Trading Places

Keski-Philadelphia

jakaminen on välittämistä PELASTUSARMEIJA

STRIP-TEASE ALAKERRASSA

PENNSYLVANIAN RAUTATIE

Aamiaisenne, sir.

Sianliha! Luulenpa, että sianlihamarkkinoilla -

tapahtuu jotain jännittävää tänään.

Illastaako Penelope-neiti kanssanne tänään?

Kyllä vain.

- Huomenta, herra Winthorpe. - Huomenta, Folsey.

- Huomenta, herra Winthorpe. - Huomenta.

Sianliha. Olin siis oikeassa!

- Huomenta, herra Duke. - Huomenta, herra Duke.

Milloin me myymme?

Miten typeriä tiedemiehiä!

Ikuinen kysymys, muka! Vastaushan on päivänselvä.

Minua ei kiinnosta perimä vastaan ympäristö.

Olen kurkkua myöten täynnä sitä. Minä välitän vain sianlihan hinnasta.

Winthorpe käski myymään hintaan 76,25.

Hänen laskelmiensa mukaan hinta ei siitä nouse.

Se ei nouse niin korkealle. Myydään nyt.

Kärsivällisyyttä, Mortimer. Katsotaan, onko Winthorpe oikeassa.

Winthorpe on väärässä.

Hinta on ylimmillään, myydään nyt.

- Odotetaan muutama sekunti. - Markkinat sulkeutuvat.

Emme ehdi tehdä tarjousta.

Nettosimme juuri 347000 dollaria.

Yhdistä Winthorpelle.

En epäröinyt hetkeäkään, Mortimer.

Olen varma, että monet menettivät rahansa.

Nähdään klubilla.

Huomenta, herra Duke.

Hyvää joulua! Hyvää joulua! Kiitoksia kovasti.

Vietnam aiheutti tämän, mutta en ole katkera. Kiitos.

Hyvää joulua! Hilpeää hanukkaa!

Liikenisikö lantti veteraanille? Olen polvillani loppuikäni.

Ei minulla ole sinulle rahaa.

Olkaa niin kiltti.

Lantti, tai edes pari taalaa.

Mikä tahansa kelpaa, pienikin lantti.

Älä nyt viitsi olla hankala.

Anna mitä tahansa. Savukinkkua, takki, mitä vain.

Kiitti vaan! Turpaanko kerjäät?

- Pysykin poissa täältä! - Sinulla on hyvä sydän, hienoa.

Kuuntelehan. "Rauhallinen vaihe jatkuu -

kunnes Maatalousministeriö

julkaisee satoraportin tammikuussa."

Juuri kuten ajattelimmekin, Randolph.

Väärin! Täysin väärin. Ei ole totta.

Antoivat Nobelin palkinnon

sille genetiikkakaverille.

Hän ei tiedä ihmisluonteesta yhtään mitään.

Me käärimme pian miljoonia dollareita appelsiinimehulla -

ja sinä höpötät ihmisluonteesta.

- Raha ei ole kaikkein tärkeintä. - Herää todellisuuteen.

- Äitikin sanoi, että olet ahne. - Tarkoitti sen kohteliaisuudeksi.

Kas Ezra, juuri oikeaan aikaan.

Luulit varmaan, että unohdin joulubonuksesi.

Olepa hyvä.

Viisi dollaria! Ehkäpä menen elokuviin...

Yksin.

- Puolet siitä on minulta. - Kiitos, Mortimer-herra.

- Herrat. - Näytät hyvältä, Louis.

Hyvä on olokin, Todd.

Tarvitsemme neljännen squashiin tänään, Louis? Kiinnostaako?

Ei onnistu. Syön tänä iltana päivällistä Penelopen kanssa.

- Onnenpoika. - Kyse ei ole onnesta, Todd.

Randolph, Mortimer.

Mitä toit meille?

Taas on se aika kuukaudesta.

Työntekijöiden palkkashekit kaipaavat allekirjoituksianne.

Älkääkä unohtako sitä suurinta.

Maksamme joillekin työntekijöillemme aivan liikaa.

Minimipalkkaa on pakko maksaa.

50000 Clarence Beeksille! Kuka hitto..

Minun pitikin kysyä tuosta. Kävin rekisterimme läpi -

eikä yhtiön palveluksessa ole ketään Clarence Beeks -nimistä.

Ai Clarence Beeks. Niinpä tietenkin.

- Hän on salaisissa tehtävissä. - Tutkimustyötä.

Miten Penelope voi?

Muista että hän on sukulaisemme. Tee hänestä kunniallinen nainen.

Yritän parhaani, sir. Hääkutsut lähtevät tällä viikolla.

Hienoa. Hyvää työtä, Winthorpe.

Älä tästä huolehdi, Winthorpe.

Hoidan sen henkilökohtaisesti.

- Näkemiin, Winthorpe. - Näkemiin, Winthorpe.

Winthorpe on kovin vakaa nuori mies.

Olemme onnekkaita, että hän on yhtiömme johdossa.

Pyh. Hän kävi Exeterin ja Harvardin ja on siis hyvän ympäristön tuote.

Ei se liity mitenkään ympäristöön.

Tuolla geeniperimällä hänestä tulisi voittaja missä hyvänsä.

Kasvatus, kuten ravihevosilla, on veressä.

Hei, kultsi, miten menee? Mitä kuuluu?

Kun saat jalatonta miestä, et enää muuta haluakaan.

Tiedän kyllä, mitä ajattelet. Oletko nähnyt Porgyn ja Bessin?

Me kaksi sovimme yhteen.

Lunttu!

- Kuka siellä? - Poliisi!

Saimme valituksia huijarista, joka leikkii sokeaa ja rampaa.

Minä en ole nähnyt sen jälkeen kun astuin maamiinaan Vietnamissa.

Se sattui kovasti.

Olitko Vietnamissa? Niin mekin. Missä?

Olin... Sang Bang...

Dang Gong...

Olin kaikkialla, monessa paikassa.

Missä yksikössä?

Olin vihreissä bareteissa, erikoisyksikön pataljoonassa -

ilmakommandojen taktisessa... erikoistaktisessa pataljoonassa.

Se oli tosi salaista.

Olin agentti Appelsiini. Erikoisagentti Appelsiini, aivan.

Ilmajoukoissa?

Minä näen! Minä näen!

Minulla... Minulla on jalat.

Minulla on... Voi hitto, katsokaa. Jalat! Minä voin kävellä.

Ylistäkää Jeesusta.

Todella uskomattoman hienoa. Uskomatonta. Kiitos.

En oikein osaa suhtautua...

Jumalalle kunnia. Ylistäkää Jeesusta. Katsokaa minua.

Tämä on aivan liikaa. Uskomatonta.

Tämä on upeaa... Ensin Mooses ja nyt tämä. Jumala, Jeesus...

Olen käsittämättömän onnellinen. Katsokaa nyt. Tämä on aivan liikaa.

Onnenpäivä!

Olen todella kiitollinen. Kaikki on hyvin. Katsokaa.

Kykenen kävelemään. Käsittämätöntä. Pärjään kyllä, ottakaa iisisti vain.

Olette molemmat todella hienoja ihmisiä.

Miten menee?

- Anteeksi. - Ottakaa varas kiinni.

- Apua! - Mitä sinä oikein horiset, mies?

Ethän tapa minua, ota salkku. Olen menossa naimisiin.

- En minä halua salkkuasi. - Apua!

Hän on tuolla. Menkää perään.

- Anteeksi. - Varo. Hän on varmaan aseistettu.

Pysäyttäkää hänet. Hän vei salkkuni.

Hän meni sisälle. Hullu mies.

Hän pääsee karkuun.

Tuolla. Hän se on, ottakaa kiinni.

Mies on pöydän alla. Menkää joku perään.

Tuolla noin.

Mikä hätänä, konstaapelit?

Mitä taivaan tähden täällä tapahtuu?

- Hän yritti viedä palkkarahat. - En yrittänyt, hän törmäsi minuun.

Enkä törmännyt. Sinä yritit siepata salkkuni.

- Se oli vahinko. - Todellako?

- Mitä hänelle nyt tapahtuu? - Pidätämme hänet.

Väkivaltaisuudesta, ryöstöstä ja pidättämisen vastustamisesta.

Hyvin toimittu, Winthorpe.

Olen syytön. Yritin antaa hänen salkkunsa takaisin.

En mene putkaan jonkun nyhvän takia.

Konstaapeli, haluan nostaa syytteen.

Tällaiset ihmiset ovat uhka yhteiskunnalle.

Taidat olla rikkinäisestä kodista?

Olihan se rähjäinen. Entä sitten?

Olet todennäköisesti ollut nuorisorikollinen -

käyttänyt huumeita, ollut koulukodissa, vankilassa...

Haluan asianajajan? Onko täällä yhtään paikalla?

Tuo mies on huonon ympäristön tuotos.

Hänessä ei ole mitään vikaa, ja voin todistaa sen.

Totta kai hänessä on jotakin vikaa...

Hänhän on neekeri!

On varmaan varastanut siitä saakka kun oppi ryömimään.

Oikeanlaisessa kannustavassa ympäristössä -

tuo mies pystyisi johtamaan yhtiötä yhtä hyvin kuin Winthorpe.

Ehdotatko vetoa, Randolph?

Luulet kaiketi, että jos Winthorpe menettäisi työnsä -

hän alkaisi ryöstellä ihmisiä kadulla?

Pelkkä työn menettäminen ei riittäisi Winthorpelle.

Hänen kapeille harteilleen pitäisi kasata hieman enemmän ongelmia.

Jos hän menettäisi työnsä, kotinsa -

morsiamensa ja ystävänsä.

Jos hänet häpäistäisiin ja poliisi pidättäisi hänet -

ja hän joutuisi jopa putkaan.

Silloin hän lähtisi varmasti hetkessä rikoksen poluille.

Hänet pitäisi ajaa väärään ympäristöön ja väärään seuraan.

Todellisten loisten sekaan, Randolph.

Olemme tehneet sen aiemminkin.

Nyt takana on hyvä tarkoitus.

Paljostako haluat lyödä vetoa?

- Siitä tavallisesta summasta. - Miksipä ei?

Olet todella rohkea, Louis.

Jonkun pitää nousta rikollisia vastaan.

Hän olisi voinut tappaa sinut.

Sellaisessa tilanteessa ei ole aikaa ajatella, pelataan vaistoilla.

Joko tappaa tai tulee tapetuksi.

Kertoiko Louis mitä hän teki tänään?

Louis-herra ystävällisesti jakoi iltapäivän tapahtumat kanssani.

Olet niin kiihkeä, kultaseni.

Minä olisin ryöminyt ja anonut armoa.

Haluan sinut, Louis. Heti.

- Coleman. - Sir?

Juomme juomamme olohuoneessa takan edessä.

- Siis ei jälkiruokaa, sir? - Syö sinä se.

Kiitos, sir.

Haloo.

Päivää, herra Duke. Kuinka?

Tieteellinen koe.

Ei suinkaan, sir...

Kuulostaa hyvin...

Omaperäiseltä.

Talo on teidän ja minä olen teidän palveluksessanne.

Teen tarvittavat järjestelyt.