Fracture

Les types de la Sécurité des Transports sont là pour la cloison.

C'est là.

Je devrais lancer les algorithmes. - Non.

Tu attends les résultats du spectromètre ?

Salut.

Si on dînait ensemble ce soir ?

On risquerait de ne jamais revenir.

Ça me va.

Je veux me réveiller auprès de toi, Mme "Smith".

J'aimerais au moins voir où tu vis.

Je vis ici...

M. "Smith".

- Police ? - L'inspecteur Nunally, s.v.p.

Il débute son service à 18h. On peut vous aider ?

Non, ça ira. Je le verrai plus tard.

Bonjour, Ciro.

Bonjour.

Tu es là tôt.

J'ai eu l'envie subite de revenir.

Tu vas bien ?

Oui. Un câlin serait trop demandé ?

Je t'ai regardée dormir la nuit.

Drôle d'idée.

Au boulot, il m'arrive de penser à toi et je me sens...

accablé. - Ted...

Comme si une force écrasante me clouait le cœur dans un étau.

Comme les choses changent, hein ?

Tu éprouves parfois ça pour moi, Jen ?

Je ne suis pas d'humeur pour ça. - Je te décris juste mes sentiments.

Ça ne ressemble pas à des sentiments.

A quoi ressemblent les sentiments alors ?

Tu te crois tellement plus malin que moi. Tu dois te sentir puissant.

Désemparé, en fait.

Il est peut-être temps qu'on discute vraiment.

Non ?

Comme tu voudras.

Je me change et je prépare le dîner.

Je t'aime.

Je sais.

Est-ce qu'il...

Mme "Smith"...

Je suis désolée. - Ne le sois pas.

Connaissance égale souffrance, je sais.

Pas que je n'aie pas de petites compensations.

M. et Mme Crawford ? Tout va bien ?

Tout le monde va bien ?

Vous n'avez rien vu d'inhabituel ?

M. et Mme Crawford. - Personne d'autre ?

Non.

Flores, comment ça va ? - Bien, la routine.

On a un témoin potentiel, le jardinier. Un certain Ciro.

Les gars, voici l'inspecteur Nunally. - Bonjour. Que sait-on ?

M. Crawford ? - A qui ai-je l'honneur ?

Inspecteur Robert Nunally, négociateur à la police de L.A.

M. Crawford ?

OK.

Vous deux, suivez-moi.

Rien que vous, s'il vous plaît.

M. Crawford ?

Je vais pousser légèrement la porte.

Bonjour.

Je vous appelle Rob ?

Si vous voulez.

Il y a des tas de vampires dehors.

M. Crawford... Si vous me passiez votre arme

pour que je puisse me concentrer sur ce que vous dites.

C'est votre meilleure riposte, Rob ? Façon de parler...

D'accord, si vous faites pareil.

On pose tous les deux notre arme, puis on s'éloigne.

Ainsi, vous pourrez vous concentrer.

D'accord, mais posez d'abord la vôtre.

Et promis, on transige tous un peu et on verra ce qu'on peut faire.

Ça finit bien, alors ?

M. Crawford, votre jardinier dit que votre femme...

Ted. - Je vous demande pardon ?

Appelez-moi Ted.

Ted... très bien.

Votre femme est ici ?

Elle va bien ? - Je ne crois pas.

Je l'ai descendue. - Vous avez descendu votre femme ?

Je ne sais pas ce qui m'a pris, j'ai attrapé l'arme...

Et je lui ai tiré dans la tête. Je sais que c'est mal.

Vous m'écoutez, Rob ?

Bon Dieu !

Le meilleur moyen de prendre le pouls, c'est l'artère fémorale.

A l'intérieur du haut de la cuisse.

Remontez sa jupe et vous la trouverez.

Séparez-les ! - C'est bon.

Elle respire !

Rob... Bon boulot.

Je veux être dans la pièce. - Quelqu'un s'en occupe.

Oui, je sais.

Je veux juste être là.

Je veux que l'affaire soit bouclée avant de la filer au procureur.

Cesse de crier, Phil. Je t'ai appelé par politesse et tu abuses.

Je ne le requalifierai pas en voies de faits.

La vérité, c'est que ton client a tenté d'assassiner son beau-frère.

Un accident de golf !

Ton client a un club de golf, aucune balle

et l'accident s'est passé dans la cage d'escalier d'un tripot illégal.

On se verra au tribunal.

Pas moi, quelqu'un de ce bureau. Tu reprendras avec lui.

Beachum.

Bonjour.

Non.

Wooton Sims ?

Ce n'est pas grave.

Super

Un smoking ? Super. A quelle heure ?

Super. Remerciez-la pour moi.

Combien de fois j'ai dit "super" ?

Enfoiré !

Comment t'as fait pour décrocher un boulot chez Wooton Sims ?

Ignorons-le. - Je suis là depuis 5 ans.

J'ai eu mon diplôme à USC, mention très bien. Un smoking ?

C'est possible pour ce soir ? - Bien sûr.

Pour le jour même ? Je te donne ma carte ?

J'ai épuisé mon crédit sur celle-là. Tiens...

C'est en quel honneur ?

Burt Wooton organise un gala de charité.

"Burt" ? - Il m'a dit de l'appeler ainsi.

Tu dois choisir un style. - Bureau de Willy Beachum ?

Classique, peut-être. - Classique.

Avec boutons de manchettes et genouillères !

Ce n'est pas classique, ça. Dépassé... branché.

Dieu veut te voir.

Notre Dieu ? - Celui qui règne au 3e étage.

M. Lobruto ? M. Beachum.

Assieds-toi. - Merci.

William "pas d'initiale" Beachum...

Un taux de condamnation de 97 %.

Impressionnant. - Merci, monsieur.

Naturellement, tu as refilé tes dossiers perdants à d'autres.

En fait, je me suis chargé de 3 ou 4 dossiers pour chaque dossier refilé.

Ils n'étaient pas à la hauteur et moi, je n'aime pas perdre.

Tu ne gagneras pas toujours en bossant chez Wooton Sims.

Bosser chez Wooton Sims, c'est déjà gagner, non ?

Il te faudra une initiale intermédiaire.

Ces types jouent tous au squash et ont un 2e nom.

Souvent le nom de jeune fille de leur mère.

Ma mère n'a pas de nom de jeune fille.

Ta place est ici, William.

Sauf votre respect, je n'ai pas trimé ainsi pour en rester là.

Je m'en doute.

Avec ton expérience, tes talents,

ton boulot juteux dans le privé,

tu auras bientôt une place de VIP aux matchs des Lakers.

Los Angeles a-t-elle autre chose à t'offrir ?

Non, monsieur, je crois que ça sera tout.

C'est une ceinture de smoking. Ça se porte autour de la taille.

Tu as compris ? Parfait.

Willy ? Décroche.

Quoi, Norman ?

Un type a tiré sur sa femme, elle est dans le coma.

La lecture de l'acte d'accusation a lieu à 15h.

C'est dans un quart d'heure ! - Tu travailles toujours ici...

Trouve quelqu'un d'autre.

Ça n'ira pas en procès. Il y a une arme avec empreintes

et des aveux signés. Vas-y et vois ce qu'il plaide.

De vrais aveux ? - Spontanés et signés.

Fais-le, Willy.

Très bien, mais...

Voilà le problème.

J'ai rendu mon verdict. Qu'ils aillent se chamailler dehors.

M. Beachum... Voilà un homme qui sait s'habiller pour le tribunal.

Je suis désolé, Votre Honneur. C'est une longue histoire.

L’État de Californie contre Theodore Crawford.

L'avocat commis d'office représente M. Crawford pour la lecture de l'acte

étant entendu qu'il le défendra ensuite à titre privé.

M. Crawford, vous êtes accusé de la section 664/187

du code pénal de Californie : tentative de meurtre.

Renoncez-vous à la lecture complète de la plainte et de vos droits ?

Oui. - Oui, mais...

Et souhaitez-vous déjà plaider ?

Oui, non coupable. Et je souhaite assurer moi-même ma défense.

Vous ne devriez avoir aucun mal à trouver un avocat.

Je préfère m'en charger. - Puis-je parler à mon client ?

Je ne suis pas votre client.

Les chefs d'accusation qui pèsent contre vous sont très lourds.

Je vous conseille de conserver un avocat.

C'est gentil, mais je crois être dans mes droits.

L'absence d'avocat ne peut constituer un motif de pourvoi.

Naturellement.

Une objection, M. Beachum ?

Votre Honneur, nous avons des aveux oraux et signés.

Alors je recommanderais vivement à M. Crawford de...

de se doter d'un avocat compétent.

Ce sont des preuves accablantes. Vous changez d'avis ?

Absolument pas. - Ça va virer au cirque.

Merci de vous soucier de la dignité de cette cour, 007,

mais notre Constitution l'autorise

à tenter de manipuler la loi comme n'importe qui.

Si M. Crawford veut assurer sa défense, ça prendra du temps.

Hélas, je ne serai plus là, mais L’État n'a pas d'objection.

Votre Honneur, j'aimerais renoncer à l'audience préliminaire

et passer directement au procès. Cela vous aiderait, M. Beachum ?

Ne vous en faites pas. Un autre procureur sera désigné.

Non, j'aime bien M. Beachum.

M. Beachum ?

Il vous aime bien.