I'm a Mother, Too (Nado Ommaya / 나도 엄마야)

"Episode 33"

Astaga, kamu sudah datang.

Selamat datang. Ibu kira kamu tidak akan datang.

- Paman Sang Hyuk. - Hei.

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

Selamat datang.

Halo, Sang Hyuk.

Sayang, putramu ada di sini.

Putra keduamu ada di sini.

Aku datang, Ayah.

Mari kita mulai.

Astaga, setidaknya dia bisa menyapa.

Tae Woong, kemarilah.

Mari kita nyalakan lilinnya lebih dahulu.

- Baiklah. - Tunggu.

Sang Hyuk, kamu harus melakukannya.

Sudah lama sekali kita tidak berkumpul seperti ini.

Ibu sangat bahagia.

Kenapa kamu tidak tuangkan segelas untuk Ayah?

Sayang, ayolah. Akhirnya putramu pulang.

Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

- Hyun Joon, ini. - Baiklah.

Aku juga akan menuangkan segelas untukmu.

Lihatlah betapa dekatnya kalian.

Ibu sangat bahagia hingga tidak bisa berhenti menangis.

Jangan menangis di hari peringatan kematian.

Aku tahu kamu juga bahagia.

Aku senang kamu ada di sini.

Jika kamu tidak bercerai dengan Min Kyung,

kami juga akan bertemu dengannya hari ini.

Siapa Min Kyung?

Bibimu.

Jika pamanmu menikah, istrinya menjadi bibimu.

Lalu kenapa Bibi tidak ada di sini hari ini?

Ibu akan jelaskan lain kali.

Maafkan aku. Harusnya aku tidak membahasnya.

Tidak apa-apa.

Kenapa kamu mau menjelaskannya lain kali?

Mereka sudah bercerai.

Mereka berpisah karena tidak lagi saling menyukai.

Kamu juga tidak bermain dengan teman jika kamu tidak menyukainya, bukan?

Ya.

Itu sama saja.

Ibumu berusaha mencari wanita yang baik untukmu.

Jadi, kamu tidak boleh gagal lagi dan menikah dengan orang yang baik.

Ayahmu mungkin bersikap kaku, tapi dalam hatinya dia bahagia.

Ayah sudah sangat tua.

Tentu saja. Semua orang menua seiring berjalannya waktu.

Kamu harus lebih sering berkunjung dan menemui Ayah.

Baiklah.

Tae Woong.

Jaga kesehatanmu, mengerti? Paman akan pergi sekarang.

Baiklah, datanglah lagi.

Baiklah, Paman akan datang lagi untuk melihatmu.

Baiklah.

Kyung Shin, terima kasih untuk makan malamnya.

Tidak masalah. Terima kasih sudah datang.

- Aku akan pergi. Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.

Sang Hyuk sudah pergi.

Aku tidak peduli apa dia pergi atau tidak.

Aku tahu kamu senang dia datang.

Kenapa aku harus senang melihat siluman kecil itu?

Dia terlihat mirip sepertimu.

Dengan siapa lagi dia mirip selain kamu?

Kalian terlihat sama persis.

Apa?

Omong-omong, kenapa tadi kamu menyuruh Sang Hyuk

menyalakan lilin bukannya Hyun Joon?

Katakan kepadaku.

Terima kasih sudah menyiapkan semuanya.

Tidak masalah.

Aku sangat senang itu berlalu tanpa pertengkaran besar.

Aku agak gugup.

Saat Ayah meminta Sang Hyuk untuk menyalakan lilin,

kurasa Ayah tidak lagi marah kepadanya.

Dahulu itu tugasmu.

Itu peran putra tertua.

Itu tindakan untuk membuka peringatan hari kematian.

Lalu kenapa dia meminta Sang Hyuk melakukan itu?

Mungkin karena dia pulang setelah pergi sekian lama.

Hai, Ji Young.

Hai, Pak Shin. Kamu baik-baik saja?

Tentu saja. Ada apa? Kenapa kamu menelepon?

Desainnya sudah siap.

Bagaimana aku memberikannya kepadamu?

Benarkah? Kalau begitu, haruskah kita bertemu hari ini?

Tentu.

Aku akan ke kantormu sekitar pukul 4 sore sepulang kerja.

Kamu akan datang ke kantor?

Kita bisa bertemu di luar dan makan malam bersama-sama.

Tidak, tidak apa-apa. Aku akan menemuimu di kantormu.

Baiklah.

Baiklah, sampai jumpa.

Itu tidak serius. Kamu mengidap infeksi saluran kemih.

Aku selalu mengalami itu setiap kali aku tertekan.

Kenapa? Apa ada masalah?

Peringatan hari kematian itu sangat melelahkan.

Selain itu, Sang Hyuk datang tahun ini.

Benarkah? Apa itu berarti dia berdamai dengan ayahnya?

Dia menjadi sangat serius karena Sang Hyuk datang.

Aku khawatir dia bisa kehilangan posisinya sebagai pewaris.

Astaga, yang benar saja.

Hyun Joon dan Ayah berpikir dengan sangat berbeda

kalau bicara tentang mengelola bisnis.

Mereka selalu berdebat.

Itu sangat menegangkan.

Sudah lama Dokter Oh tidak berkunjung.

Kamu benar-benar berpikir dia hanya seorang teman?

Apa mungkin berteman dengan wanita?

Kenapa tidak mungkin?

Aku tahu kita bisa menjadi teman.

Tapi Dokter Oh terlalu cantik untuk itu.

Aku tahu.

- Astaga, dasar kamu... - Apa?

Kudengar akhirnya kamu pulang. Kyung Shin bilang kepadaku.

Ya, itu peringatan hari kematian nenekku.

Bagus sekali. Aku senang kamu datang.

Ayahmu pasti bahagia.

Dia sangat dingin. Dia bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun.

Pria memang begitu. Fakta bahwa kamu bisa melihatnya sudah cukup.

Itu memang membuatku merasa tenang.

Rasanya ada sesuatu yang terangkat dari pundakku.

Dan aku merasa sedih melihat ayahku sangat tua.

Ayahku tidak mengatakan apa pun, dan itu membuatku sangat menyesal.

Itu menunjukkan bahwa kalian adalah keluarga.

Sesering apa pun kalian membenci atau bertengkar dengan yang lain,

orang tua dan anak bisa berdamai hanya dengan saling bertemu lagi.

Tae Woong adalah jimat keberuntungan keluargamu.

Akhirnya dia memotivasimu untuk datang ke peringatan kematian.

Aku melihatnya pekan lalu.

Dan dia sangat menggemaskan.

Dia seperti sebotol madu. Aku tidak bisa melupakannya.

Aku tahu.

Aku ingin punya putra seperti Tae Woong.

Kalau begitu menikahlah.

Wujudkan impian ibumu.

Aku tidak perlu menikah untuk mendapatkan anak.

Silakan masuk.

Aku melapor kepada ketua

tentang ide toko pinggir jalan yang muncul saat pertemuan hari ini.

Tapi dia menolak ide itu.

Kenapa?

Dia bilang produk kita harus dijual di pusat perbelanjaan

untuk meningkatkan nilai merek dan popularitas.

Kita menargetkan anak-anak muda.

Kita harus pergi ke mana anak-anak muda pergi.

Aku tahu. Tapi ketua berpikir menjual di pusat perbelanjaan

akan menguntungkan perusahaan dalam jangka panjang.

Aku ingin bertemu Pak Shin Sang Hyuk.

Siapa dia?

Dia cantik. Aku ingin tahu apa itu pacarnya.

Ayolah. Kenapa dia memanggil pacarnya ke kantornya?

Benar sekali.

- Duduklah. - Baiklah.

Kamu mau minum teh?

Tidak usah. Aku sudah banyak minum.

Rasanya sudah lama aku tidak melihatmu. Kamu baik-baik saja?

Ya.

Ini untukmu. Bahkan ada file gambar di dalamnya.

Kamu menyelesaikannya lebih awal dari yang aku kira.

Kamu menyukainya?

Ya, ini sangat bagus.

Ini sangat pas dengan konsep merek kami.

Warnanya sangat bagus.

Dan secara keseluruhan, penampilannya sangat berkelas.

Aku sangat lega.

Kurasa aku bahkan bisa langsung mengirim ini ke pabrik.

Akhirnya aku akan bisa tidur di malam hari.

Apa aku membuatmu sangat stres?

Tidak, bukan itu. Aku hanya ingin membuatnya dengan baik.

Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.

Kamu sudah akan pergi?

Ya, aku harus pergi.

Mereka keluar.

Kalian harus menyapa. Dia Nona Yoon Ji Young.

Apa dia desainer luar biasa yang selalu ingin kami temui?

Halo, aku Yoon Ji Young.

Aku tidak percaya bisa bertemu orang yang membuat gambar itu.

Kami mendengar banyak hal tentangmu.

Pak Shin selalu memberi tahu kami betapa cantiknya kamu.

Apa aku bilang begitu?

Aku sangat ingin bertemu denganmu suatu hari nanti.

Pada saat kamu pergi ke Busan,

kamu tidak akan bisa membayangkan betapa sedihnya Pak Shin.

Dia terus menyesal karena membiarkanmu pergi.

Sudah cukup.

Itu yang sebenarnya.

Terima kasih sudah menyelesaikan desain itu.

Tidak masalah. Aku senang melakukannya.

Biarkan aku mentraktirmu makan untuk menghargai pekerjaanmu.

Jika kamu mau menunggu sebentar, aku akan menyelesaikan...

Tidak apa-apa. Aku harus pergi.

Tapi...

Aku akan pergi sekarang.

Ayah, Pak Moon memberitahuku tentang pendapatmu.

Daripada memasuki pusat perbelanjaan,

lebih baik kita masuk ke mal

dan menjamin afiliasi kita dengan jumlah pemasukan yang bagus.

Itu sesuai dengan tren.

Jika kita hanya memikirkan tentang keuntungan perusahaan kita,