Busted! (I Know Who You Are! / 범인은 바로 너!)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

،از اونجایی که توی ججو هستین

یه روز رو استراحت کنین

اما همون طوری که از تعطیلاتتون لذت می برین

باید هشیار باشین

من خیلی مشروب خوردم

این چیه؟

ببخشید

ببخشید

امضای روی برد صبحانه لی کوانگسو

...من نکشتمش. من نبودم

چه اتفاقی افتاده؟

خدای من. چی شده؟ سرم درد می کنه

قسمت سوم: کوانگسو قاتله

خیلی خوبه

رنگ دریا رو ببینین- دقیقا-

با وجود اینکه کوتاه بود ...اما این سفر باعث شد

بیشتر ججو رو دوست داشته باشم

عاشق ججو شدم

درست میگی

تاییدتو می خواست چرا به من نگاه کردی؟

مین یونگ تایید کرد

خوب بیان کرد من عاشق اینجا شدم

چی گفتی؟- من عاشق اینجا شدم-

فهمیدم- ...به هر حال

کوانگسو کجاست؟- آره-

آره. اینجا نیست

نه- کجاست؟-

ممکنه دیشب اتفاقی براش افتاده باشه؟

شک دارم. صبر کنین

؟ K یه تماس تصویری از

چی؟- چیه؟-

یه خبر شوکه کننده شنیدم

یه نفر تو مهمان خانه تو ججو به قتل رسیده

چی؟- واقعا؟-

متاسفانه

...کسی که بهش مشکوکیم

کاراگاه لی کوانگسو هست

چی؟

...جایی که قتل اتفاق افتاده

اتاقیه که اون سکونت داشته

...طبق اطلاعات افراد من

پلیس تو راه اونجاست

...از اونجایی که نتونستن کوانگسو رو پیدا کنن

حدس می زنن که فرار کرده

...قبل از اینکه پلیس به اونجا برسه

می خوام شما اول به صحنه جرم برین

و یه بررسی بکنین

...اگر

...کوانگسو قاتل باشه

غیر ممکنه

شما باید بازداشتش کنین

چه اتفاقی افتاده؟- عیر ممکنه-

اونجا یه جسد هست

تو مهمون خونه- جسد؟-

و مظنون کوانگسوعه

اگه گناهکار باشه باید دستگیرش کنیم

یکی آدرس رو فرستاد

هالیم اوپ، میونگوول ری

باید قبل از پلیس به اونجا برسیم- بله-

و صحنه رو بررسی کنیم- به کوانگسو زنگ بزنین-

بهش زنگ بزنم؟- آره-

بهش زنگ بزن- فکرشو نمی کردم همچین کاری رو بکنه-

باید حلش کنیم- -...کوانگسو

هنوز زنگ می خوره

واسه چی با خودت حرف می زنی؟

جونگ مین

گوشیم کجاست؟

تو خونه جا گذاشتم؟

گوشیم کوش؟

دارم دیوونه می شم

چه اتفاقی افتاده؟

به پلیس خبر بدم؟

بدون هیچ مدرکی اونا بهم مشکوک می شن

کی اون دختر رو کشته؟

سعی کن یادت بیاد

بشین

من نکشتمش

خدایا، کجا برم؟

رسیدیم- رسیدیم-

همتون دستکش آوردین-؟ بله-

نباید هیچ ردی به جا بذاریم

عجله کنین

نباید بذاریم پلیس به ما مشکوک شه

با دست های بدون دستکش به هیچی دست نزنین

مراقب باشین

زمان زیادی نداریم. عجله کنین

پاهاتون رو با پلاستیک بپوشونین

هیچ رد پایی نباید بذاریم

من کفشام رو در می یارم

امضای روی برد صبحانه لی کوانگسو

این چیه؟

لی کوانگسو؟

دست خط کوانگسو ؟

فکر نکنم

این چیه؟- چی؟-

چیه؟- چیه؟-

کیه؟

چیه؟- اون مرده؟-

مرده

کوانگسو اینجا خوابیده؟

باید اینجا بوده باشه- آره-

اون برای صبحانه امضا کرده

کوانگسو باید دیروز اینجا مونده باشه

وای، ترسیدم

چاقو اینجاست

عکس بگیرین

با دست انجام شده

بیاین تا قبل از اومدن پلیس اطراف رو بگردیم

به چیزی دست نزنین

دو تا لیوان سوجو هست

مدل های مختلف الکل هم هست

اینجا یکی دستای خونیشو شسته- خون؟-

رد خون توی سینک هست

دستاشو شسته بعد از اینکه قتل رو انجام داده

یه چیزی اینجا نوشته- صبر کنین-

چیه؟

"L, K, S."

منظورش لی کوانگ سو بوده؟

این باید یه پیغام باشه

این دختر کیه؟

نمی دونم- قشنگه-

خدای من- قشنگه خب-

مرده

...به نظر می یاد این دختر

...صبر کن. کاراگاه آن

صبر کن- کفش پات نیست-

رد پات همه جا می مونه

خدای من

انقدر رو من زوم نکن

نباید بذاریم پلیس به ما مشکوک شه

به هیچی با دست های بدون دستکش دست نزنین

بیا اینجا

جه سوک صورتشو نگاه کن

ببین از آشناهای کوانگسو ا؟

صبر کنین- چی شده؟-

مراقب باشین

می شناسیش؟

آشناس؟

قبلا دیدمش

چی؟- چی؟-

قبلا دیدیش؟- بله-

...اگه درست یادم بیاد

اون یه پیراهن نارنجی تنش بود

آره یه لباس نارنجی تنش بود

مطمئنی؟- آره-

باهاش حرف زدی؟

حرف نزدم

داشت با تلفن حرف می زد

چرا جواب نمی ده؟

اون گفت چرا جواب نمی ده؟

یعنی منظورش کوانگسو بوده؟- کوانگسو؟-

وایسا ببینم. پس اون با کی می خواست حرف بزنه؟

کیف کوانگسو ا

-...بیشتر و بیشتر داره شبیه این می شه که چی؟-

کوانگسو مجرمه

...کوانگسو

بیاین نگاه کنیم- بیاین چکش کنیم-

اون برای صبحانه امضا کرده

حتما اینجا مونده بوده- آره-

تو هم همین طور فکر می کنی؟

یه رسید پیدا کردم

رستوران رصد ساشیمی

مال دیروزه- -...دیروز

ده شب پرداخت شده

چهارصد و نود و چهار هزار وون پرداخت کرده- خیلیه-

تنها نبوده- چهارصد و نود و چهار هزار وون؟-

یه آدرس داره

بریم آدرس رو چک کنیم؟- آره بریم-

صدای آژیر می یاد

پلیسا رسیدن

بدویین. زود باشین

خدایا- اون قشنگه-

حیف آدم به این قشنگی که مرده

بدویین

اخبار فوری

یک جسد در مهمان خانه ای پیدا شده

دیشب در هالیم اوپ

مقتول دختری در دهه 20 سالگیشه

پلیس تخمین زده که قتل دیشب بین 11 تا 12 شب اتفاق افتاده

اون ها در حال حاضر دنبال قاتل لی می گردن

...اخبار بعدی

باید یه تلفن عمومی پیدا کنم

گوشیم رو تو خونه جا گذاشتم؟

فکر کن

تلفن عمومی کجاست؟

ببخشید این اطراف تلفن عمومی هست؟

سمت چپ؟

اونجا؟

ممنونم

گوشیم کجاست؟

اگه کسی گوشیمو پیدا کرده باشه جواب می ده

تو رستورانه؟ هنوز خوابن؟

الو؟- بله-

چرا انقدر دیر زنگ می زنی؟

بله؟- من منتظر تماست بودم-

...ببخشید من دیشب خیلی نوشیدم

یادم نمی یاد گوشیمو کجا گذاشتم

یادت نمی یاد؟

یادت نمی یاد کجا و با کی بودی؟