Plerng Prang Tian (Candle Fire / Candle in the Sun / เพลิงพรางเทียน)

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Aku curiga dokter Barat itu

terlibat dalam masalah ini.

Penjarakan Tiankhum.

Cukup, Nona Wongduen!

Aku tidak akan berhenti mencambuk mereka

sampai Tiankhum kembali.

Ini ramuan obat.

Jika itu benar,

tunjukkan kepadaku.

Wongduen!

Aku akan membunuhmu, Tiankhum!

Api! - Tuan Tewarit.

Tapi karena kamu bukan Tiankhum...

Ibu tidak bisa membiarkanmu hidup!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Tiankhum!

Kenapa Ibu menikam Tiankhum?

Sebenarnya ibu tidak mau.

Tapi jika ibu tidak membunuhmu,

orang lain yang akan membunuhmu.

Karena kamu membawa masalah

dan kesialan. - Ibu.

Kamu kembali dan membuat semuanya makin buruk.

Karena itu ibu menikammu.

Aku hendak pergi.

Kamu pergi dan kembali.

Kamu sungguh mengerikan.

Kamu datang dan menghancurkan Khum Wiangsawan.

Nyonya Chor Aueng dan Tuan Wiangsawan menjadi sakit.

Rumah-rumah terbakar.

Selain itu,

Nona Wongduen terjebak dalam kebakaran itu.

Kamu puas, Tiankhum?

Mereka yang lebih dahulu menyakitiku.

Aku sudah menyadari kesalahanku

dan baru akan pergi.

Sudah terlambat, Tiankhum.

Kamu menghancurkan semuanya.

Ibu.

Meskipun

hati ibu hancur,

ibu tetap harus melakukan itu!

Jangan!

Ibu, jangan!

Jangan!

Jangan, Bu! - Kamu harus mati

untuk membayar dosa-dosamu terhadap Khum Wiangsawan!

Jangan!

Jangan sakiti dia, Ibu!

Lepaskan ibu! - Jangan sakiti dia!

Lepaskan dia!

Ibu! - Lepaskan!

Biarkan dia pergi!

Tiankhum, lari!

Pergilah!

Lepaskan! - Ayo!

Pergilah sekarang!

Lepaskan!

Tiankhum, ayo!

Pergilah!

Selamat tinggal.

Pergilah!

Ibu, jangan.

Jangan sakiti dia.

Ibu.

Ibu.

Ben belum sadar

dan Lin belum kembali.

Aku tidak bisa berdiam diri di sini, Nao.

Apa yang akan kamu lakukan? - Aku harus mencari Lin.

Aku akan ikut denganmu.

Bagaimana dengan Ben?

Dokter dan perawat akan menjaganya.

Tapi tidak ada yang akan menemanimu.

Aku akan menemanimu.

Kita akan pergi ke Chiang Mai besok

dan menunggu Lin di Gerbang Chang Phuak.

Dia hanya bisa masuk dan keluar dari setiap gerbang sekali saja.

Itu gerbang terakhir yang bisa membawanya kembali ke masa lalu.

Jika kamu bertemu dengannya di perjalanan,

kembalilah ke sini bersamanya.

Tiankhum.

Tiankhum.

Louis.

Kamu ditikam.

Mari kita temui Bapa Agung. - Tidak.

Tinggalkan saja aku di sini.

Kamu tidak boleh terlibat.

Aku hanya membawa masalah

dan kesialan.

Tidak, aku tidak akan pergi.

Untungnya, lukanya tidak terlalu dalam.

Orang yang menikammu tidak ingin kamu mati.

Tapi dia membenciku.

Dia tidak mau aku hidup.

Aku ingin kamu tetap hidup.

Kamu harus kembali ke duniamu.

Kamu mungkin sudah menghancurkan segalanya di sini.

Tapi kamu selalu bisa memulai kembali

di duniamu.

Ya.

Masa lalu

tidak bisa diubah.

Aku harus melangkah maju.

Kamu harus bergegas.

Aku akan membawamu ke Gerbang Hua Wiang.

Tentu.

Aduh.

Tiankhum.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Louis.

Terima kasih

karena selalu berada di sisiku,

apa pun yang kulakukan.

Kamu satu-satunya

yang memahamiku.

Kamu membuat dirimu terdengar seperti orang jahat.

Jika kamu memang jahat,

kamu tidak akan kembali untuk membantuku.

Tapi kamu melakukan kembali.

Kamu baik.

Tuhan tahu itu.

Itu sebabnya kamu dilindungi.

Apa kamu tahu

bahwa aku sangat membenci diriku

sebelum bertemu denganmu?

Jika kamu membenci dirimu,

itu akan menyulitkan mereka yang mencintaimu.

Kenapa?

Karena mereka akan lebih mencintaimu

untuk membuatmu merasa lebih baik.

Itu yang kulakukan.

Kamu tidak boleh membenci dirimu sendiri.

Aku tidak akan mengizinkanmu.

Jaga dirimu.

Kamu juga.

Jaga dirimu juga.

Kita tidak akan bertemu lagi.

Tapi jangan khawatir.

Kamu masih menungguku

di sisi lain.

Aku...

Terima kasih untuk semuanya, Louis.

Kumohon,

jaga ibuku

dan kakakku.

Kuharap ibuku akan memahamiku suatu hari nanti.

Semoga berhasil, Tiankhum.

Tidak masalah jika kamu percaya Tuhan

atau Buddha,

simpanlah amulet ini.

Amulet ini

telah melindungiku dari bahaya beberapa kali sebelumnya.

Simpan ini

dan ini akan membuatmu ingat padaku.

Aku mencintaimu.

"Gerbang Chang Phuak"

"Berdoa"

Lin! - Lin!

Lin! - Lin!

Lin! - Lin!

Lin! - Parn, lihat ini!

Lin!

Siapa yang melakukan ini kepadamu?

Nao, panggil ambulans.

Lin.

Lin.

Lin.

Kamu harus menemukan bukti

untuk membuktikan bahwa itu kecelakaan.

Istriku tidak bermaksud begitu.

Baiklah.

Aku senang

kamu melakukan ini demi Ti.

Dia di dalam.

Bagaimana jika kamu ikut, Suang?

Sudah lama kita tidak bicara.

Aku ingin bicara dengan kalian berdua.

Silakan masuk.

Halo, Nyonya Dussadee.

Kamu tahu

bahwa In ada di rumah ayahnya, bukan?

Kenapa kamu tidak memberitahuku saat aku bertanya?

Aku ingin dia beristirahat.

Dia sangat tertekan.

Maksudmu jika dia melihatku,

dia akan merasa makin tertekan?

Saat dia kembali,

aku akan memecatmu.

Tidak.

Kamu tidak bisa memecatku.

In adalah bosku.

Hanya dia yang bisa memecatku.

Kamu... - Karena