Mr Inbetween

."FX" شبكة

"تقدّم FX"

.يا صاح

أتتني للتو أفضل فكرة لعملٍ جديد؟

أتعرف كم الأشخاص الّذين يحبّون تسجيل الأفلام الإباحيّة؟

اللّعنة. ما هذا الهراء؟

.سأغلق الهاتف

،سندخل في عملٍ معاً

.لإنتاج الإباحة المنزليّة

نذهب إلى منازل الناس مع كاميرا وأضواء .ومعدّات التصوير ونصوّر أفلام إباحيّة

لمَ قد يرغب أيّ شخصٍ بهذا الشيء؟

،يا صاح

.سيحبّون هذا الشيء

.أنا لن أحبّه - .أجل، لأنّك متزمّت -

.صاح، إنّها فكرة رائعة

ألا تودّ حقّاً الدخول في هذا؟

.لدي اسم للعمل

مستعدّ؟

هومو أوريتك"، حسناً؟"

،لكن "هومو" تهجأ

."أتش- أو - أم - إي - أو"

."هومو أوريتك"

فهمت؟

أوتعلم ما تعنيه "هوموأوريتك"؟

.أجل

."تعني "شاذ

."مثل "شاذ جنسيّاً

حقّاً؟ - .أجل -

.سُحقاً

تبّاً، استغرق الأمر مني حوالي .ساعة لآتي بهذا الاسم

...لا بدّ من أن تكون

"...غاري"

."غاري غليتر بروداكشن"

.كان متحرّش أطفال

.أجل

.أجل

.أجل، هذا لن يجدي نفعاً

Red Chief : ترجمة

.طاب يومك - .أراك -

.إلى اللّقاء

"محلّ خضار وفواكه"

"نادي (بوب) للملاكمة"

.اشتري كيساً جديداً أيّها الوغد البخيل

.أنظر لحالك

كيف حالك يا صاح؟

ما هذا؟ في أيّ شهرٍ أنت؟

.إليك عني

أأنت بخير؟ - .في خير حال، أنظر إلي -

متّى ستأتي وتتدرّب؟

.كنت أتدرّب في المنزل

إذاً كيف حال "بروسي"؟

.لقد توفّي منذ سنةٍ تقريباً

.تبّاً - .أجل -

.تعازي يا صاح

.سمعت أن حالته ساءت

...أجل، لذا - .ذلك محزن -

أجل، ماذا أنت فاعل؟

محتسب، صحيح؟

.لعلمك، ليس لتلك الدرجة

.المكان لم يتغيّر - .كما أريده بالضبط -

كيف حال "كيلي"؟ بخير؟ - .بخير. في أفضل حال -

حقّاً؟ - أجل، إذاً ماذا عنك؟ -

لا تزال يديك ترتعش؟

.بين الفينة والأخرى - .لن تعود لصغرك -

ماذا عليّ أن أفعل؟

البدأ بالرياضة؟

.أجل، لكن عليّ جني بعض المال

.ثمّة عدّة أشياء أهمّ من المال

موجودة؟ - .أجل -

هذا المكان لا يدُر عليّ ثروة .ولكنّي أحبّ ما أقوم به

.أحبّ أن أأتي إلى هنا كلّ يوم

.تلك حياتي

أتحبّ ما تقوم به بصرف النظر عن المال؟

.ليس بالضرورة

."عليك أن تسأل نفسك، "لمَ أنا أقوم بهذا؟

حسبت نفسك ذكيّاً، صحيح؟

.حسناً، حان وقت الموت

.تبّاً

.تبّاً

ماذا حدث؟ - .لا شيء -

.لم أجد زبادي بالفاكهة

...لذا

.أنتِ

.تعالي

ما الأمر؟

.أنت أخبريني

ماذا؟

.ليس لي

.كُفي عن الكذب يا فتاة

.ليس لي بل هو لك

لمَ أصبحتِ متذاكية على حين غرّة؟

لمَ بحوزتك مسدّس؟

.غير مهمّ لمَ بحوزتي مسدّس

.المهمّ عدم لعبك به

،إنّ لم يكن بحوزتك مسدّس لما كنت لعبت به حينها، صحيح؟

إذاً أين الثُقب؟ - أيّ ثقب؟ -

الثُقب الّذي أحدثته بإطلاقك .النار من المسدّس

كيف عرفت أنّي أطلقت النار؟

.رائحة البارود

إذاً، لم بحوزتك مسدّس؟

.اللّصوص - اللّصوص؟ -

أجل، أتعرفين من هم اللّصوص؟

هلّا ذهبنا للرماية؟

.كلّا - وما المانع؟ -

.لأنّي قُلت ذلك

!رجاءً

.كلّا

،إنّ أخذتني للرماية

.حينها يمكنك تعلّيمي مهارات إطلاق النار

لا تدخلي غرفتي ثانيةً، مفهوم؟

.اتّفقنا؟ لا تلفي بعيناك