King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

What is it?

Let's eat first.

What would you like?

Pick whatever you want. It's my treat.

Do you want some meat?

It's lunch. I want something simple.

I'll get bibimbap.

Get meat. My treat.

You're always working too hard.

Excuse me? What do you have for meat dishes?

It's okay, mom.

Meat's for dinner with alcohol.

I have to go back to work soon.

I'll just get bibimbap.

My daughter can't enjoy her lunch because of that darn job.

Hello? We'd like two stone pot bibimbap.

Make it extra delicious! It's for my daughter!

Depression must be going around these days.

Depression?

Lots of people die from it.

I'm afraid to watch the news these days.

It's filled with stories about people who kill themselves of depression.

But that could happen to us.

But why kill yourself?

You should go on living, no matter what.

It must be unbearable for them.

Your sister might make the news, too.

Let's help her out just this once.

She wants to die.

It doesn't take much for someone to go mad.

She was sobbing, saying she just wants to die.

I never ever seen her look that lost.

What if she does something stupid?

Minjung wants her to go live with his dad,

but I can't send her when she's depressed.

We should help her find a place in Seoul.

You have money, don't you?

What money?

What do you mean, what money?

You've been saving up, I know.

Let's lend Subak that money.

I don't have money. I don't.

But you've been working for years!

I'm not asking it for free.

And it's not for a stranger.

Let's help your sister out.

I'll pay you good interest.

You can make money and do good.

Your father can't sleep these days.

Subak must move out by the end of this week,

so bring the money tomorrow.

I wonder if we can find a place quickly.

Got it? Let's go. You're finished, right?

Mom!

I don't have that kind of money.

What did you do with the money you made?

I don't make enough money to save.

Sedal doesn't have a job, so...

I'll pay you back!

You think I won't pay you back?

It's not that.

The fortune teller said that your sister is destined to be rich.

I'll tell her to pay you back.

So lend her the money, just this once.

What's my bill?

Hello.

- Can't catch me! - Stop right there!

It must be hard for you.

It must be since it's your first time.

Parcel service business is hard.

I don't mind it but I'm worried about Subak.

I'd like for her to remain in Seoul, but I can't afford it...

Since we must take care of my father,

I'd like her to move in with him...

I know I have no right to say this now,

but I'm worried about him living alone.

I'm sure you are.

Your parents were a loving couple,

but now your father's all alone.

And you're the eldest son.

I'm living with my mother,

so I know exactly how you feel.

I'd put it off, so I could take care of him when things were better...

But with everything happening,

I really get why they say you should be good to your parents when you can.

My father's different from other men.

My mother was sick for a long time,

so he can take care of the household.

And he's worked hard all his life and being a farmer,

he won't make Subak work hard.

He'll take care of the girls,

and there's a room at the orchard,

so he can stay there.

What about you?

I can stay at the office.

Father, can you talk to Subak?

She won't even give me the chance to talk.

Look, isn't this really cute?

This is for you, Sintong.

And this is for you, Bangtong.

Mom, when are we getting new clothes?

We always get stuff people throw out.

We're not special at all.

Oh, yes you are special.

Just wait.

I'm going to get you your own rooms.

- Really? - Really?

Of course.

We're going to move to an apartment,

and I'll buy you beds and desks.

God, please let us buy our own apartment.

Yes, please!

What's all that?

Mom found these at the donation box.

Why do you keep doing that?

You want your boys to wear trash?

If we wash them, they'll be as good as new.

And they're brand name clothes, too.

The boys don't mind.

Mom's going to buy an apartment.

You're wearing one too.

This is from the donation box?

- You didn't know? - Man!

Ugh!

You liked it because it's brand name.

Put that back on!

What if the owner of this shirt sees me wearing this and goes,

"Oh, look at him wearing the shirt I threw out."

Would that make you happy?

You don't respect your husband at all!

I'm going nuts.

Your sons are more mature than you.

Ouch! That hurt!

I don't care about buying an apartment.

I just want good food, nice clothes and lots of time to play video games.

Me too, me too.

You two get out!

Mom, don't mind them.

They're just immature.

Oh, Sintong, you're the best.

Nice going. Your own son says you're immature.

Put your shirt back on.

There's nothing to see.

Nothing? There's plenty to see.

If you turn around

Would we be able to look into the other's eyes?

Bounce...

Mother.

I'm home.

Hi.

Did you have dinner?

I don't have an appetite. Egh, hyo, hyo, hyo.

She made herself bibimbap in this bowl and ate it all.

You still fall for that after 40 years?

She's yelling at me all day, but acts all weak when she sees you.

I wonder what kind of illness that is.

Egh, hyo, hyo, hyo.

You have to move out this week?

Yes.

Where will you go?

What do you mean by that?

She'll stay in Seoul.

But she can't afford to do that.

I know you're upset.

But Minjung's the one who's most upset.

But Minjung did this to himself.

She's done nothing to deserve this, so she's the one who's most upset!

Is this a competition?

Get Minjung and find out who's more upset.

A married couple must work together,

especially when things become tough.

You had a good life until now, thanks to Minjung, so you should bear this with him.

What? Why should she have to bear this?

She must.

Your mom and I survived hardships together,

And look, she's the boss of me now.

That's how things go.

Your mom had a very hard life.

At least you know!

She did have a hard life.

She used to live with gold nuggets lying around, using money as toilet paper,

but her life after marrying you was hard.

It wasn't as hard as yours who got arthritis from playing jacks with gold nuggets.

To be honest, what hardships did you suffer?

Did you have to make money?

Or was I a tough mother in law?

You had a good life.

I made money by raising kids and living with a tight budget.

And as for you, everyone already knows how you treat me.

They know you've been mean to me!

- Mom! - Why? Am I wrong?

I never heard such a thing before.

We always veer off the subject.

I know.

Take the girls to your father in law's.

I don't want to.

I'm going to stay in Seoul.

Do as I say.

Why are you trying to force her to go?

What if something happens?