Corpse Bride

*العروس الجثة*

صباح الخير - صباح الخير -

هي، هي، 10 دقائقِ للذِهاب لتدريبِ زفاف فان دورت

! إنتبه

إنه يومُ جميلُ إنه يوم لطيفُ بالأحرى

يوم رائع للزفاف

التدريب، عزيزتي لِكي يَكُونَ واضحَ جداً

يوم رائع للزفاف

لنفتِرض أن لا شيءِ سيَحْدثُ ونحن لا نَعْرفُ حقاً

من غير المتوقع أن يتعارض شئ مع العرض

لهذا كل شئ، كل شئ صغير

كل شئ صغير ودقيق جداً يجب أن يتم

طبقاً لخطتنا - إبننا سيتزوج -

طبقاً لخطتنا - عائلتنا أرتفعت -

إلي أرفع فئات المجتمع

للأزياء المنمقة - في القاعات المزركشة -

نرافق الأفضل

نتناول الحلوى مع سموها

سنكون هناك، ولسوف نُرى ونحن نتناول العشاء مع الملكة

سوف ننسى كل شئ كناه من قبل

بلايمي! ردائي منتفخ - معذرة، سيدتي -

هيا يا عزيزتي - إنه ليس أنا بل ردائي المنتفخ -

أين فيكتور؟ لربما نتأخر

! تجار أسماك

إنه يوم فظيع - الأن، لا تفعلي هذا -

إنه يوم فظيع للزفاف

... إنها حالتنا المحزنة هي التي

قادتنا لهذا الزفاف المشؤوم

كيف وصلت عائلتنا لهذا؟

لأن نزوج أبنتنا لمحدثي النعمة

إنهم شعبيون جداً - سيئين جداً -

لا يمكن أن يكون ما هو أسوء من ذلك - لا يمكن؟ أخشى أنني لا أعتقد ذلك -

كان يمكن أن يكونوا أغنياء أرستقراطيين مفلسين

بدون قرش بإسمهم

تماماً مثل كلانا

. عزيزي

،ولهذا كل شئ كل شئ صغير

كل شئ صغير ودقيق جداً يجب أن يتم

طبقاً للخطة - أبنتنا ستتزوج -

طبقاً للخطة - عائلتنا صعدت -

من أعمق أعماق الفقر

إلي العالم النبيل - بأسلافنا -

ومن كان يظن ولو في مليون عام

بأن أبنتنا ذات وجه - الكلب مخزي -

سوف تؤمن أنتقالنا لمكان صالح

أوه، هيلدجارد

ماذا لو فيكتور وأنا لم نحب بعضنا؟

وكأن ذلك له أي علاقة بالزواج

هل تعتقدي أن أبيكي وأنا نحب بعضنا؟

بالطبع ولو قليلاً؟

. بالطبع لا - . بالطبع لا -

أربطي ذلك المشد بإحكام

يمكنني سماعك تتحدثي بدون لهث

لقد علقت بفائز هذه المرة بالتأكيد يا فيكتور

الأن، كل ما عليك فعلة هو لفها للداخل - أنا أفعل يا أمي -

ألا يجب أن تتزوج فيكتوريا أيفرجلوت من أمير أو ما شابه؟

عبث! نحن تماماً مساويين للأيفرجلوت

لطالما عرفت إنني أستحق أفضل من حياة تاجر سمك

ولكني لم أتحدث معها حتى

حسناً، علي الأقل ذلك في صالحنا

مايهو! أوقف ذلك السعال اللعين

الزواج شراكة، شئ لشئ أخر

... هل تعتقد عمر من مراقبتنا

قد تكون علمتها ذلك

قد تكون علمتها ذلك - كل شئ يجب أن يكون مثالي -

كل شئ يجب أن يكون مثالي - كل شئ يجب أن يكون مثالي -

مثالي لهذا كل شئ

كل شئ صغير

كل شئ صغير ودقيق يجب أن يتم

طبقاً للخطة

أنظر لطريقة وقوفك

... تبدو وكأن لديك كساح أو ما شابه

! يا ألهي، يا لها من عظمة ! يا له من ذوق عظيم

جميل، أليس كذلك؟

أنه ليس كبير كمنزلنا يا عزيزي

رث حقاً، أليس ذلك؟ - ! أصمت -

... الأمير والأميرة ليفرجلوت

... السيد والسيدة فان دورت

لما، يجب أن تكوني أنسة فيكتوريا

نعم، يجب أن أقول إنك لا وكأنك تعديتي العشرين ولو بيوم

أبتسم عزيزي، أبتسم

حسناً، يا له من شرف ! مرحباً بكم في دارنا

نشكرك

سوف نتناول الشاي في غرفة الرسم الغربية

تفضلوا من هنا

أحب ما فعلت بالمكان من هو مصمم الديكور؟

بلاط جميل، العار علي الستائر

زوجي يقول أشياء بلهاء تجاهلوه

نعم، إنه أفضل كالعادة

! أعذريني - أنت تعزف جيداً -

أنا، أنا، أنا أعتذر يا أنسة أيفرجلوت ... عن وقاحتي عندما

! أعذريني

أمي لا تدعني أقترب من البيانو

الموسيقى غير لائقة للفتاة الشابة

عاطفية جداً كما تقول

... هل لي أن أسأل يا أنسة أيفرجلوت

... أين وصيفتك؟

... ربما، في ... الظروف الحالية

... يمكنك منادتاي فيكتوريا

... نعم بالطبع، حسناً

... فيكتوريا - نعم يا فيكتور -

... غداً، سوف نـ

... نـ ... نتـ

نتزوج - نعم نتزوج -

منذ أن كنت طفلة كنت أحلم بيوم زفافي

كنت أتمني لو أجد شخصاً أقع في حب عميق معه

. شخص أمضى باقي حياتي معه

سخيف، أليس كذلك؟ - نعم سخيف -

لا. لا ليس تماماً

عزيزي، أنا أسف

يا لتلك الوقاحة؟

لا يجب أن تكونا وحدكما معاً

باقي دقيقة علي الخامسة وأنتم حتى لم تذهبا لمكان التدريب علي الزفاف

القس جاسويلس ينتظر ! هيا

سيد فان دورت من البداية مرة أخرى

بتلك اليد سوف أمحو حزنك

كأسك لن يفرغ، لأني سأكون أنا نبيذك

بهذه الشمعة سأنير طريقك في الظلام

بهذا الخاتم أسألك أن تكوني لي

لنجرب مرة أخرى - أجل يا سيدي -

... بهذه الشمعة

... هذه الشمعة

هذه الشمعة

هل يجب أن أذهب وأقوم بذلك لأجله؟ - لا تفعلي يا عزيزتي -

... بهذه الشمعة

! تابع

أفتح الباب يا أيميل

لنقف عند الشمعة قليلاً

الأمير باركيس، يا سيدي

أنا لاأتذكر التواريخ

من الواضح أني أتيت مبكراً بيوم علي المراسم

هل هو من عائلتك؟ - لا يمكنني التذكر -

أيميل، مقعد للأمير باركيس

تابع

لنحاول مرة أخرى، هل نفعل يا سيد فان دورت؟

أجل أجل يا سيدي، بالتأكيد - صحيح -

! صحيح نعم

... بهذه - اليد -

... بهذه اليد

... أنا ... بـ

! ثلاث خطوات، ثلاث

ألا يمكنك العد؟ ألا ترغب في الزواج يا سيد فان دورت؟

لا! لا - ألا ترغب؟ -

لا! أنا أعني لا أنا لست لا أغرب في الزواج

الأمر أنني أرغب فيه جداً

أنتبه ! هل تذكرت حتى أن تحضر الخاتم؟

الخاتم؟ نعم بالطبع

الخاتم يقع - ! لا لقد أسقط الخاتم -

هذا الفتى لا يرغب في الزواج - ! يا للأهانة -

! عذراً، وجدته

أبتعد عن الطريق

! يا ألهي! هناك أمرأة تحترق

أتمني ألا يتلطخ - توقف عن التهوية أيها الأحمق -

أحضر ماء - ! أنا في الطريق -

كفي! لا يجب أن يتم هذا الزواج حتى يكون مستعد

أيها الشاب، تعلم نذورك

حسناً، إنه الصيدة التمام أليس كذلك؟

. أوه، فيكتوريا

بالتأكيد إنها تظن أني أبله ليس هناك يوم أسوء من هذا اليوم

التدريب كان فوضى ! والسبب وراءه كان الفتى فان دورت

! الخطيب المريب يمكن أن يحتوي

أيفرجلوت أشتعلوا بينا فتى ! فان دورت يخرب الزفاف

لم يكن يجب أن تكون بتلك الصعوبة

إنها مجرد عدة نذور بسيطة

بهذه اليد، سوف أخذ نبيذك

لا

... بهذه اليد

... سوف اقطع

يا ألهي، لا

... بهذه

... بهذه

... بهذه الشمعة، سوف

... سوف

سوف أحرق أمك

لا يوجد فائدة

بهذه اليد سوف أمحي حزنك

كأسك لن يفرغ أبداً لأني سأكون نبيذك

سيدة أيفرجلوت

تبدين فاتنة هذا المساء

ما هذا يا سيد أيفرجلوت؟ سوف أدعوك "أبي"؟ لو شأت سيدي

بهذه الشمعة سوف أضئ طريقك في الظلام

... بهذا الخاتم

. أسألك أن تكوني لي

أوافق

يمكنك تقبيل العروس

وافد جديد - لابد وأنه أغشى عليه -

هل أنت بخير؟ - ماذا ... ماذا حدث؟ -

يبدو وأننا حصلنا علي متنفس لأنفسنا

هل له أخ ميت؟ - إنه مازال ناعم -

نخب إذن

نخب حديثي الزواج

حديثي الزواج؟

في الغابة، قلت نذورك مضبوطة

هل فعلت؟

لقد فعلت

! أستيقظ! أستيقظ

أنا قادم

أسمي بول، أنا رئيس الندل

أنا سوف أصمم وليمة زفافك

وليمة الزفاف! لعابي يسيل