A Thursday

Jdu dovnitř. - Dobře.

Jsem na cestě.

Budu tam za půl hodiny.

Ahoj, broučku. - Ahoj, mami.

Jejda, opatrně.

Překvapení!

Učitelka Naina! - Učitelka Naina!

Dobrá a teď všichni ke stolům.

Ke svým stolům.

Ahoj.

Naino.

Konečně jsi zpátky.

Mysleli jsme, že se vrátíš až příští týden.

Ale rádi tě vidíme zpátky.

Doufám, že už ti je lépe. - Jo. Už je mi mnohem lépe.

Stýskalo se mi po těch malých ďáblicích.

Nemá zítra Niharika narozeniny?

Ty si to pamatuješ? - Samozřejmě.

Pamatuji si narozeniny všech.

Popravdě, Niharika a já máme společné narozeniny.

Cože? - Jo.

Tak vše nejlepší k narozeninám předem. - Díky.

Vše nejlepší. - Díky.

Víš, myslím, že od zítřka je státní svátek,

plus víkend.

Bude mi chybět oslava jejích narozenin.

Nebude vadit, když je oslavíme dnes?

Naino, už je moc hodin, já už nestihnu...

Zadrž.

Objednám dort a občerstvení. Neboj se.

Nebude ti vadit, když to přiveze tvůj řidič?

To je od tebe moc milé, Naino.

Už musím. - Dobře.

Hej, Aakashi, co to děláš?

Savitri Tai, proč stojíte vzhůru nohama?

Spadneš.

Pokud si rozbiješ hlavu, bude to na mě.

To nic, Savitri. Děti něco vydrží.

Vůbec mě neposlouchá. - Savitri, je vše v pořádku?

Jo. - Jo?

Paní, změnila jsem si adresu

musím si zítra vyřídit Aadhar kartu.

Omlouvám se.

Dobře. Klidně jdi už dnes. - Jak bych mohla dneska odejít?

Jste zpět po třech týdnech. Přece neodejdu.

To je v pořádku. Postarám se o ně.

Můžeš odejít, jakmile je usadíš.

Určitě? - Ano.

Zadrž, počkej ještě.

Na. - Za co to je?

Prostě ber.

Děkuji. - Co?

Nemáš zač.

Tak jo.

Rohite!

Rohite.

Rohite.

Rohite.

Zdravíčko.

Čau. - Dobré ránko.

Dobré ráno.

Dnes nemusíš k soudu?

Nejspíš budu celý den v továrně mého klienta.

Je to tři hodiny cesty.

Jde o fúzi průmyslu Jeevanjees.

Co pohledáváš u korporačního případu?

Upřímně, nevím co dělám.

Ale mají důkazy o podvodu.

A změnilo se to v naprostý kriminální případ.

Nikdy mě neposloucháš.

Na tvou frustraci nejsem zvědavá.

Vážně? - Nech Jeevanjees dát jejich majetek do likvidace.

Veškerý jejich majetek.

Ten konglomerát, je pak nemůže přímo koupit.

A ty zjistíš, zda nejde o nějaký podvod.

Co tak civíš?

Neslyšels, co jsem ti říkala, že? - Ne, neposlouchal jsem.

Musím poslouchat zblízka.

Moc se nepřibližuj. Jsou tu děti.

Co je? - Drobky.

Pořád jíš jako dítě.

Nech to. Uklidím to. - Ne, já to zvládnu.

Víš, že bys byla solidní...

Prokurátorka?

Jo? Já vím.

Ale jsem šťastná, že jsem učitelka.

A já jsem šťastně zamilovaný do té jediné.

To je kýč.

Kýč, nekýč, je to pravda.

Každopádně,

Naino... Jasně. Vím, co si myslíš o narozeninách.

Výborně. - Jo?

Nemáš v úmyslu oslavit své narozeniny.

Rozhodně ne.

Naino...

Máš třicáté narozeniny.

Jo. - Jak jo?

To vyžaduje aspoň malou oslavu

s přáteli. Prosím.

Prosím... Snažně prosím.

Kolikrát musím prosit?

Jsi jak královna dramatu.

Tak jo, běž. - Bezvadný.

O vše se postarám a vše zařídím.

Uvidíme se večer.

Miluji tě. - Ano. Taky tě miluji.

Maya Rajguru brzy přistane na bombajském letišti.

Odhaduje se, že více než milion lidí se zúčastní jejího shromáždění,

v okrsku Azad, v jižní Bombaji.

Tahle předsedkyně vlády je fantastická.

Ona jediná může naši zemi změnit.

Klobouk dolů před ní. - To už přeháníš.

Cože? Proč?

Lidem, co si to zaslouží, se vzdává pocta.

Myslím, že bych taky měl udělat něco pro naší zem.

Ano. To už děláš. Děláš toho dost.

A teď už jdi.

Jasně. Miluji tě a uvidíme se večer.

Dobře. Ahoj. - Ahoj.

Tweetem se omluvila a vyjádřila lítost,

že kvůli jejímu shromáždění vznikly dopravní zácpy.

"Vše nejlepší k narozeninám, Nihariko."

Dobré ráno, třído. Dobré ráno, paní učitelko.

Co budeme dnes dělat?

Říkadla? Abecedu?

A nebo pohádky? - Pohádky!

Pojďte, pojďte...

Všichni se posaďte. Opatrně.

Dobrá, jste připraveni?

Jdeme na to.

Halo. - Halo, policejní stanice Colaba.

Volám ze školky pro Mrňata v Colabě.

Jmenuji se Naina Jaiswal. Učím zde.

Vzala jsem 16 dětí jako rukojmí.

Mám určité požadavky.

"Máma: Dceruško, dorazila jsem."

Paráda.

Ale ne...

Bože, kde mám telefon?

Kruci.

Dobrý den, paní. Posílá mě Renuka.

Přinesl jsem dort pro Nihariku a nějaké sendviče.

Paní, mám to nechat tady?

Ne, pojďte dál.

Dobře, paní. - Pospěšte si.

Paní... - Ano.

Ahoj strejdo řidiči. - Ahoj, beruško.

Paní, kam to chcete?

Tudy. - Dobře.

Je to fajn, že necháte děti dívat se na pohádky.

Sedí tiše. - Pokračujte dál.

Kam mám jít, paní? - Pořád dál.

Máte krásný dům, paní.

Je to školka i dům.

Úžasné.

Kam, paní? - Sem.

Položím to tady.

Promiňte, paní.

Paní, vy máte zbraň?

O co jde, paní? Co to děláte?

Jsou tu děti, paní. - Mlč.

Mlč. Buď zticha, nebo tě zabiju.

Paní, nechte mě jít. - Mlč.

Nikomu to nepovím. - Mlč. Mlč!

Ne, paní...

Paní, to co děláte, je špatné. Jsou tu děti.

Nežádala jsem tě o radu.

Nech si své názory pro sebe, jinak...

P... Pr... Promiňte.

Co to?

To je, ale nepříjemnost.

Paní, proč to děláte?

Myslete na děti, paní.

Pusťte mě, paní. Nikomu nic nepovím.

Nikomu o tom nepovím.

Zdravím, Savitri.

Paní...

Paní, jsem zpátky.

Budou chtít k Aadhard kartě OTP ověření.

Zapomněla jsem si tu telefon.

Už ho mám.

Proč jsou sendviče na podlaze?

Paní, proč je to na podlaze?

Zvonek byl vypnutý.

Pa...

Co je to za muže? - Mlč.

Paní! - Mlč.

Ne, paní, ne...

Proboha, je tam někdo? - Mlč!

Stáhni si nohy.

Tohle nejste vy, paní.

Tohle není hezké.

Nutí vás k tomu někdo?

Povězte mi to.

Paní, pusťte mě.

Pusťte mě domů, paní.

Pusťte mě. Ramesh je doma.

Ramesh?

Mluvíš o tom alkoholikovi?

Pokud dnes zemřeš,