Seinfeld

. من از 10 سالگي عينک داشتم

کسي هست کل من رو بخوابونه ؟ کسي بوده زودتر عينکي شده باشه ؟

. هفت سالگي - هفت سالگي ؟ -

دو سالگي ؟

کسي هست از شکم مادرش با عينک بيرون اومده باشه؟

: بعد از به دنيا اومدن اينطوري کرده باشه

... بايد بگم ، زايمان معرکه‌اي بود "

ميشه اينُ تميزش کنم ؟

کسي هست از اون پارچه کوچولوها داشته باشه ؟

... همين الآن به دنيا اومدم . يکمي

". يکمي لک شدن

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. حرف نداره - گفته بودم بهت . چقدر خوشمزه‌ست ؟ -

. خوشمزه‌ست - چقدر ؟ -

. خيلي خوشمزه‌ست - . ميدونم -

. واقعاً توش زغال اخته ميريزن تو چه طعمي خريدي ؟

قهوه . دونه‌هاي قهوه رو آسياب . ميکنن و ميريزن داخلش

. بذار يه تست مزه‌اي از اين بزنم

. تازه رژيمي هم هست - . چطور ممکنه اين توش چربي نداشته باشه -

. خيلي خوشمزه‌ست - ميخواي مال من رو مزه کني ؟ -

.آها يعني تو ميخواي مال من رو مزه کني - . نه ، نميخوام -

، اگر ميخواي مال من رو مزه کني . نيازي نيست از مال خودت بهم تعارف کني

. خيلي خب ، کلاً بيخيالش شو

. کريمر" حسابي از اينجا پول درمياره"

منظورت چيه ؟ - . شريک شده -

شوخي ميکني ؟ - . ما هر روز داريم ميايم اينجا -

! اين خيلي ک... خوشمزه‌ست

!"جرِي"

. اوه ، ببخشيد

. خوب بود - . خيلي خب -

ديگه بايد بريم ، فقط قبلش يکم ديگه از اينها بگيرم ، باشه ؟

. واي خدا ، ببين کي اينجاست - کيه ؟ -

، اين يارو بچه محل قديمي منه . اسمش "لويد براون"ـه

. يکي از مشاورهاي کله‌گنده‌ي شهردار "دينکينز"ـه . خيال ميکنه خيلي آدم باحاليه

. آها ، پس که اينطور

. "هي "جرج

. "هی "لويد

! سلام

. "دوستم "جري

، شنيدم دوباره برگشتي خونه‌تون زندگي ميکني درسته ؟

. آره ، خونه‌م آتش گرفته بود

. آتش گرفته بود

اينجا کلي داف درست حسابي داره ، نه؟

بازوت مشکلي داره ؟

. راستش آره

آرنجم رو کوبيدم به يه ميز و ... به يه چيزي آسيب زدم

. و حالا بعضي موقعها ناخودآگاه تکون ميخوره

مسخره‌ست هان ؟

راستي حال پدرمادرت چطوره ؟ - . خيلي خوبه -

اين مغازه کارش درسته ، نه ؟ - . آره ، من اولين باره ميام اينجا -

. اينو ، چه عروسکيه

. سلام

. سلام - . الين" ، با "لويد" آشنا شو" -

. سلام - . از آشنائيتون خوشوقت شدم -

. منم همينطور

. خيلي ازتون عذرميخوام ، ولي بايد برم

خيلي سخت نگير "جرج" ، باشه ؟ - . باشه -

. خدافظ - . خدافظ -

. پسر ، طرف خيلي بانمکه - . آشغاله -

. جرج" طرف رفته" - . خيلي خب ، خيلي خب -

پس کلي آدم اونجا بودن ، هان ؟

... اون بستني فروشي . حسابي ميتوني ازش کاسب بشي

. کار و کاسبيشون حرف نداره - . بهت گفتم تو هم شريک شو -

از کجا ميدونستي ؟ - . خب ، من شعبه مرکز شهرش رفته بودم-

. واقعاً مزه فوق‌العاده‌اي داره

. اصلاً نميفهمي که رژيميه

کيه ؟ - . منم -

. يعني ديشب بهترين اجراي عمرم رو داشتم

. تقريباً ده دقيقه داشتم بداهه ميگفتم - ايول ، ضبظش هم کردي ؟ -

. ايول - . بفرما ايناهاش -

:اين تکه رو به امپراطوري عثماني انداختم

قضيه چيه ؟ اساس امپراطوريشون روي بالا گذاشتن پاها بوده ؟

. دارم بهت ميگم ، يه "نمايش شب" تازه اين تو دارم

. سلام - . سلام -

چي شده ؟

. داشتم نهار ميخوردم ، چنگال خورد به دندونم

...باورش سخته که با اين همه تجربه تو خوردن

. يه آدم بازم همچين اشتباهي بکنه

چيه ؟ - . داري چاق ميشي -

چي ؟ - ... انگاري 2.5 تا 5 کيلو -

. اضافه کردي

. "کريمر" - ... يه چيز ديگه رو به تو بگم -

. خودتم يکم خپل شدي

من ؟ - . آره -

. نه - ترازوي دستشوئيت کجاست ؟ -

. واي خدا ! 3.5 کيلو وزن اضافه کردم

. من 4 کيلو - . گفتم بهت -

، فکر ميکردم يکمي وزنم زياد شده باشه ولي آخه 3.5 کيلو ؟ چطوري 3.5 کيلو چاق شدم ؟

من چطوري 4 کيلو چاق شدم ؟ - . نميفهمم -

. همون مقدار ورزش کردم . غذام هم تغييري نکرده

. منَم همينطور

. وايستا ببينم . شايد از اون بستنيه باشه

. نه ، نه . اون که 100 درصد رژيميه - غير از اين چطور همچين چيزي ممکنه ؟ -

. شايد دليلش بيسکوئيت کرم‌دار باشه - . من که بيسکوئيت کرم‌دار نميخورم -

...تو نميخوري؟ اونطوری که تو بسته‌هاشُ باز ميکني

. انگاري عملاً داري باهاش سکس ميکني

من چي ؟ - . تو ؟ تو داري پير ميشي -

. شايد بستني تو اونقدرها هم رژيمي نباشه - . يه چيز ديگه بگو خپلو -

. حتماً بايد يه راهي باشه که بتونيم بفهميم

.يه آزمايشگاهي بايد باشه که اين کارُ انجام بده

. گرفتم ! زنگ ميزنيم اداره تغذيه و بهداشت

. ببينين چي ميگم گامبالوها

، اگر اون بستني توش چربي داشت ... من يه هفته تمام ميرم توي رژيم

. بدون بستني - . خوبه ، بزن بريم به سمت جنون -

. حلّه

. " تامي تون رقاص خيلي خوبيه"

تا حالا ديدي "تامي تون" برقصه ؟

. نه - . من رقص پا دوست دارم -

. رقص پا . هر کسي ميتونه رقص پا کنه . همه‌ش به اون کفشها ربط داره

، شوخي ميکني ؟ اون آدمها .سالها واسه اين قضيه تمرين ميکنن

شام چي داريم ؟

. يکي پشت دره

. تامي تون " خيلي قد بلنده"

. بهتر شد . اينطوري ديلاق‌تر ميشه

! "لويد" - . "سلام خانم "کاستانزا -

. جرجي" ، "لويد براون" اومده"

. "سلام "لويد - اينجا چيکار ميکني ؟ -

، خب ، اومده بودم به مادرم سر بزنم . گفتم يه سر بيام يه سلامي بکنم

. جرجي" بيا اينجا سلام کن"

! حالت چطوره ؟ شنيدم الآن مشاور ارشد "دينکينز"ي

. "درسته . سلام "جرج - سلام "لويد" . حالت چطوره ؟ -

. ديروز توي شهر "جرج" رو ديدم

چه مرگته تو ؟

راستي بازوت چطوره ؟

. خوبه - مشکل بازوت چيه ؟ -

. هيچي - . آره ، دستش اينطوري تکون ميخوره -

بازوت اينطوري تکون ميخوره ؟ . تا حالا نديدم بازوت اينطوري تکون بخوره

. منَم نديدم - . خب ، بگير نگير داره -

... يه جورائي مثل

. تیک عصبی ميمونه

از آقاي "دينکينز" پرسيدم ببينم . ارتوپد خوب ميشناسه يا نه

. گفت بهترينش رو ميشناسه . "من هم برات وقت ملاقات گرفتم . دکتر "دکتر

شهردار "دينکينز" وقت ملاقات واسه "جرج" جور کرده؟

اسم "جرج" رو پيش شهردار "دينکينز" آوردي ؟

با شهردار نيويورک در مورد "جرج" حرف زدي ؟

. دينکينز" از تو حرف ميزده" ! داشته از تو ميگفته

. ميدوني "لويد" من پيش دکتر رفتم

. کاري نيست که از دست اونها ساخته باشه - ! هوي -

.شهردار "دينکينز" اين قضيه رو واسه تو جور کرده

ميدوني اين يارو چه دکتري باید باشه که شهردار میشناستش؟

. خيلي خب ، خيلي خب . ميرم

. خب ، عاليه

. و خيلي دوست دارم تشخيص دکتر رو بدونم

. باشه ، ما داريم ميايم اونجا . خيلي خب . باشه

. يه جائي پيدا کردم که ميتونن آزمايشش کنن . توي "بروکلين"ـه . باید بریم اونجا

گفتن ميتونن اين کارُ بکنن ؟ - . آره . 45 دلار خرجشه -

.خيلي خب ، بزن بريم بستني فروشي يه نمونه برداريم

. خب ، اميدوارم راضي شده باشي - چي شده ؟ -

الآن کل حرفي که از دهن پسرم ! خارج ميشه ک... ، ک... ، ک...ـه

ميدوني 5 دقيقه پيش بهم چي گفت ؟

"اون کيک ک... من کجاست ؟"

. خدا ، من خيلي عذر ميخوام

. ميخواد مثل تو باشه چون تو کمديني

. شايد بد نباشه باهاش حرف بزني - . خوشحال ميشم -

. ممنون

... مري" ما کلي از اون بستنياي شوهرت"

. تو بستني فروشي خورديم امکان داره چربي داشته باشه؟

. هيچ امکان ک...ي نداره

. خيلي خوشحال شدم دوباره ديدمتون - . ديدنت باعث خوشحالي بود -

راستي ، اون زن فوق‌العاده‌اي که اون روزي باهات ديدمش کي بود ؟

. يکي از دوستهام بود - . حتماً منظورت "الين"ـه -

تعريفي نيست ؟ - ! چرا هست ، هست -

نظرت چيه شماره‌ش رو بدي به من ؟

. ميدوني "لويد" راستش شماره‌شُ ندارم

. توي انتشارات "پندنت" کار ميکنه

. "الين بنس"

. عاليه . خيلي ممنونم - . قابلي نداشت -

. خدافظ - . خدافظ -

اون پسره "لويد براون" واسه خودش يه چيزيه ، نه؟

: به گوشم نميرفت . گفتم "تلاش خوبي بود مامان‌بزرگ"

. بعدش فرستادمش پشت خط

. "سلام "نومن

. "سلام "جري

راستي اين بستنيه واقعاً چيز خوبيه ، نه ؟ . تازه رژيمي هم هست

، کل زندگيم منتظر يه همچين چيزي بودم . و بالاخره پيداش کردم

. "هوي "ساينفلد

اگه ديگه جلوي پسر‌َم بددهني نکني ممنون ميشم، خب؟

. يه اتفاق بود . باهاش حرف ميزنم

. يه وانيلي کوچک توي ظرف بده ميبرم

بدون چربيه ديگه ؟ - . دقيقاً -

. چون من يه رژيم بخصوص دارم

. دکتر گفته اصلاً نميتونم چربي بخورم - . خب ، اين چربي نداره -

.يه دست ديگه با طعم توت فرنگي واسه من و دوستهام

. يالّا "جري" ، يالّا - وضعش چطوره ؟ -

. خيلي خوب نيست

. الآن که نميشه اين رو آزمايش کرد . داره آب ميشه

که چي ؟ - . مولکول‌هاش تغيير ميکنن -

. خودت نميفهمي چي داري ميگي

. هي چاقالو من زيست 16 شدم

، يه بار ديگه به من بگی چاقالو . مجبور میشی پياده برگردي

.سلام . قبلاً براي آزمايش بستني زنگ زده بودم

. درسته . لطفاً اين رو پر کنين

اگر آب شده باشه مشکلي پيش مياد ؟ - . نه -

. يه چند روزي طول ميکشه - . مشکلي نيست -

. سلام عرض شد

. سلام

. لوله آزمايشگاهي

. باحاله

اونجا چي داري ؟ - . راستش خون آقاي "جولياني"ـه -

. داريم روش آزمايش کلسترول انجام ميديم