Toni Erdmann

안녕하세요, 소포 왔습니다

내 동생이 뭘또 주문했는지 모르겠네요

토니!

소포 받을거 있어?

쟤가 방금 감옥에서 나와서, 하고싶은거 다 하는 중이랍니다

이렇게 소포만 잔뜩 받고 있어요

어제는 글쎄 개밥을 전부 먹어치웠고요

잠시만요

이리 와보라니까

해먹에서 당장 일어나지 못해?

자꾸 이러면 내쫓아버린다

비너스 카탈로그 3장 주문했지?

아닌데. 그렇게 치사하게 굴지좀 마

- 나가봐. 배달원 기다리잖아 - 어디?

현관문에 말야

어디?

응? 어디 있는데?

- 아, 안녕하세요 - 안녕하세요

형이 거짓말 한거예요. 난 그런 야한거 시킨적 없어요

내용물은 상관 없습니다

그렇죠. 이리 주세요

소포를 받아야겠네요

- 사인해야 되나요? - 예

루카스? 웬일로...

안녕하세요

군대에서 만난 친구라오

들어와

사인할께요

걱정말아요, 그냥...

혈압 모니터예요

하하, 사실 나였어요. 잘 맞췄소

실례했어요

고맙습니다

안녕히 계세요

잠시만 기다려

이리와. 바람좀 쐬자

눈이 멀었단다

수업은 내일이잖아, 그치?

예, 하지만...

말씀드릴게 있는데요, 그게요...

피아노 수업 이제 그만 받을래요

시간이 없어서요

별로 놀랍진 않구나. 놀랍진 않아

이제 피아노를 어떡해야 하지?

널 위해서 가져온 건데 말야

농담이다

근데, 있잖니...

공이 하나 돌아가고 있는데

구글 검색좀 하려고 했거든

학교 파티를 위해 분장할게 있어서

예, 멈췄네요

어서 가자

놀라지 마세요, 분장한거예요

빌리!

그냥 잠들게 해주지 그래?

고통만 받고있잖아

어머님도 잠들게 해드리진 않을거예요

플람쿠헨 좀 가져왔어요

정말 맛있어요

데워 드시기만 하면 돼요

이런걸 먹냐?

예, 가끔씩요

그냥 가져가

앉아

예, 근데 곧 가봐야해요

돔브레히트가 내일 울타리를 철거한대

햇빛을 가린대잖아

드디어

그사람들 거실이 확트이겠네요, 완벽하게

내일 이네스 만날거예요, 여행하다 여기 왔나봐요

여기 왔다고?

놀라지 마세요, 라디카 부인

- 잘 지내세요? - 예 그럼요

이거 빌려가도 될까요?

옷은 왜그런걸 입었어?

이제야 관심 생기셨나봐요

양로원에서 하는 일을 하나 맡았어요

한명당 50유로

힘도 없는 사람들이죠

34년을 라우렌스베르크 학교에 바쳤고

새로운 삶을 얻은 지금, 이름모를 시인의 충고가 있으니

"아무것도 안하고 휴식할수 있음에 무한히 기쁘다"

고맙습니다

5B 그룹의 플라스틱 아트 클럽에 감사드립니다

콘라디 씨와 아이캄프 씨와 함께하는

뮤지컬 공연을 위해 6D와 4B 그룹을 기쁘게 맞이하겠습니다

셋, 넷

"작별하게 되어 너무 아쉽습니다, 두딩어씨"

"오늘은 여기, 내일은 저멀리"

"도착하자마자 또 떠나야 하네"

"하지만 난 불평 한마디 안했지"

어머, 왜그래?

배탈이 났어

그런 얼굴로 어딜 갔었어요? 총 가져와야겠네요

- 총도 갖고있어요? - 그럼요

이렇게 입고 학교에 갔었어?

아니, 양로원에서 하는 시간제 아르바이트

재미있네요

베어벨, 안녕하세요

안녕하세요

- 빈프리트예요 - 바베테예요, 만나서 반가워요

곧 부모가 되신다고요, 축하해요

두분 좋아보이네요

적포도주, 백포도주, 아님 맥주?

드시는걸로요

- 걔는 안왔어? - 전화 통화중이야

- 자 - 고마워요

비행기 여행은 괜찮았대?

피곤하대요

하지만 상하이에서 일이 아주 잘됐나봐요

부쿠레슈티에 있는게 아니었어요?

그건 맞는데, 회의하러 갔던거래요. 다음번엔 상하이로 가고싶대요

예, 다 잘됐대요

거기 지사도 새로 낼거라서 지멘스 매니저들과 회의했대요

새로운 고객들

임원진들도요

중요한 사람들을 만나는 모양이네요

좋네요

부쿠레슈티에선 무슨 일을 한대요?

석유 사업 일을 하고있어요

석유회사에 조언하는 일이죠, 컨설턴트요

메모를 해둬야겠어요

오늘 누구 생일인가요

그냥 일찍 축하하기로 했어

이런, 나한테 좀...

미리 알려주기라도 하지 그랬어

- 비즈니스 얘기 중이세요? 안녕 아빠 - 안녕

스파게티

- 잘 지냈어? - 그럼요, 잘지냈죠

네가 벌써 생일축하 파티하는줄 몰랐다

하지만 다음주엔...

내가 부쿠레슈티에서 회의가 있어. 그때 선물을 가져갈께

그러세요, 저희집 벨 누르시면 돼요

아마 놀랄거다

- 다 잘됐어? - 예, 아무일도 아니었어요

자켓에 뭔가 묻었어

뭔데요?

그냥 비누예요

엄마, 내 여행가방이 온갖 물건으로 가득찼어요

미안, 나때문에

아주 작은 얼룩인걸요

그건 뭐였어요?

그냥 내 혈압 모니터야

- 어디가 안좋은데요? - 아무것도 아냐

그냥 정기 검사야

차림은 왜그러세요? 제가 모르는 뭔가가 있는거예요?

학교 공연단 때문에 했던건데

씻어야겠다

이제 가봐야겠어

- 빌리를 어머니한테 맡기고 왔거든 - 빌리는 어때?

괜찮긴 한데, 잠을 많이 자

이것봐, 여기

이것좀 좋은 접착제로 붙여줄수 있어?

부서졌어

알았어 내가 임시로 고쳐줄께

그래

우리 한번 잘 붙여볼수 없을까요? 완전하게 말예요

우리 왕께서 너무 심심해하세요

종일 하는일이 전화통화 뿐이네

우리가 뭔가 잘못했던걸까

이제 들어와라

아직 통화중이예요

그리고 다른건?

다됐어요, 아빠

그건 아주 좋아요

어쨌든 제가 다시 연락드릴께요

내일 연락해요

통화해서 매우 반가웠어요. 좋은저녁 되세요, 끊어요

괜찮니?

그냥 약간 스트레스예요

- 벌써 돌아가요? - 가야지

- 내일 아침식사하러 할머니댁에 올래? - 아침 10시 비행기예요

- 제가 왔다고 말씀드렸어요? - 상관없다

- 잉에한테 연락해야겠다 - 누구요?

수양딸 한명을 고용했거든

좋네요. 아빠 생신날에 저대신 전화도 해줄테고요

농담이다

그 분장도구가 아직 있는지 모르겠네

아, 잊어버렸다, 고마워

- 나중에 스카이프 해요 - 응, 내 스카이프 다시 된다

- 일 너무 열심히는 안해야 할텐데 - 잘하고 있잖아

들어와

바구니로

귀여운 릴리

전화통화 안해드려도 정말 괜찮으시겠어요?

네 괜찮습니다

실례합니다

콘라디씨?

예, 찾았어요, 잠시만요

저는 안카 파벨레스쿠입니다

콘라디씨의 조수예요

아직 안끊으셨죠?

그냥 지나가는 길에 들른거야

알아, 약간 좀 그랬지

아냐, 내려올것 없다. 난 호텔로 갈께

아니, 아니야. 아무일도 없다

그래. 나중에 보자, 끊어

저보고 당신을 따라다니라는데요

좋아요

여긴 라디손인데, 역시 5성호텔이예요