Money Heist (La casa de papel)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎MADRID ‎77 NGÀY TRƯỚC NGÀY N

‎Ông ấy đến rồi.

‎Nhanh nào! Ta muộn 15 phút rồi.

‎Nhanh lên!

‎- Đợi chút! Đánh nốt lông mày. ‎- Thôi. Mất thì giờ.

‎Này!

‎Lên sân khấu.

‎Hai năm rưỡi vừa qua, ‎các bạn đã gọi tôi là anh hùng.

‎- Anh hùng! ‎- Thật dũng cảm!

‎Không, các bạn nhầm rồi, ‎tôi không phải anh hùng.

‎Tôi chỉ là một người bình thường ‎nhưng đủ dũng khí

‎để không chịu quỳ gối trước bọn khủng bố.

‎Thế nên... Thế nên tôi mới có thể ‎đứng ở đây hôm nay.

‎Để bảo toàn danh dự của mình.

‎Còn đám chuột rác rưởi ấy...

‎vẫn đang trốn chui trốn lủi trong hang.

‎QUẦN ĐẢO GUNA YALA

‎Có vài người lại thích bọn bắt cóc đó.

‎- Không đời nào! ‎- Tin tôi đi. Họ thấy chúng hài hước.

‎Và tôi cứ tự hỏi... một tên ‎tội phạm lại hài hước ư?

‎- Không! ‎- Không!

‎Khủng bố có thể ‎được coi là anh hùng không?

‎Không!

‎Vậy còn kẻ tự xưng là Giáo Sư Robin Hood?

‎- Không! ‎- Không! Helsinki...

‎tên quái vật đến từ vùng Balkans,

‎kẻ cài thuốc nổ lên ngực tôi suốt 24 giờ.

‎Có ai thần tượng hắn không?

‎- Không! ‎- Không!

‎Tôi chỉ mong...

‎hắn thấy hối lỗi vì những tội ác ‎của mình đến hết quãng đời còn lại.

‎Tôi lao vào kẻ tự xưng Denver

‎chỉ với một cây kéo cùn.

‎Hắn thì có khẩu M16.

‎Tự sát ư?

‎Có thể, nhưng nhờ thế ‎mà con tin đầu tiên thoát được.

‎Nhưng đổi lại, hắn đã ‎cướp đi người tôi yêu nhất.

‎Mónica Gaztambide.

‎- Quên cô ấy đi! ‎- Tình nhân của tôi!

‎Đúng, tôi từng mắc sai lầm.

‎Tôi từng không chung thủy.

‎Tôi từng ích kỷ và đáng khinh.

‎Hậu quả là...

‎tôi đã mất tất cả.

‎Giờ đây, mỗi sáng thức dậy,

‎tôi nghĩ đến điều ‎đã xảy ra với con trai tôi.

‎Tránh ra, đồ dở người!

‎Đi chết đi! Chết cùng ‎đám chuối thối của ông!

‎Xin lỗi!

‎Tôi yêu mọi người!

‎Cuộc đời...

‎Cuộc đời sẽ là vô nghĩa ‎nếu bạn không quyết tâm

‎và để bản thân lạc trôi trong vô định.

‎Tôi từng là con tin, nhưng tất cả ‎chúng ta đều là con tin của thứ gì đó.

‎Đúng!

‎Để đối mặt với nó,

‎các bạn phải quyết tâm.

‎Tôi quyết tâm!

‎Tôi đối diện với vấn đề! Nhắc lại nào!

‎Tôi quyết tâm!

‎Tôi đối diện với vấn đề!

‎Tôi quyết tâm! Tôi đối diện với vấn đề!

‎Tôi quyết tâm! Tôi đối diện với vấn đề!

‎Tôi quyết tâm! Tôi đối diện với vấn đề!

‎BÃI BIỂN GUNA YALA ‎ĐẢO PELICAN

‎77 NGÀY TRƯỚC NGÀY N

‎Tôi tên Tokyo.

‎Các bạn nhớ chứ?

‎Đây là Caribbean.

‎Hơn hai năm qua, đời tôi ‎như cuốn phim lãng mạn.

‎Chúng tôi tự đánh cá.

‎Trần trụi, hoang dại...

‎Nhưng có vài tiện nghi.

‎Và mọi thứ sắp chấm dứt

‎vì một quyết định ‎sắp xuất hiện trong đầu tôi.

‎Ta ở đây hơn hai năm rồi.

‎Hai năm thiên đường.

‎Thiên đường sẽ rất tuyệt ‎nếu đời ta tù túng...

‎và toàn kẹt xe...

‎nên ta thỉnh thoảng đến đó.

‎Em cần thay đổi không khí, đúng chứ?

‎Và anh nằm ngoài dự tính đó

‎phải không?

‎Thời gian qua thật tuyệt.

‎Rio...

‎em cần ra ngoài.

‎Em cần sự ồn ào.

‎Em cần con người.

‎Em không cần biết mai em sẽ ở đâu.

‎Anh hiểu ý em.

‎Anh cũng sẽ đi.

‎Một chuyến đi sẽ tốt cho cả hai ta.

‎Có thể chỉ là ít lâu, nhưng em chưa chắc.

‎Nên cứ coi là vĩnh biệt đi.

‎Tokyo!

‎Tokyo!

‎Phòng khi ta muốn nói chuyện.

‎Điện thoại vệ tinh. ‎Anh mua ở chợ đen cùng Helsinki.

‎- Rio... ‎- Nó chưa bị đăng ký.

‎Hãy mở máy ba ngày một lần, lúc 6:00 tối.

‎Nếu ai trong chúng ta cần gọi, ‎hãy mở máy năm phút

‎rồi tắt đi nếu không ai nghe máy.

‎Nhé?

‎Số của anh ghi ở sau.

‎ANH YÊU EM

‎Nào...

‎Đi đi, sắp tối rồi.

‎Nổi loạn?

‎Nổi loạn!

‎Tôi có thể làm gái ngoan rất lâu.

‎Nhưng dần dần, khát khao ‎nổi loạn trong tôi tích tụ.

‎Và cuối cùng, nó bùng nổ.

‎Và khi tôi mải chơi bời,

‎ba ngày đã trôi qua.

‎PANAMA ‎74 NGÀY TRƯỚC NGÀY N

‎Thời gian trôi nhanh đến nỗi tôi ‎quên mất việc quan trọng duy nhất cần làm.

‎ĐANG TÌM VỆ TINH

‎TÌM KIẾM VỆ TINH

‎ĐÃ CHẶN MỤC TIÊU

‎ĐẢO PELICAN

‎Số máy bạn đang gọi ‎nằm ngoài vùng vệ tinh.

‎Tokyo, mở máy đi.

‎Chết tiệt, Tokyo, mở máy đi.

‎Khỉ thật!

‎Số máy không xác định ‎kết nối với Aníbal Cortés.

‎Vị trí của Rio ở quần đảo Guna Yala ‎vùng Carribbean bị gửi đến

‎Europol trong một giây.

‎Từ Europol đến ‎Cục Tình báo Quốc gia mất 50 giây.

‎A lô?

‎Chưa đến một phút sau,

‎Prieto thức dậy.

‎- Prieto đây. ‎- Đại tá.

‎Europol đã định vị được Aníbal Cortés ‎trên một hòn đảo ở Panama.

‎Gọi cho cảnh sát Panama ngay!

‎Tôi còn bị lộ sớm hơn.

‎Điện thoại có chip.

‎Điện thoại thì ổn,

‎nhưng kẻ bán hàng người Lybia thì không.

‎Đại Bàng gọi Cáo 1, đang cất cánh.

‎Chào Rio.

‎Là cô ta.

‎Chào Tokyo.

‎Xác nhận. Là Tokyo.

‎Cảnh sát đang đến.

‎Xin lỗi để anh đợi.

‎Anh sao rồi?

‎Vẫn ở đây, phí ba ngày ‎trên hòn đảo chết tiệt này.

‎Cảnh sát ở Cinta Costera.

‎Nhanh lên nào!

‎Anh chịu hết nổi rồi. ‎Không ăn nổi đồ Guna.

‎Chúa ơi, cả đời anh chỉ ăn pizza, ‎burger, khoai chiên, xúc xích...

‎Anh muốn mấy món đó. ‎Anh không muốn ở với họ!

‎Họ không cười, dù có phải chết!

‎Cảnh sát đang vào khu Chorrillo.

‎Nhanh lên nào!

‎Anh muốn cùng em mở tiệc,

‎nhảy múa và phê thuốc đến khi con ‎ngươi của mình trông như của lũ gấu mèo.

‎Anh muốn thế đấy, Tokyo!

‎Dù chỉ là một cuộc hẹn.

‎Anh muốn hẹn hò ư?

‎Dĩ nhiên rồi.

‎Vậy chọn thành phố đi.

‎Và em sẽ ở đó.

‎Rio de Janeiro.

‎- Chết tiệt! ‎- Gì thế?

‎- Tàu tuần tra. ‎- Gì cơ?

‎Tàu tuần tra!

‎Chạy đi, Tokyo! Ta lộ rồi.

‎Chúng tôi sắp đến khu mua sắm.

‎Đội Alpha đi vào hẻm.

‎Quay lại. Vây tòa nhà.

‎CẢNH SÁT KHÔNG PHẢI BẠN!

‎Đội Alpha đi xuyên qua hẻm!

‎Đừng dừng lại! Mau lên!

‎Đại Bàng gọi Cáo 1, không thấy mục tiêu.

‎An toàn. Đi tiếp đi.

‎Cubeta, đi xuyên hẻm Bodegón, ‎đường tắt đấy.

‎Nhanh lên!

‎Cubeta, cô ta ở trong sân.

‎Ta vây được ả rồi, đại tá.

‎Tóm được cô rồi, ả điếm!

‎Bravo 2 sẵn sàng.

‎Bravo 1 sẵn sàng.

‎Hạ vũ khí xuống! Anh đã bị bao vây.

‎- Sẵn sàng. ‎- Đi!

‎- Hạ súng! ‎- Hạ súng!

‎Bình tĩnh. Hạ súng.

‎Không phải cô ta.

‎- Chết tiệt! ‎- Con khốn.

‎Lối này!

‎Đi mau!

‎Đi mau lên!

‎Tội lỗi.

‎Tội lỗi.

‎Là cảm giác của tôi

‎khi nghĩ về thời gian hạnh phúc bên Rio...

‎từ khi được tự do.

‎HẢI PHẬN BỒ ĐÀO NHA ‎BA NĂM TRƯỚC NGÀY N

‎Thưa các quý vị,