Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Sub bY VIU

(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)

Siapa itu?

Oh Tuhan, Encik Kang.

Apa yang membawa awak ke sini?

Sebenarnya, saya...

Oh, masuklah.

Baik.

Awak boleh pakai selipar ini.

Hei, Tae Wan.

Sebenarnya...

Baiklah,

ada apa awak ke sini?

Awak tahu,

keadaan menjadi sedikit tegang di mesyuarat tadi.

Saya pergi ke Bistro, tapi ia tutup.

Saya cuba telefon, tapi dia tidak jawab.

Awak telefon?

Ya.

Saya risau, memikirkan sesuatu berlaku kepada awak.

Saya pergi ke rumah awak, tapi awak tidak ada di rumah.

Saya tahu tentang awak berdua tinggal di bangunan yang sama,

- Betul. - jadi saya fikir...

Awak datang jauh-jauh ke sini...

kerana awak risaukan saya?

Ya.

Maksud saya, itu dan hal lain.

Saya harap...

saya tidak mengganggu. Adakah saya?

Apa? Oh, sudah tentu tidak.

Tidak sama sekali.

Saya harus katakan, awak bertuah.

Kami hendak membuat kimchi sujebi.

Ya. Sekejap.

Oh, betul.

Saya tidak pasti sama ada akan...

cukup untuk kita semua,

tapi mari sertai kami.

Ya, mari kita makan kimchi sujebi.

Baiklah, bagus.

Mari lihat.

- Boleh saya... - Ya?

- Boleh saya gunakan tandas awak? - Ya, di sana.

- Oh, baiklah. Di sana? - Ya.

Hei, awak sepatutnya hantar dia pulang. Kenapa ajak dia masuk?

Apa yang harus saya katakan?

Awak sepatutnya suruh dia pergi.

Bagaimana saya boleh buat begitu?

Kang Tae Wan!

Kang Tae Wan ada di sini.

Oh Tuhan, bukankah awak seorang cef?

Kenapa awak sangat teruk dalam penyediaan sujebi?

Oh Tuhan, awak mempunyai tangan yang perlahan.

Lakukan lebih pantas seperti saya. Seperti ini.

Oh Tuhan, apa itu?

Awak perlu jadikannya nipis seperti ini. Rasanya lebih sedap begini.

Tidak. Semakin tebal, semakin lembut.

- Tidak, awak salah. - Awak salah.

Awak perlu menjadikannya nipis seperti potongan sashimi.

Rasanya lebih sedap dengan cara ini.

Tidak, itu tidak betul.

Saya tidak membuatnya sendiri, tapi saya harap awak menikmatinya.

Okey, terima kasih.

Oh Tuhan, ia nampak sangat sedap.

Awak buat yang ini, bukan?

Tidak, awak yang buat.

Ini hampir nampak seperti kek beras.

- Ia sedap. - Ia sedap, bukan?

Ya.

Sudah tentu. Seorang cef membuatnya.

- Sedap bukan? - Bagaimana rasanya boleh teruk?

- Sedap bukan? - Ya.

Ia sangat sedap.

Jadi awak berdua akan menyimpan perkara dengan cara ini...

sampai pencuri itu ditangkap?

Oh Tuhan, apa yang awak cakap ini?

Saya hanya turun sebentar untuk...

buatkan kimchi sujebi untuk dia.

Betul?

Ya, maksud saya...

dia tinggal di tingkat atas, awak tahu.

Jadi saya buatkan dia bekerja.

Awak seperti cef peribadi.

Awak patut datang ke rumah saya dan masak untuk saya kadang-kadang.

Ya.

Apa?

Baiklah.

Oh, helo.

Oh Tuhan.

Bukankah awak patut pulang?

Baiklah, saya akan pergi dengan awak.

Oh, jangan tunggu saya.

Saya mesti tolong dia mengemas.

Jika begitu saya harus tunggu dan menolong juga.

Apa? Oh, saya boleh melakukannya.

Tidak banyak yang perlu dibersihkan.

Awak berdua boleh bersantai di sini. Jangan risau tentang saya.

Saya akan mencuci pinggan dan...

Baiklah,

awak patut pulang...

supaya kami dapat...

mengemas dan berehat.

Saya sudah cakap saya akan pergi dengan awak.

Hei, awak tahu yang saya tinggal di tingkat atas.

Ia mengambil masa seminit untuk sampai ke rumah.

Pergilah dulu.

Betul. Oh Tuhan.

Jaket awak dan di mana kasut awak?

Itu pun.

Mari pergi.

- Hei, sudah larut malam. - Tapi. Baiklah.

Selamat tinggal.

Baiklah, boleh awak singgah ke studio saya esok?

Saya mahu memeriksa kesesuaian baju.

Baiklah.

Saya pergi dulu.

Oh, pulang dengan selamat.

Selamat tinggal.

Pastikan awak mengunci pintu.

Apa? Oh, saya akan kunci.

- Hati-hati. - Baik. Selamat tinggal.

Saya minum terlalu banyak pada hari itu.

Saya sepatutnya berhenti sebelum botol terakhir.

Kenapa kita pergi untuk pusingan kedua? Betul?

Jadi apa? Awak menyesal?

Itu hanya satu kesilapan.

Ia adalah satu kesilapan?

Hei, kita bukan orang asing.

Awak tahu, semasa kita semua pergi ke pantai,

kita bangun bersama di atas katil yang sama.

Oh Tuhan. Awak buat ia kedengaran...

seperti sesuatu berlaku pada malam itu.

Bertanggungjawab untuk ini.

Kenapa pula saya perlu buat begitu?

Jika begitu, biarkan saya.

Itulah maksud saya. Kenapa awak perlu bertanggungjawab?

Apa yang kita buat tidak memerlukan awak mengambil...

A Jin, saya sudah balik.

Saya membeli sundae goreng.

Hei, awak sudah balik.

Tae Wan?

Kenapa awak...

di sini?

Di mana A Jin?

Saya di sini.

Baiklah.

Kami membuat sujebi labu. Adakah awak mahu juga?

Ya. Bagus bunyinya.

Oh Tuhan, awak mempunyai tangan yang perlahan.

Itu bukan bagaimana sepatutnya awak buat.

Tidak, saya rasa awak lebih lambat dari saya.

Saya sangat pantas.

- Hei. - Bukankah saya betul?

Adakah awak berdua...

memutuskan untuk tidak gunakan kata hormat?

Jin Sung.

Saya sudah beritahu awak...

yang saya tidak akan berpaling dari apa yang saya suka.

Apa yang awak suka?

A Jin.

Oh Tuhan, awak.

Apa? Itu mimpi?

Kenapa saya mempunyai impian ini?

Hei.

Berhenti.

Lepaskan saya. Tolonglah.

Baik. Baiklah, Encik Kang.

Saya akan hubungi awak kemudian.

- Baik. - Kenapa?

Kenapa awak mengatakan sesuatu seperti itu?

Apa? Apa yang saya katakan? Apa maksud awak?

Maksud saya...

Kenapa awak peduli jika solekan saya nampak teruk?

Selain itu, kenapa awak begitu lemah?

Lemah? Saya?

Itu tidak masuk akal. Itu mengarut.

Saya pergi dulu.

Apa itu? Apa yang berlaku?

Maksud saya,

bila saya kata yang solekan saya jadi bercapuk.

Ia nampak sedikit bercapuk. Adakah awak dapat tidur?

Apa?

Oh Tuhan. Ini bukan kali pertama dia bertindak menjengkelkan.

Kenapa awak begitu sensitif hari ini?

- Awak patut lupakannya. - Baik.

Apa?

Serius?

Adakah ia nampak bercapuk?

Ini tidak betul.

Helo, Encik Nam.

Sebenarnya, ini mengenai semalam.

Semasa mesyuarat,

saya tidak sepatutnya jawab panggilan.

Saya minta maaf.

Itu terjadi. Tidak mengapa.

Apa?

Saya rasa awak betul-betul rapat dengan Cef Park.

Bila awak dapat tahu yang dia gay?

Saya faham sekarang.

Adakah awak muncul dengan idea rancangan ini untuk Cef Park?