Fancy Dance

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

...اسحبي من هنا

.بهذه الطريقة لن تقتلي النبتة

حسنًا ؟

!أسرعي

.اقفزي هناك

.حسنًا

.سأعطيك 40 للذهب وثلاثة للطُعم

.كنت أفكر ب 50

.كنت أفكر بخمسة

.آخر سعر 45 و 3.5

.لا بأس

.لا بأس - والشاحنة ؟ -

.ركنتها في الخلف

.انتظري هنا

مفقودة واداتاوي غوديرون

من يستطيع أن يجد الذرة ؟ من يستطيع أن يجد الذرة ؟

من يستطيع أن يجد الذرة ؟ من يستطيع أن يجد الذرة ؟

أي واحدة ؟ هل يمكنكم ايجاد الذرة ؟

.هذه

متأكد ؟

من يستطيع أن يجد الذرة ؟

.مرحبًا - هل لديكِ المزيد من البرسيم الأحمر ذاك ؟ -

.أجل

هل سمعتِ شيئا من الجنود ؟

.لا

لم أتمكن من التواصل مع الفيدراليين .على الهاتف أيضًا

.(تمكنت من الاتصال ب (ناوي ياجو

يقول إنه يستطيع أن يوفر لكِ وظيفة ."البناء تلك في "تولسا

.بإمكانه أن يوفر لكِ غرفة وكل ما يلزم

،أقدر العرض وكل شيء

لكني لن أستطيع المغادرة .حتى تعود أختي

أنا فقط لا أريدكِ أن تتعثري بشيء خطأ

.وينتهي بكِ الأمر في المحكمة مجددًا

هذا هو لحم الغزال الذي اصطاده .(السيد (سيسيل

.ضعيها في طنجرة الطهي البطيء مع علبة بيرة .ستشكريني على هذا

.شكرًا لكِ - .العفو -

من يستطيع أن يجد الذرة ؟

سبعة وثلاثون

...زائد ثمانية عشر يساوي

.أربعة وخمسون، 55

.من الأفضل أن لا تخدعيني هناك

.أنا أجيد العد يا خالتي

.ليس هذا ما يقلقني

.لا زال ينقصني 45 دولار - لأجل ماذا ؟ -

."رسم دخول لي ولأمي لحضور احتفال "باو واو

لن تجعله يفوتها، أليس كذلك ؟

هل سبق وفات أمكِ احتفال "باو واو" ؟

هل يمكنني مساعدتكِ ؟

.(أنا أبحث عن (جاكس غوديرون

أعمل في دائرة الخدمات الإنسانية ."في "أوكلاهوما

.مكتوب عليها خدمات حماية الطفل

.نعم. أنا هنا للتحدث معكِ بخصوص إبنة أختكِ

.حسنًا

أفهم إنكِ كنتِ تعتنين ب (روكي) منذ مغادرة والدتها قبل أسبوعين ؟

.أجل

بما إن والدتها غادرت، فمن واجبي (التأكد من سلامة (روكي

.وتعيين وصي عليها يكون ولي أمر مناسب

منذ متى تقيم (روكي) في هذا المسكن ؟

.طوال حياتها

ووالدها ؟ - .لا -

.لا، لا يوجد والد .نحن الثلاثة فقط هنا

هذا طلب يجب عليكِ تعبئته .للوصاية المؤقتة

يمكنكِ ارساله الكترونيًا على .العنوان في بطاقتي

لا تترددي في الاتصال على هاتفي إذا .كان لديكِ أي استفسارات

.شكرًا لكِ

من كان الطارق ؟

.امرأة بيضاء تسأل عن الاتجاهات

.خذي

."ضعيها في ميزانية حفل "باو واو

.تعلمين إنه ليس عليكِ أن تدفعي لي

.يجب أن أدفع لكِ

.لكن هذا الأمر لا يناسبني

.أن أرقص لكِ بهذا الشكل

.أن أكون معكِ

.أنا أعطيكِ هذه النقود لأني أحترمكِ

.إنها توضح مقاصدي

آسفة إنني لم أستطع المشاركة .في فريق البحث

،كنت أغطي نوبات عمل أختكِ .و(كريكت) حامل مرة أخرى

.لا. لا تقلقي للأمر

.رغم ذلك يمكنكِ تقديم خدمة ليّ

.أجل

.كوني منتبهة للأخبار

.(أخبريني إذا سمعتِ شيئًا عن (تاوي

.بالتأكيد. يمكنني ذلك

.أقدر ذلك

أنتِ الشخص الوحيد الذي يعطيني اكرامية .أكثر عندما أكون مرتدية ملابسي

.مرحبًا

هل فيكم أحد شاهد هذه المرأة بأي مكان ؟

هل هذ حبيبتكِ أو شيء كهذا ؟

.إنها أختي

.أجل، لقد رأيتها

حقًا ؟ أين ؟

.هذه الصور تملأ المدينة

.أنا متأكد منها

.هذه العاهرة في كل مكان

."كان يمكنك فقط أن تقول "لا

ألست في الخدمة ؟

ديل) سيغضب جدًا إذا عرف إنكِ هنا) .مع تلك الصور مجددًا

.شرطة القبيلة لا تفعل شيئًا

.(هذه ليست منطقتنا، (جاكس

،الفيدراليون أقاموا خط ساخن .وسيتبعون أي معلومة تأتيهم

هل يحتمل أن تكون (تاوي) وصلت إلى مونتانا" وتوجهت إلى "روكي بوي" ؟"

ليست هذه المرة الأولى التي تغيب ."فيها خلال موسم "الباو واو

هل لديكِ أي علم عن الشاحنة المفقودة في الخط الخامس ؟

.لا. ليس لدي علم

.بالتأكيد سأتصل بخط البلاغات لو كنت أعلم

.كلام مقنع

حسنًا، حسنًا

.القادم، لدينا شيء مميز

!الأم وابنتها ترقصان !الجميع إلى الحلبة! هيا بنا

.سحقًا - .حسنًا -

.سحقًا - .حسنًا، أنا أمسك بكِ -

.حسنًا

.حسنًا. أنتِ بخير. هيا

.حسنًا

.يمكنني وحدي

.أنتِ بخير

.مرحبًا خالي

.مرحبًا. لا تبقي مستيقظة لوقتٍ متأخر

.(يا الهي، (روكي

ماذا ؟

ألا يمكنكِ أن تخرجي ؟

.لتلعبي مثل الأطفال الطبيعيين

.لا يمكنني

.احتفال "باو واو" نهاية الأسبوع المقبل .أصنعُ لأمي شالاً جديداً

.أنا (جاكس غوديرون) مجددًا

.أجل، أتصل بخصوص قضية أختي

كنتُ أرغبُ في مُحادثة العميل .هوليس)، من فضلك)

.لا، لقد فعلت

.لقد تحدثت مع مكتب المفوض

.لا، قالوا إن المحمية منطقة فيدرالية

أردت الإتصال بكم لأطلب منكم إدراجها .في قائمة المفقودين

.أجل، لقد تركت رسالة

.أجل، من فضلك

.أجل، أخبره إن الأمر مهم جدًا

.تبًا

.المكان يبدو جيدًا

عند قدومي، رأيتُ مكان هدمِهم مطعم .الهمبرغر القديم على الطريق 60

والدكِ يخبرني إنهم كانوا يصنعون شطيرة .هامبرغر رائعة بالجبنة ولحم المقدد

.أجل

.هذا المكان هُدم منذ ثلاث سنوات على الأقل

.روكي)، لقد كبرتِ بسرعة مذهلة)

كم عمركِ ؟

.ثلاثة عشر

رائع. ثلاثة عشر. وتجيدين الخياطة بالفعل

ما هو نوع الزيّ الذي تعملين عليه ؟

.إنه ليس زيًا

.يدعى "ريغاليا"، حبيبتي

تاوي) و(روكي) ترقصان كل عام) في "باو واو" الكبير

."الذي يقام في مدينة "أوكلاهوما سيتي

.هن حاملات اللقب حاليًا

.هذا رائع

أنا أيضاً كنت أمثل قليلاً في المسرح .أثناء دراستي الثانوية

.لا بد إن والدتكِ كانت راقصة بارعة جدًا

.أجل

.أجل، كانت

.جاكس) أيضًا كانت راقصة بارعة)

كانت هي ووالدتها تشاركان المسابقات عندما .(كانت تقريبا في عُمرِ (روكي

أليس هذا صحيحًا ؟ - ماذا تفعلان هنا ؟ -

اعتقدنا بأنها ستكون فكرة جيدة .أن نأتي ونطمئن عليكن

.حاولنا الإتصال

...فرانك)، يجب علينا اعطائها ال)

.أجل

،أنا وجدكِ رأينا هذا في المول

.واعتقدنا إنه قد يعجبكِ

،لكن لا مشكلة إذا لم يعجبكِ .يمكننا إعادته

.(لا مشكلة على الإطلاق، (روكي

.لا، لا، يعجبني

.جيد، هذا رائع - .أجل -

هل من أخبار جديدة عن (تاوي) ؟

.يجب أن تعلم

ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

.يعني ما يعنيه

هل يمكن أن لا نخوض هذا النقاش ؟

.لم أقطع كل هذه المسافة لنتشاجر

لماذا جئت ؟

.واضح إني قلق على أختكِ

.أنت لم تشارك بأي عمليات بحث

.حسنًا، أنا هنا الآن وأحاول

يمكنني الاستفادة من مساعدتك بوضع .بعض الضغط على الفيدراليين

.إنهم لا يفعلون شيئًا - ماذا يقول أخيكِ ؟ -

شرطة القبائل لا تملك سلطة على قضية .من هذا النوع. إنها فيدرالية

.لا أعرف لماذا تعتقدين بأنهم سينصتون ليّ

.اتصالك لا يعادل اتصالي

.لأنني أبيض

دائمًا تعاقبيني على هذا الأمر .الذي لم أختاره

.هراء. أنت اخترت أن لا تكون هنا

.عشت 15 سنة هنا لأن هذا ما أرادته أمكِ

وعندما ماتت، انتهت المهمة ؟

لا. كنت مضطرًا أن أمضي في .(حياتي، (جاكس

،حاولت أن آخذكِ أنتِ وأختكِ معي .لكنكن اخترتن البقاء هنا

أجل، ولماذا نقوم بهجر بيتنا ؟

هل تعتقدين حقًا إنها في ورطة هذه المرة ؟

.لا أستطيع تصور أيُّ حلٍّ آخر

.حسنًا

.سوف أتصل

.تفضلي

.شكرًا لكِ - .العفو -