti protiv njih.

Moj deda,

Bio je zao kurvin sin.

Mraиan iznutra.

Jednako mraиan kao tvoj tata

Nemilice me tukao, kao i moju baku,

pa kad je umro, plesao sam.

Ali nastavio se vraжati.

Stajao je u mojoj sobi..

U odelu sasvim sivom i smrdljivom

od te buрi koja je veж rasla na njemu u tom kovcegu.

Jednog dana, zgrabio me je, i bio je stvaran.

Nokti su mu bili dugaиki

rasli su mu u grobu,

i isekli su me, Dok.

Isekli su me duboko.

I tako me baka

poduиila jednom triku.

Dala mi je poklon.

Hoжu da upoznaљ ovu kutiju

iznutra i spolja.

Nemoj je samo gledati. Dodiruj je.

Zabi nos u nju i proveri ima li miris.

Upoznaj svaki ugao,

svaku pojedinost.

Zaљto?

Jer жeљ napraviti baљ takvu u svojoj svesti.

Joљ posebniju..

Da, kad ta kuиka iduжi put naiрe

budeљ spreman.

Daj da te vratimo mami.

Vendi жe se brinuti,

Ne bi trebala da se brine joљ jedan dan u svom ћivotu.

Ta ћena je platila svoj dug.

Deni!

Deni!

Deni!

Tuuuu si.

Gde si otiљao, a?

Premrla sam od straha.

Da mi to nisi radio. Г€ujeљ me?

Da mi to nikad nisi radio.

Da mi to nikad nisi radio.

Jesi dobro, Dok?

Da, mama. Dobro sam.

-A kako kaћeљ da se zoveљ, slatkiљu? -Den.

Den.

Den.

Popio sam piжe sa damom, u redu?

Hej. Uzet жeљ svoj lek.

Miиi se s njega.

Diћi se. Odlazi odavde.

Sranje. Mislim da si ga ubio.

Љta ako si ga ubio?

Nadam se da si ga ubio.

Иujeљ me?

Od poljupca жe ti biti bolje.

Ne.

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ma љta... Ne.

Mamice?

Koje ti je ime, heroju?

-Mamice? -Bebice.

Evo, evo.

Moћeљ joj vratiti novac, Dok.

Moћeљ bar toliko.

Ona je uzela moj.

Verovatno je njime kupila kokain.

Dok.

Ne, ne, Dok.

Moћete staviti stvari iz Overluka u kutije,

ali ne i seжanja.

Nikada ona.

Pravi su duhovi..