Takara-kun and Amagi-kun (高良くんと天城くん)

Hé, beau gosse.

Tu as l'air endormi ce matin.

Ton enthousiasme est très pénible tôt le matin, comme d'habitude.

Désolé, mais c'est ta faute si ta tension est basse.

Il y a quelque chose dans tes cheveux.

Des poils de chien ? Tu en as un chez toi ?

C'est parce que j'ai caressé un chien en venant tout à l'heure.

Adorable. D'accord, alors.

Allons-y.

La vidéo rend super bien.

Donne-moi ça.

C'est moi qui filme maintenant.

Non merci. Il n'y a aucun intérêt à me filmer.

Allez.

Mais c'est pour que je regarde plus tard.

Envoie-m'en une copie tout à l'heure.

Filmons-nous ensemble.

D'accord ?

Faisons-le.

Super.

Souris.

Amagi.

Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Pas de deux" @ Viki

Aïe.

Oh, désolé.

Takara-kun & Amagi-kun

~ Épisode 8 ~

Tu as répondu au questionnaire sur nos souhaits après le diplôme ?

Je suis complètement perdu.

Je n'ai pas du tout pensé à l'avenir.

Et toi, Katori ?

Peu m'importe pourvu que je sois un adulte respectable.

Alors je pose ma candidature à quelques universités publiques.

Continue à en faire le moins possible jusqu'à ton dernier souffle, d'accord ?

Nous sommes ensemble depuis le CP,

mais je suppose qu'il est temps que tu quittes le nid.

Je ne me souviens pas que tu m'aies élevé.

Tu as le front rouge, on dirait.

Je me suis cogné dans un mur par accident.

Quoi ? Ça se voit ?

Impossible.

Tu dois avoir été trop pressé,

comme tous les jeunes.

Sérieusement ? Il y était ?

Quels sont tes projets, Katori ?

Tu seras aquariophile ? - Quoi ?

Je te vois déjà marcher avec des pingouins.

Tu serais assailli par les pingouins au moment du repas.

Pour qui me prenez-vous ?

Ne t'inquiète pas. Moi, je n'ai pas encore décidé de mon avenir.

Ne dis pas ça avec un air satisfait.

J'aimerais que ces jours durent toujours.

Que se passera-t-il quand nous aurons fini le lycée ?

Tout ça s'arrêtera là ?

Je sais que les choses changeront.

Mais si c'est possible...

Si c'est possible...

Excusez-moi, mais dans quel monde on appelle ça un petit service ?

Désolé.

Je m'attendais à ceux d'une classe.

Bien. Je ferai six voyages.

Oh, c'est Amagi-kun.

Il court drôlement vite.

Il s'entraîne peut-être à sprinter pour aller au club de ceux qui ne font rien.

Encore cinq.

Tu sais soigner les aphtes ? Ça fait très mal.

Légumes et vitamines.

Mince, je ne peux pas chanter comme ça.

­

Oh, mince.

Mon portefeuille est à sec.

Je n'ai que des pièces.

Tu n'as besoin que de 100 yen. Allons-y.

Oh non, je n'ai même pas 10 yen aujourd'hui.

Quoi ?

Désolé, mais invitez-moi la prochaine fois.

Tu n'es pas rigolo, Takara.

Tu es sûr de ne pas venir ?

Nous ne t'inviterons plus.

Arrête de jouer la gamine dans une clique.

Je suis crevé. Il m'en reste encore la moitié.

Tu penses tout haut.

Merci, Takara. Tu m'aides énormément.

Tu en a déjà fait plein tout seul.

J'aurais aimé m'en apercevoir avant.

Tu n'avais pas dit que tu sortais avec Tanaka-shi et les autres aujourd'hui ?

C'est bon que tu fasses ça ?

C'est bon.

Je suis toujours heureux d'aider le garçon que j'aime quand il a besoin de quelque chose.

Quoi ? Comment peux-tu dire ça sans sourciller ?

Il faut que j'exprime mes sentiments clairement

puisque tu sautes toujours aux mauvaises conclusions.

Au fait, comment va ton front ?

Il n'y a plus rien du tout.

Désolé.

C'est bon. Finissons les deux dernières classes.

D'accord.

Je suis fatigué. Porte-moi.

Avec grand plaisir.

Tourne sur toi-même.

Lycée Fujimine

Ce n'est pas si facile que ça.

Takara, quelqu'un de la classe B veut te parler.

Je suis en plein combat. Dis-lui que j'irai si j'en sors vivant.

Dis-lui toi-même.

Ça bouge, mais ça ne frappe pas.

Je vois.

C'est amusant ?

C'est amusant, mais rien de spécial.

J'ai assez joué pour aujourd'hui.

Allons-y.

Ne te fiche pas de moi.

Tu nous as pas mal laissé tomber.

Quel rabat-joie.

Takara se fait détester encore un coup.

Et c'est lui qui attise les flammes.

Désolé. Je t'ai interrompu ? Tu peux continuer à jouer.

Je passais juste le temps.

Tu ne déranges jamais, ne t'inquiète pas.

Mais ce sont tes amis.

Si tu continues, tu vas les perdre.

Je m'en fiche.

Tu détestes être avec moi ?

Bien sûr que non !

Je suis... juste inquiet.

Si tu es toujours avec moi,

je crains que tu perdes tous tes amis.

Tu n'as pas à te soucier de ce genre de chose, d'accord ?

D'accord.

Qui es-tu ?

Moi ? L'idole de tout le monde.

Tu peux m'ignorer si tu veux.

Je prendrai juste plaisir à t'observer.

Que veux-tu dire ?

Tu as l'air inquiet.

Ils lancent des vannes à Takara, mais personne ne le déteste vraiment.

Merci.

Je comprends pourquoi tu attires les gens.

Je suis un type classé n° 1 et les gens sont fiers d'être proches de moi.

C'est super cool.

Mais pourquoi t'inquiéter de ses amitiés comme si tu étais son père ?

Il est lycéen en ce moment.

Même s'il a des ennuis à cause du garçon qu'il aime,

ça lui sera totalement égal.

Tu te méprends sur la situation.

Quoi ?

Je suis le seul à être amoureux en fait.

Oh, ils se démènent.

Voilà Takara, l'amoureux transi.

Tu n'as pas traîné avec nous ces derniers temps.

C'est comme si tu étais sur une autre planète.

Allez, les gens heureux ne peuvent pas traverser cette ligne, là.

C'est tellement agaçant.

Tu n'avais pas dit que tu allais sortir avec Tanaka-shi et les autres aujourd'hui ?

Ça va de faire ?

C'est bon.

Ne rigole pas avec moi.