Single and Ready to Mingle (Melo Not Solo / sollo malgo mello / 솔로 말고 멜로 )

Pazzesco...

È così che funziona la scuola mista?

Secondo i web drama, sì. Non è così?

Sei tu? Sei la mia ragazza?

- Ah, daebak! Ho le palpitazioni! - Sì, sì, anch'io...

Siamo amiche dalle medie e abbiamo imparato cos'è l'amore con i web drama.

Questo è un orango!

Abbiamo vissuto spensierate in un ambiente tutto al femminile, ma ci sono stati degli effetti a non avere ragazzi in giro.

- Scusa. - Sì?

Posso chiederti per favore–

Ah...

Scusa, sono all'ultimo anno del liceo, non ho tempo di uscire. Mi spiace!

Che le prende? Volevo chiederle di votare.

Saltavamo a delle conclusioni quando un ragazzo si avvicinava a parlarci...

- Ciao. - Eh?

- Potresti votare la tua meta preferita, per favore? - No, grazie.

Basta un adesivo nel posto che vorresti visitare. Per favore. Solo uno.

Mi... mi piace la Corea!

... oppure ci comportavamo da timide e patetiche quando un ragazzo ci parlava.

Abbiamo compiuto vent'anni...

Ehi, brindiamo!

All'Università Femminile di Seohan!

Al Dipartimento di Linguistica e Letteratura Coreana!

... e abbiamo raggiunto la tripletta: scuola media femminile, liceo femminile e università femminile.

Abbiamo finito l'alcool. Abbiamo bisogno di altri drink!

Ehi! Come ti sembra questa casa?

Sembra bella, vero?

Bella? È mista!

Ehi...

Le nostre vite sono fatte di sole ragazze.

Non possiamo almeno condividere casa con dei ragazzi? Mmh?

No.

Trova un posto come si deve.

È soffocante vivere in un goshiwon.

Stron*a senza cuore.

Oh? Ehi, devo andare.

- Di già? - Sì, è l'ora della sessione di orientamento tra club universitari.

Ho saputo che il 70% sono ragazzi.

Uff... inquietante.

Sì, allora fa' come se fossi a casa.

Io vado. Ciao!

Ciao! Vado!

Bere tra sole ragazze è la cosa più bella!

Eh? Ehi, Kim Soo Ji!

Eh? Che ci fai qui?

Sono venuto a bere con degli amici.

Ehi, volete unirvi a noi?

Ragazze, questo è un mio amico. Che ne dite? Ci uniamo?

No... No... Assolutamente no.

Ciao.

Siete tutte d'accordo, vero?

Perché si sono uniti all'improvviso? Che imbarazzo.

Brindiamo per sciogliere il ghiaccio.

- Ecco, salute! - Salute!

Oh, ti sei fatta i capelli?

Toglimi quelle manacce di dosso.

Non cambierà nulla, nemmeno se cambi pettinatura!

Come può essere così a suo agio con un ragazzo?

Ti ho detto di non scherzare con me!

Ciao! Sono Woo Seung Bong.

Oh, ciao.

Sei una bevitrice? Vuoi che ti versi da bere?

Grazie.

Ehi, aspetta...

Oh, scusa!

Ah... Che imbarazzo.

Dai, facciamo il pieno.

Salute, Joo Yi!

Questo è un orango!

Oh, che spasso. Un'imitazione perfetta.

Ehi, sto piangendo.

Ehi, stai bene?

Ehi, stai bene?

Ehi, hai le mani grosse per essere una ragazza.

Ehi, alzati, svelta!

Ehi, alzati, svelta!

Mmh... che calda!

Pronto...

Bong Joo Yi! Dove sei?

Dove credi? Sono nel mio goshiwon.

Ho saputo che hai lasciato il bar con un ragazzo ieri.

Di che parli? Io, con un ragazzo?

Aspetta un attimo...

Sei sveglia?

Cos'è...?

Ti mando il selfie! Buonanotte!

Cosa? Cos'è?

Pronto? Ehi, Bong Joo Yi!!!

Ehi! Bong Joo Yi!

Che diavolo ho combinato...?

Pronto?

Un attimo...

La persona vicino a me non era una ragazza?

Se ti interessa...

Se mi interessa...?

Usciamo di qui.

Usciamo...? Per dove?

Ci vedremo ogni giorno!

D'accordo! Mi piacerebbe.

Mi piaci davvero.

Cosa gli può piacere di me?

Sono rovinata...

Quindi, stavi bevendo con uno di nome Woo Seung Bong e siete andati in un bar, da soli?

E avete fatto questo selfie?

Credo di aver fatto così ieri.

Ehi!

- Ho capito. - Cosa?

- Penso che tu abbia accettato di uscire con lui! - Eh?

Non essere sciocca!

Ehi, siete usciti insieme perché "eri interessata" e vi siete detti di piacervi.

Se ti interessa, usciamo di qui.

Mi piaci davvero.

Beh, è vero...

Stammi a sentire.

Ci vedremo ogni giorno!

"Ci vedremo ogni giorno!". Ha detto "ci", cioè noi!

Non c'è bisogno di vedersi ogni giorno a meno che non usciate insieme.

Sono certa al 100%.

No...

Forse no...