Men, Women & Children

ĐÀN ÔNG, PHỤ NỮ VÀ CON TRẺ

Vào ngày 5 tháng 9 năm 1977,

NASA phóng tàu Hải Trình vào không gian . Điểm đến chưa xác định.

Là kiện hàng chứa dữ liệu được ghi lại bởi nhà thiên văn Carl Sagan.

Việc thu nhập được thiết kế để kéo dài tới một tỉ năm

và gửi đến cuộc sống ngoài trái đất cái nhìn sơ lược về loài người.

Dữ liệu được khắc bằng đồng mạ vàng để ngăn ngừa sự ăn mòn,

bao gồm âm nhạc quốc tế,

lời chào hỏi ở 59 thứ tiếng,

tiếng sóng từ đại dương,

tiếng gió rì rào từ hàng cây sồi,

tiếng kêu từ cá voi, nhịp đập từ trái tim,

và âm thanh từ nụ hôn.

Vào khoảng 12 giờ 15 phút, Múi Giờ Trung Tâm Chuẩn,

khi tàu Hải Trình tiếp cận vành đai hệ Mặt Trời,

Trở lại trên Trái Đất, ở một vùng ngoại ô yên bình,

một trang web porn với các nữ diễn viên trẻ đẹp

đóng vai hành khách đi nhờ xe.

Tuy nhiên, đống malware đã làm vô dụng máy tính anh.

Don thoáng nghĩ về việc thẩm du bằng trí tưởng tượng,

nhưng chất lượng và thể loại trên Internet đã đưa anh đến

một sự thay thế thấp kém hơn.

Để truy cập nguồn porn vô tận

mà anh đã quá đỗi quen thuộc,

Don dùng chiếc máy tính còn lại duy nhất trong nhà.

Của người con trai 15 tuổi.

Y-O-U...

P-O-R-N.

Don mua nó nhân dịp sinh nhật con trai anh.

Mục đích là để làm bài tập về nhà.

Ôi trời ơi.

Anh không thể làm gì khác, ngoài việc nhớ về lúc bé

khi anh phát hiện ra đống tạp chí của bố anh

lúc tìm cờ lê bên trong gara.

Anh buồn vì không là một phần trong thời khắc của con mình.

Thời khắc mà anh xem là cốt lõi của sự trưởng thành.

Gần như là sự cha truyền con nối vậy.

Như nhiều trường trung học ở Texas, trường East Vista tự hào về bóng bầu dục.

Nhân tố giúp đội khối 11 của trường thắng giải vô địch quận

là chàng hậu vệ công học lớp 10, Tim Mooney,

tay ghi bàn cự phách, "gánh team" đến chiến thắng khi học lớp 9.

Này.

Trong mọi tấm poster ở trường, con phải xóa đi cái này.

- Con nghĩ nó đỡ hơn rồi ạ. - Con nghĩ nó hài hước à?

"DTF?" Mẹ biết DTF là gì đấy. *Down To F!ck: Nằm xuống để đ!

Tim này? Vào đây đi.

Em đã suy nghĩ rất nhiều...

Thể thao dường như

có chút gì đó... vô nghĩa với em.

Thể thao không vô nghĩa, Tim à.

Em không thể vứt bỏ tài năng đó được.

Vì lẽ đó, em cần bóng bầu dục vào lúc này.

Chúng ta cần em trong đội. Em nói với bố mình chưa?

- Vâng, ông biết rồi ạ. - Tụi thầy biết, em đang gặp khó khăn.

Thầy hiểu chuyện xảy ra với ba mẹ em...

Thầy biết mẹ em để lại trong em khoảng trống quá lớn.

Vậy để thầy nói vài lời với các giáo viên

giảm bài tập về nhà cho em nhé? Em thấy thế nào?

Năm nay trông cậu ốm đi thật sự đấy.

Cám ơn nha. Tớ ăn kiêng suốt mùa hè đó.

Có hiệu quả đấy. Trông cậu rất tuyệt.

Tớ cũng cố nhịn ăn vào mùa hè nọ,

nhưng ngực tớ giảm một size, thế là tớ bỏ luôn.

- Cậu và Danny rất đẹp đôi đó. - Cám ơn nhé! Thật ư?

Hai cậu hôn hít gì chưa?

À! Rồi. Có chút chút. Tớ không hẳn hư hỏng vậy đâu.

Thời đại nữ quyền rồi mà? Chỉ bởi vì

Tớ thoải mái và thích hôn hít không có nghĩa là tớ hư hỏng.

Thế cậu hôn hít ai chưa?

Chỉ là một gã tớ gặp ở Florida thôi.

À, đây này. Xem thử đi.

Ôi trời ơi.

- Nó kinh lắm hả? - Không.

Cũng không tệ. Có vị hơi mằn mặn, tớ đoán vậy.

Cậu để anh ta, như kiểu,

ra trong miệng cậu luôn ư?

Allison!

Lại chả. Thế sao tớ biết nó có vị mặn được?

Sao cậu để anh ta chụp hình lại vậy?

Tớ cần biết thứ mà khán giả tớ muốn xem.

Dù gì thì, ý tớ là, nó...

Nó như, uh... Quá trình phát triển tự nhiên vậy.

Nếu cậu không ngủ với ai đó sớm

cậu sẽ ngờ ngạo lúc trên giường

khi cậu học 11 và nghiêm trọng đấy.

Mẹ tớ đến rồi! Gặp sau nhé các đũy!

Chào cục cưng!

Đồ mới hả mẹ?

Nay có yêu cầu mới, vì vậy mẹ ghé qua Hot Topic đấy.

Dễ thương chứ?

Kìa, mẹ đọc hết mọi lời độc thoại con có đó

Con nghĩ mình an toàn khỏi "bọn săn mồi" rồi.

Ồ, vậy ư? Đây là gì thế?

"Bạn thật nóng bỏng." Derrick G. là ai vậy?

- Bạn của bạn? - Hắn là người lớn đấy.

Vậy thì? Vài gã nào đó thấy hình con dễ thương thôi mà.

Mẹ nghiêm túc chứ?

Giờ thì ta không phải bận tâm về hắn nữa.

Vâng, con ghét nhận bất kì lời khen nào nữa, mẹ à.

Nó gây ra rất nhiều tổn thương lâu dài đó.

Con yêu à, mẹ làm thế chỉ để giữ con an toàn thôi.

Tùy mẹ vậy.

Mẹ yêu con, cục cưng à.

- Con cũng yêu mẹ nữa. - Ừm, để mẹ xem điện thoại nào.

Trong các lần kiểm tra này,

Brandy sẽ lộ ra tên tài khoản và mật khẩu khi cô online.

Để phòng ngừa thêm,

Patricia lắp thiết bị giám sát tin nhắn

và ghi lại mọi lần gõ phím của con gái cô.

- Vừa có sáu lượt đăng ký mới đấy. - Thật tuyệt vời!

Trang web là ý tưởng của một công ty tìm kiếm tài năng.

Mỗi khi nhận được mail hay lượt đăng ký mới,

Hannah thấy nổi tiếng hơn một chút.

- Con chắc là con thoải mái chứ? - Vâng.

Được rồi. Ta làm thôi!

Này, bố ơi.

Tim Mooney bỏ đội rồi ạ.

Không đùa chứ?

Thật tàn nhẫn.

Loại bà mẹ nào bỏ rơi gia đình

để đến California nhỉ?

Con đi xem tài liệu cho bài test ngày mai đây.

Ừ, "xem tài liệu" đấy.

Anh đang nói gì thế?

Anh tởm hết sức. Nó mới 15 mà.

- Anh cũng làm thế hồi 15 thôi. - Anh thì em tin rồi.

Thế giờ em thấy sao?

Thấy gì chứ?

Ồ, đừng, con nó kìa.

- Nó không nghe thấy đâu. - Ngay lúc này ư?

- Gần 2 tháng rồi. - Không, chưa mà!

Từ hồi nướng thịt ở nhà em gái em còn gì.

Thôi được. Mai mình làm vậy.

Nhưng phải nhanh lên đấy.

Đừng lo, nó sẽ thế thôi.

Chris Truby bắt đầu lướt porn từ lúc 10 tuổi

chỉ đơn giản tìm kiếm một chữ "ngực."

Tò mò ngây ngô này dẫn đến hàng loạt cái nhấp chuột,

và chỉ trong 1 giờ tìm kiếm,

Chris xem một video ngắn, có tựa là "Nữ Hoàng Bưởi Lên Đỉnh."

Cậu có thể đã nghĩ rằng đoạn video lạ kỳ này

đã chưa được xem bởi 3 triệu người khác.

Khi lên 15, Chris gặp khó khăn để chào cờ thằng em

nếu không xem các thể loại lệch lạc nằm ngoài quy chuẩn xã hội.

Này, cưng à. Anh sẽ nghe lời em

và làm theo hướng dẫn của em chứ?

Giờ thì nắm lấy thằng nhỏ.

Đừng vắt ép quá chặt. Vẫn chưa.

Con bé kìa! Ở tập muộn hả con?

- Thịt hầm khoai tây nè. - Món con thích đấy.

Con làm bài tập đã. Con sẽ ăn sau ạ.

Để tôi làm nó một dĩa.

Của con đây, con gái.

- Cám ơn bố. - Ăn ngon miệng nhé.

Cho bố biết nếu con muốn ăn nữa nhé.

Hành hạ bởi súp khoai tây. Cứu?

Liếm nó và phun ra. Ngửi mùi bánh trong khi ăn cần tây.

Em xóa lịch sử web rồi à?

Vâng, em xóa sạch của con bé rồi.

Từ khi bỏ bóng bầu dục, Tim dành hàng ngàn giờ

vào các pháo đài khác nhau.

Lượng thời gian mà ba cậu khó thể hiểu được.

Người từng là tiền vệ giỏi nhất đội,

Kent nuôi dạy con mình chơi bóng từ lúc nó còn bé.

Bóng bầu dục như là ngôn ngữ chung giữa hai cha con vậy.

Nhớ lần đầu bạn gặp cô ấy chứ?

Hôn lên môi cô ấy? Chạm lên làn da mềm mại?

Bạn nhớ khi mình nói "Tôi đồng ý" chứ?

chúng tôi biết không có gì tồn tại mãi mãi.

Và nếu bạn sẵn sàng, thật sự sẵn sàng,

chúng tôi rất vui để đem cho bạn cảm giác "Nhớ Lúc" đấy

với ai đó mới mẻ, ai đó thú vị,

ai đó háo hức thắp lại ngọn lửa trong chính họ.

Vào ngày 27 tháng 9 năm 2013, sau 36 năm du hành không gian,

tàu Hải Trình rời khỏi Hệ Mặt Trời và tiến vào vùng chưa được thăm dò.

Nhưng trước đó, tàu đã chụp bức ảnh này ở cách Trái Đất 3.7 tỷ dặm.

Đúng thế, đây chính là chúng ta.

Con đang nhắn tin với ai thế?

- Bạn ở trường thôi ạ. - "Bạn ở trường" à?

Hẳn là cậu trai nào đó. Thế tên cậu ta là gì vậy?

Con đang nhắn tin mà Đừng điều tra con mẹ à.

Đang làm gì thế

Xem bóng bầu dục. Cậu?

Đi siêu thị với con mẹ già.

Vậy xem bóng bầu dục = porn?

Haha, cậu hài hước thật.

Thường thôi. Tớ cũng xem porn mà.

Chả sướng như thật mấy.

Cậu hôn hít ai chưa?

Rồi, nhưng luôn cần phải luyện tập.

Cậu sẽ làm gì nếu thấy tớ khỏa thân?

Tớ sẽ chà xát tay tớ lên khắp người cậu

Cậu sẽ làm gì nếu tớ bị cột chặt?

Chắc tớ sẽ cưỡi ngựa cậu.

Xem ai trở lại nữa kìa.

Em biết suy nghĩ xấu xa nhỏ bé của anh.

Anh làm theo em như một đứa bé ngoan chưa?

Tốt lắm.

Đồ bỏ cuộc hèn nhát.

Chào cô, đây là gì thế?