Ghostbusters: Frozen Empire

PER ALCUNI IL MONDO FINIRÀ COL FUOCO PER ALTRI COL GHIACCIO

PER QUEL CHE HO PROVATO DEL DESIDERIO IO PROPENDO PER IL FUOCO

MA, SE DOVESSE PERIRE DUE VOLTE, CONOSCO L'ODIO QUANTO BASTA

PER DIRE CHE ANCHE IL GHIACCIO DISTRUGGE BENISSIMO

E SAREBBE SUFFICIENTE

Via!

SOCIETÀ DEGLI AVVENTURIERI DI MANHATTAN

È gelata.

Aiuto!

GHOSTBUSTERS MINACCIA GLACIALE

Brutto segno.

Bici, bici!

Un fotone fa il check-in in albergo.

Per favore, niente freddure. Sto per vomitare.

È rosso!

Il facchino: "La aiuto coi bagagli?" E il fotone: "No, grazie".

"Sono pieno di energia."

Accendiamo l'aria? Qui dietro è un forno.

Niente aria.

E niente corrente.

Trev, serve la corrente!

La smetti di rivolgerti a me in quel modo? Ho 18 anni. Sono adulto.

- Dai, stiamo lavorando. - Io non vengo pagato. E tu?

Grande. Solo io mi sento sfruttato?

Ci guadagniamo in ricordi.

Non è niente.

Tranquilli, dice che non è niente. Non c'è di che.

Ottime notizie: i finestrini sono bloccati.

Apro la portiera.

- Non all'ora di punta. - Pheebs, si era detto di no!

- Che schifo! - È il drago delle fogne.

Inchiodate le chiappe!

Io esco.

- Che c'è, Callie? - Io per te sono "mamma".

Io Gary. Ma chiamami come vuoi, non importa.

- Così lo perdiamo. - Phoebe Spengler, resta in macchina.

Ho un fantasma da catturare.

-che forza! - Per favore.

Lo so, scusa. Però le è uscita proprio bene.

Torna dentro!

Non ti sento con l'acceleratore nucleare.

- Falla partire! - Per favore, magari?

Muoio di caldo.

Seguiamolo.

Ci pensano loro.

- Che strade! - Falle con un carro funebre.

- Le ho fatte. E se mi dai le chiavi... - Non ora.

Ora!

Aprila, Trev!

- È troppo lontano. - Faccio io.

Auguri!

Dai.

Ciao ciao.

- Preso! - Preso?

- Sì! Preso! - Sì! Sì!

State tutti bene?

Che ci fanno delle bici lì?

Oggi la città si è fermata per l'inseguimento di un fantasma,

LE INFESTAZIONI DI FANTASMI INFIAMMANO L'ESTATE

i cui effetti sono stati rovinosi.

Mi sorprende che non ci sia scappato il morto.

Non vedevamo così tanti danni

dal disastro della Statua della Libertà, nel 1989.

L'anno scorso i discendenti di Egon Spengler

hanno preso possesso della caserma abbandonata,

finanziati da Winston Zeddemore, filantropo ed ex Acchiappafantasmi.

Benché siano passati decenni da quando si inneggiava...

Vai col nuovo equipaggiamento!

Bacchetta a neutroni carica.

Oggi non ci si chiede: "Chi chiamerai?"

"Chi pagherà i danni?"

Tre lampioni, due Prius parcheggiate e un'intera flotta di bici a noleggio.

Sono un bel po' di danni.

Non si può lasciar svolazzare un drago per Soho come se fosse la Terra di Mezzo.

Girate con una persona sospesa fuori da un veicolo

che spara con un fucile laser...

Fucile laser? È uno zaino protonico.

È un'arma.

Scientifica.

È sicurissimo.

Non è sicurissimo. È un acceleratore di protoni portatile.

Tu quanti anni hai?

18. Sono adulto.

Non intendevo te. Lei.

- 15. - Una minorenne!

I ragazzi non possono fare i poliziotti.

Non possono fare i pompieri.

E tanto meno diventare Acchiappafantasmi.

- Signor... - Signore.

Scusa. Signor sindaco, posso avvicinarmi al banco?

Vede una toga? Non sono un giudice.

Lei non conosce Phoebe Spengler come la conosco io.

È una ragazza speciale.

È più attenta, più competente, più capace

di qualunque adulto io conosca.

E, di preciso, che rapporto ha lei con questa minore?

È un suo genitore?

Ecco...

Quante etichette! Sono l'insegnante adottivo.

Signor Grooberson, lei non è suo padre.

È il suo datore di lavoro.

No, non la paghiamo.

Aggiungiamo ai reati lo sfruttamento minorile.

- Gary. - Sì.

Magari può fare l'apprendista.

Distribuire sticker o che so io.

Per quanto riguarda voi altri, personalmente vi ritengo responsabili

e non mi darò pace

finché la caserma che chiamate casa non sarà ridotta a un cumulo di mattoni.

Mamma? Un'altra perdita dal soffitto.

- Un bel mistero per un giovane detective. - Il mistero della muffa nera. Bellissimo.

E se ne va. Grandioso.

La tuta.

Non è giusto.

Per un paio d'anni farai l'adolescente.

Se fossimo nel Settecento lavorerei già e avrei quattro figli.

Quindi io sarei nonna.

No. Saresti morta.

Che tenerezza. Una nonna fantasma.

Tacos!

- Ho trovato il film per stasera. - È per famiglie?

Spero di no. Però parla di una famiglia. Di cannibali.

- Due sorelle. - La trappola.

- Vi citerò in giudizio. - Su quali basi?

Io ho salvato il mondo.

L'abbiamo salvato insieme.

Controlla i fagioli.

Tu eri un cane posseduto.

Cane fantasma!

È assurdo!

Hanno mangiato gli snack, ancora!

Dovrò aspettare i 18 anni?

Mancano solo tre anni. Goditi la gioventù. Vivi un po'.

Hai l'età per fare casini. Commetti qualche errore.

Avrai tutta la vita per i fantasmi.

Cosa sono tre anni per voi? Una minima percentuale della vostra esistenza.

- Ci dà dei vecchi. - Ho capito.

Non sei l'unica Spengler.

Per me è una vocazione. Tu l'hai deciso, di catturare fantasmi.

Anch'io.

Studiavo i terremoti in Oklahoma.

Poi andai a cena con tua madre e diventammo due cani.

E per poco non fu la fine del mondo.

Che appuntamento!

- Ce la siamo spassata. - Eccome.

Che schifo.

Capisco te, sei uno scienziato.

Ma... Ma lei è solo...

Scegli con cura le tue prossime parole.

- Come conosce quei termini? - Potevi appoggiarmi.

Va bene fare l'amico, ma ogni tanto devi essere stronzo.

- È un ruolo che mi spetta? - Lo spero.

Io voglio essere più di un amico. Ma non so se mi è permesso.

Permesso accordato.

Va bene. Ottimo.

Attenta, però: posso fare paura.

Sì, sei un mostro.

Tu non hai id...

Non guardarmi così.

Ridi?

Mi ridi in faccia?

Scusa. Ho esagerato. Certe volte mi faccio paura da solo.

Con te sarò gentile. Sarò stronzo solo con i tuoi figli.

Così ti voglio.

Qualcuno ha fame?

È tutto a posto?

C'è sempre spazio per un fantasma in più.

Luce verde...

Dai!

Luce verde...

Trappola libera.

Si parte fra tre, due...

uno.

Salute a voi, esseri eterei, entità subumane

e forme spettrali dell'aldilà.

E anche a quegli umani viventi che forse ci stanno guardando.

Benvenuti a Riposseduti ,

dove misuriamo l'energia spirituale degli oggetti quotidiani.

Io sono il dottor Raymond Stantz.

Il mio giovane produttore-tirocinante

mi ricorda di chiedervi, se vi piace ciò che vedete,

di premere "mi piace"

e "iscriviti".

Allora, chi abbiamo oggi?

Ho portato l'orologio del mio defunto marito, Harold.

Lo indossava sempre.

E adesso, quando entro nella stanza...

fa bip!

Ebbene, qualsiasi oggetto che sia stato esposto a una profonda esperienza emotiva

- può legare a sé uno spirito. - Capisco.

Diventa una trappola naturale,

tanto più potente quanto più forte è l'esperienza, o il trauma.

Per rilevare l'energia intrappolata usiamo uno di questi gioielli.

Grazie.

Se qui c'è qualcosa, questo strumento lo rileverà.

Harold.

Fai bip per il signore tanto gentile.

Sente qualcosa?

Spiacente,

pare che lo spirito del suo caro defunto abbia lasciato questa dimensione.