As Good as It Gets

.אני יורדת לקנות פרחים

זו עונת הצבעונים ואני כל כך .מאושרת מכך

.בן זונה - .בוא , מותק -

.בוא , מותק

.בוא , מותק

,צא לסיבוב קטן .ותוכל להשתין על כל העיר

.קדימה , צא לסיבוב

!לא ! עצור

!רגל למטה !רגל למטה

.זהו זה . קדימה

לא ! חתיכת אזני קוף .בן זו ..

זו היתה הרצפה האחרונה .שזכית להשתין עליה

אתה בטח מצטער על כך .שאינך כלב אמיתי ..

.קוף עם אזני כלב שכמותך

אנחנו בניו יורק . אם תצליח .פה , תצליח בכל מקום

הכי טוב שיש

?ורדל

?ורדל

?איפה הכלב המתוק שלי ?ורדל

.בוא אלי , מותק

?מר יודל

?אולי ראית את ורדל- ?איך הוא נראה-

.הכלב שלי . אתה יודע.. .הכלב עם הפרצוף המקסים

?אתה לא יודע איך הוא נראה- .אה , דיברת על הכלב שלך-

חשבתי שאתה מתכוון לצבעוני .ההוא

?על איזה צבע בדיוק מדובר

,דובשה עבה עם אף רחב

.שמזהה ריחות של אוכל אסירים - !פראנק -

.אתה מוכרח להתלבש- .פראנק סאקס. מלוין יודל-

,פראנק מציג את העבודות שלי .מר יודל. אתה יודע את זה

כל עוד העבודות שלך רכוסות ,כשאני באיזור

לא מזיז לי איפה אתה דוחף .את העניינים שלך

?גמרנו להיות שכנים

.תן לי .. - .לא ! הוא לא שווה את זה -

.מקווה שתמצא את הכלב, אני מת עליו - .אתה לא אוהב דבר-

.אחת, שתיים , שלוש, ארבע, חמש

.אחת, שתיים , שלוש, ארבע, חמש

.חם . חם . חם . חם

?איפה הוא- .היה לו איזה עניין עם הכלב-

.כלב מכוער- .הוא מתוק -

?אהובי , איפה היית

.תראו את הילד שלי

.מצאתי אותו , מר בישופ - .אני יודע-

?איפה היה התינוק שלי

הוא אכל חרא מחיתולים .בקומת המרתף של האשפה

.מותר לך לצחוק . הרווחת את זה - .זה פשוט נראה לי מצחיק -

?איך הוא הגיע לשם .אפילו אם ירד במעלית..

אולי איזה שכן נחמד דחף .אותו במגלשת האשפה

"בחשיכה , היא הודתה .והוא סלח לה

"זו הסיבה שבגללה כדאי .לחיות, הוא אמר

"שני ראשים על כרית אחת, והסכמה כללית

" ומסביב, רק הבטחון .שבהיותנו יחד

"כיצד תוכל היא למצוא תקווה בינות רגשות האשמה?"

!מר יודל- ."לבסוף הצליחה להגדיר מה זאת אהבה -

"האהבה היא ..."

.מר יודל, אני רוצה לדבר איתך .תן לי לעשות את זה לבד

"האהבה היא ..."- ?אתה שם-

!מתרומם דוחף בתחת

?כן

אולי נדחה את זה .לפעם אחרת

.מצאתי את ורדל, מר יודל

עכשיו אני מרגיש הרבה .יותר טוב

?אתה ... עשית לו משהו

אתה יודע שאני עובד ?מהבית

אתה אוהב שמפריעים לך ?כשאתה משחק בגינה שלך

לא , אני מנמיך את הצלצול .של הטלפון

. ושם חתיכת קרטון .. - .אני עובד כל הזמן -

!אז אל תפריע לי לעולם

גם אם תשמע מכיוון דירתי ,קול חבטה

וכעבור שבוע תעלה באפך ,צחנת גופה רקובה

ו יהיה עליך להחזיק ממחטה .על האף מחמת הריח הנורא

.וגם אז, אל תדפוק על דלתי

,או אם זהו ליל בחירות ,ואתה רוצה לחגוג

משום שאיזה מוצץ מחורבן נבחר ,להיות הנשיא ההומו הראשון

והוא הולך להזמין אותך ,לקמפ דייויד

ואתה רוצה לחלוק את הרגע .המאושר עם מישהו

גם אז, אל תדפוק . לא על .הדלת הזו

ולא בעד שום סיבה .שבעולם

?הבנת אותי , מותק

כן . אתה לא בדיוק .מדבר ברמזים

.יופי

אז עכשיו הוא יחשוב .פעמיים לפני שיסתבך איתי

"האהבה היא ..."

?מה היא האהבה

"האהבה היא ..."

!עכשיו אני ממש מעוצבן

!אל תיגע

תשתוק ! אתה לא מפחיד אותי .עם ההתנהגות הזו

.אני גדלתי בגיהנום , חבר .סבתא שלי היתה גרועה ממך

!משטרה ! עצלנים בלסני עוגות !עזרו לי

,אאשים אותך בתקיפה !ואתה עוד שחור

אני מחבב את סיימון עד כדי כך ,שאני מוכן לכסח לך את הצורה

.אם עוד פעם תתעלל בו מילולית, או בכלב שלו

בינתיים ... אחשוב על .פיצוי הולם

!אני שונא את זה .אני סוחר בחפצי אומנות

.שיהיה לך יום יפה

!לחגוג

!אל תגעי - .תירגע-

.זהירות

.את נראית נהדר- .תרופות חדשות-

סיפרתי לך על הבעיות של ,הבן שלי . הערב יש לי פגישה

:ובדרך החוצה הוא אומר לי "אני מבטיח לא להשתעל."

?זה לא חמוד- .מלאך בלונדיני קטן -

אמרתי לו "אתה אוהב אותי כמו שאתה אוהב את השלט רחוק ."

.יפה

אנשים שמדברים במטאפורות .צריכים לסבן לי את המפשעה

!תאכלו כבר- . יש לי את הכסף שלך-

.תחזירי בשבוע הבא - .הבטחתי שאחזיר לך היום -

.תסלח לי , מלוין

.בבקשה

.סליחה . קחי את הכסף

.קחי מונית הביתה , ולכי להתכונן - .זו לא הבעיה שלי -

.אני מת מרעב- .אסור לך לבוא לכאן -

ספנס מתרגש מזה יותר .ממני

לפעמים , הילדים האלה .רוצים רק ל..

. יש יהודים בשולחן שלי - .זה לא השולחן שלך-

אתה יכול לשבת בשולחן .של מלצרית אחרת

או שתחכה עד שיגיע .תורך

?כמה עוד נשאר לכם לאכול

התיאבון שלכם לא מגיע ?לגודל של האפים שלכם , אה

!זהו זה

.בואי נלך

.הוא לא נכנס י ותר לעולם

.הם הלכו - ?באמת, מה אתה אומר-

בריאן אמר שאם תתנהג כך .שוב אתה לא תכנס לפה לעולם

,אתגעגע לריגושים .אך אסתדר

שלוש ביצים , מטוגנות .קל

.נקניק , קותלי חזיר וצ'יפס- ?צ'יפס היום-

.שלוש-ארבע חביתיות .קפה עם חלב וסוכרזית

איך שאתה אוכל, בקרוב .תמות

,כולנו נמות יום אחד. את ואני .ונראה שגם הבן שלך

אם עוד פעם תזכיר את .הבן שלי ..

...לא תוכל לאכול פה ?לעולם . אתה מבין אותי

תן לי איזה סימן שמעיד .שהבנת, או שתלך עכשיו

,אתה מבין אותי ?מטורף מזויין

?אתה מבין

.כן ..

אלך להביא את ההזמנה .שלך

תענדי את העגילים שלי .הערב

,זה היה כל כך מעניין .ואמרת את זה בכזו אדישות

?איפה חדר השינה- .אתה נמצא בו .. -

.אני ישנה פה

.זה בסדר

?מה

.לא יודעת

.סבתא ..

.אולי כדאי שתבדקי - ?מה חשבת שאני עושה-

.מצטערת, שמעתי הכל..

שמתי אותן כדי לתת לכם .קצת פרטיות

?איך היתה הארוחה

?איך החבר שלך- .אתה בסדר? זוז קצת-

?לאן הוא לקח אותך- .למקום יפה -

.אני אטפל בו ..

?עוד יריקה אחת- .הוא מחכה -

.לכי

.תן לי חיבוק - .קארול-

.קארול, אני מטפלת בו - .היא מטפלת בי . לכי -

.תסגרי את הווילון

לא ! הוא לא סובל .עשן

.קסם

.אלהים ! תראה מה זה .אני כבר לא שמה לב

.תן לי

.זה רק קצת קיא - ?"קצת קיא"-

?מה נעשה

שאכתוב לך איזו רכבת .לקחת, או שנשכב כאן ו ..

.לא . אקח מונית

זו מציאות קצת בוטה מדי .בשביל יום שישי בערב

הבטחתי לסיימון שאמצא .לו דוגמן

.תוריד אותי מהרמקול .מדובר במושבים מרכזיים

.נו , מגיעה לך הפסקה ?הלו? קרל? אתה שם

.בסדר .מצאתי דוגמן

!חבר'ה - .אני מכיר את האיש הזה -

?מה קורה

?שלום . זוכר- .אני צריך רק אחד-

התחלת איתי לפני כמה .שבועות

.זה בשביל דיוקן - ?דיוקן-

בוא הנה . אתן לך את .הכתובת

.בראד פיט הוא לא להיט - ?אתה יודע לקרוא-

?מי זה , מותק

?מי זה , ורדל

סליחה , שכחתי שאמרתי .לך לבוא היום

.עבדתי בסטודיו ..

.זה פה

. יש לך דברים נפלאים - ?גרשווין . נהדר, לא-

,אני עושה עסק ממציאת דוגמנים .אבל קרל הוא יסודי

הוא בטח שיגע אותך עם .קורות חיים וכו '

.זו לא תמונת עירום

.סתם צוחק איתך

.אין סיכוי ..

.ותנוחה נוספת

?מה הנסיון שלך- .נגמרים לי פה הרעיונות-

.תן לי איזה כיוון - ,אני מתבונן -

.עד שמשהו נראה לי .תעשה מה שאתה רוצה

חכה עד שאגיד לך להחזיק .בתנוחה , ואז תחזיק בה

.בלי כיוונים

.אני עוסק בהתבוננות

התבוננת פעם במישהו שלא ?ידע שאתה מסתכל עליו

?אשה זקנה באוטובוס ?ילדים שהולכים לבית הספר

,מישהו שסתם ממתין למשהו .ואתה רואה שינוי שמתחולל

ואתה יודע שזה לא קשור .לשום דבר חיצוני