At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Ma cosa vuoi sapere?

Smettila di essere così altezzoso e superbo e vattene.

Chi osa parlare così al mio Nam Soo Hyun?

🌿 Episodio 6 🍃

Sembra che mi arrabbi ogni volta che ti incontro.

Perché la mia vita fa schifo.

Ho vissuto senza nemmeno avere il tempo di pensare a cose simili, ma mi arrabbio quando ti vedo.

Le persone vivono come sono abituate, perché così è più facile.

Anche se cercano di cambiare, tornano ad essere come prima perché sia corpo che mente lo ricordano.

Come sono abituato a vivere.

Come ero abituato a vivere.

Vattene.

Anche tu non sei riuscita a finire?

Che stai facendo?

Uno schizzo. Per cercare una persona.

Che ne pensi?

Sarò in grado di trovarlo presto, no?

Cercalo e basta. È il metodo più veloce.

Sembra uguale.

Non riesco ad esprimere a pieno la sua bellezza.

Ma chi è?

Potrebbe essere Yeo Joon?

Yeo Joon?

- Ah, quella matricola famosa? - C'è il caos nel nostro dipartimento.

Alcuni la chiamano quella ragazza la "concubina a cielo aperto", perché hanno scoperto che Yeo Joon usciva con lei al teatro all'aperto.

Perché proprio Kim Soo Bin?

- Kim Soo Bin? - Sì.

- Quale Kim Soo Bin? - Quella del 3° anno di Economia Aziendale, Kim So Bin.

Ci deve essere un'altra persona con lo stesso nome.

Ho la foto. Guarda.

Alcune non si sono ancora arrese. Dicono che romperanno presto.

Pensano di avere una possibilità, credo.

Mi Joo, non riesci a chiudere la bocca?

Devo chiuderla per te?

Oggi non ho energia.

Dicono che Kim So Bin stia uscendo con Yeo Joon.

Ho fatto un bagno troppo a lungo?

Devo asciugare i capelli con aria fredda? Di' solo una parola.

Perché fate così? Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Che vuoi dire? La protagonista femminile non può commettere errori.

Ma cosa?

Ho sentito che sei la celebre concubina all'aperto.

Concubina all'aperto?

Dicono che due ragazzi hanno litigato per te al teatro all'aperto.

Yeo Joon e un ragazzo con la voce alta.

Tutte le persone che passavano potevano sentire il tizio che era così rumoroso.

Oh no! Sono così imbarazzato. Hong Chan Ki!

Devi averci derise quando parlavamo di avere una cotta per lui.

Avremmo dovuto capirlo quando quel tipo è venuto a cercarla a così tardi.

- Che idiota! - Non è niente del genere.

Smettetela di prendermi in giro.

Ho frainteso e fatto del male a tutti.

Cosa faccio adesso?

Non posso dargli nient'altro che una bevanda vitaminica?

L'ho tagliato fuori senza dire niente.

Come faccio a sistemare le cose?

Perché non ho una casa con altre stanze?

Studentessa, sei venuta di nuovo.

Salve. Si ricorda di me.

Nessuno chiede del significato di un fiore di questi tempi.

Lo chiederò anche oggi.

Pensi di essere Mathilda o qualcosa del genere?

Sei venuta a cercare il forte Léon?

- Scusa– - Non la compro.

- Joon... - So di avere un bell'aspetto.

Non ho niente da darti.

- Te lo dico io, non la compro. - Per favore, accettala.

Un giorno mi dici di non vederci più, poi vieni di nuovo da me con dei fiori e mi chiedi di accettarli.

E hai detto di non essere sicura di come fossi.

Allora, che mi dici?

Si chiama "Giacinto". Cerca il suo significato.

Significato? Perché?

Perché non mandarmi un messaggio con quei piccioni viaggiatori?

Ho paura dei piccioni, non posso farlo anche se volessi.

Non sei stato tu a diffondere la voce. Mi dispiace averti frainteso e accusato.

Mi sento un po' a disagio ad essere al centro dell'attenzione.

Non un po', molto.

Mi dispiace anche di aver sfogato la mia rabbia su di te quando in realtà ho dei problemi.

Questo fiore significa i miei sentimenti.

Cosa significa il fiore?

Giacinto?

Amore eterno?

Chi confessa il proprio amore alla vecchia maniera così dal nulla?

Niente è eterno.

Dovrei smettere di essere arrabbiato solo per questa cosa?

Pensi che sia un ragazzo così facile?

A proposito dell'assegnazione della squadra...

Perché ci hai dato del materiale importante e sei andato dall'altra parte?

Vieni da noi.

Aspetterò.

Ehi, Kim So Bin, dacci il materiale di Joon.

Joon è nella nostra squadra, quindi è nostra.

Chiedilo a Joon.

- Non ho il diritto di dire niente. - Joon è gentile, quindi non può prenderlo da te.

Daccelo tu.

Non voglio.

Vi spostate?

Non ci interessa se vuoi o meno.

Basta così. È una cosa meschina. Lasciala andare, Hye Ji.

- Anche se non ce l'abbiamo, - Cosa intendi con "lasciala stare"?

Joon è con noi. Ma cosa dovremmo fare se altri hanno il suo materiale?

- Non ha alcun senso. - Anch'io la penso così.

So Bin, sei più testarda di quanto pensassi.

- Ce lo darai, vero? - Rispondi.

Perché non può parlare adesso?

Kim So Bin, ci senti?

Non ci senti?

Smettetela.

Sunbae!

Hye Ji! Ehi, Yeo Joon!

Cosa state facendo?

Le ho solo chiesto di lasciarci il tuo materiale.

Allora, avresti potuto chiederlo a me. Perché le stai facendo questo?

Joon, sei strano.

- Da che parte stai? - Sto abbandonando questo gruppo.

Ci stai tradendo?

Andiamo.

Quante lezioni hai ancora oggi?

Penso che sia meglio che tu vada a casa a riposare.

No, ho un sacco di lezioni, comprese quelle di arti liberali.

Cosa posso fare per farti sentire meglio?

Mangiare ti aiuta a recuperare energia?

L'ho appena sentito da qualcuno,

ma non lo so.

Andrà tutto bene tra un po'.

- A proposito– - Se non vuoi parlarne,

non c'è bisogno di parlarne.

Anche se voglio saperlo davvero.

Non è perché non voglio dirtelo

o perché penso che non capiresti.

Allora?

Dalle parole,

non verrà fuori niente di buono.

Sunbae.

So che vivevamo meglio senza conoscerci,

ma non voglio tornare a com'era una volta.

Entriamo in fretta.

Soo Hyun Sunbae ci starà aspettando.

Non mi interessa se aspetta.

Non possiamo fargli questo.

Mi chiedo se qui verrò accettato.

Siediti.

Soo Hyun mi ha chiesto di portarti qui.

Forse sono utile.

Dovresti prenderti i punti che hai guadagnato giustamente.

Non mischiare le tue ragioni personali col progetto. Hai fatto la tua parte.

Non ho ragioni personali.

Che succede fra voi due?

Dovremo almeno fare una cena di gruppo?

Anche noi tre non riusciamo a raggiungere un accordo.

Vado a prendere del caffè.

- Ah, vado— - No.

Mi sento soffocare, quindi vado io.

Hai fatto bene la tua parte. Deve essere stato difficile.

Per me è facile. Sono diverso da te.

Niente è facile in questo mondo.

Sono grato che il fatto che ti abbia importunato, ci abbia aiutato.

Quello l'ho fatto bene.

Che abbia aiutato o meno,

almeno hai mantenuto la tua promessa.

Non mi farò più imbrogliare.

Non preoccuparti di me. Non ti scoccerò più.

Non era la tua dissertazione, nonostante abbia detto il contrario,

e ti sei vantato chiedendo a me di usarla. Che intenzioni avevi?

Potrei non aver messo il mio nome, ma ho lavorato sulla tesi insieme a Kim So Bin.

L'ho fatto solo perché volevo esserle di aiuto.

Volevi che Kim So Bin fosse licenziata o lo hai fatto per fregarmi?

Professoressa, non sono così calcolatore.

Nessuna delle due? Sei innocente?

Professoressa, ci sono problemi?

Penso di sapere cosa sia.

Non ho capito che fosse una volpe più astuta di me.

Ho fatto una cosa stupida.

Grazie.

La mia So Bin? Le piace menta e cioccolato.

Attacca un avversario facile. Come hai ottenuto il tuo dottorato?

Cerca Joon. Non rifiuterà con quel sorriso.

Si scioglierà.

Professore! Le piace menta-cioccolato?

Oh? Menta-cioccolato?

Certo, sono uno tenace.

Le piace il gelato al gusto menta e cioccolato?

Ah! Gelato?

Mi piace qualsiasi gusto.

Prego, Professore.

Yeo Joon. Lo mangiamo assieme?

Non è giusto. Avrei dovuto invitartelo io.

Lo faccia la prossima volta.

Ci sarà una prossima volta?

Professore?

Sì, puoi chiedermi qualunque cosa, cose che trovi difficili o che ti preoccupano.

Sono curioso di una persona perché mi dispiace per lui

e di un'altra perché mi sento felice con lei.

Amore.

Amore?

Sono entrambe forme di amore.

Non iniziare nulla. Taglia alle radici.

Ci ha detto di fare qualsiasi cosa mentre siamo giovani.

Non vi ho detto di fare di tutto, ho detto che vi capiterà di tutto.

Che accada o meno, non dipende da voi. Più giovani si è e più capita.