Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Está limpo.

É perfeito para uma pessoa.

Outra pessoa viu este lugar nesta manhã.

O cliente gostou muito

e queria assinar um contrato provisório.

Você ainda tem tempo para decidir.

Entendi.

Vou ficar com este lugar.

É mesmo?

Então gostaria de assinar agora mesmo o contrato de locação?

Sim.

Um momento, por favor.

Oi.

Onde você está?

Estou na loja.

Quando vai terminar?

Não sei.

-Por quê? -Minha viagem de negócios.

Preciso partir amanhã.

Quero te ver antes de ir.

Entendi.

Que reação foi essa?

Só estava pensando em que restaurante vou levar você.

Tem que ser um bem chique.

Você é minha mãe agora?

Não, sou sua namorada.

Te deixei esperando muito?

Você já estava chegando, então pedi logo.

Ótimo.

Estava ocupada? Não me mandou mensagem o dia todo.

Sim, o dia hoje foi um caos.

Espero que continue ocupada durante minha viagem.

Por quê?

Assim não pensará em outras coisas.

O que quer dizer com isso?

Não quero que fique muito preocupada sobre ter que se mudar.

Vamos resolver tudo quando eu voltar.

Eu disse que não preciso de mais nada.

Não se sinta pressionado para fazer algo por mim.

Não me sinto pressionado. Eu quero.

Por você, quero fazer tudo o que eu puder.

Já pensou em pedir demissão?

Por que isso tão de repente?

Eu ia contar depois de voltar.

Me candidatei a um emprego em uma filial nos EUA.

Ainda não sei a data exata,

mas irei para lá no máximo até o final do ano.

Está me pedindo para largar o emprego e ir com você?

Acho que seria melhor.

Como, exatamente?

Sei que é muito repentino.

Quer fugir?

Prefiro que diga que estamos nos libertando.

Estou satisfeita com as coisas como estão.

Eu, não.

Por que temos que ir para tão longe?

Podemos morar juntos aqui.

Não disse ser loucura?

E ir para os EUA não é?

Você disse que só precisava de mim.

Sim, eu disse isso,

mas também estou satisfeita com nossa situação atual.

Eu não estou.

Todos estão te atormentando, e eu não posso mais te ver sofrer.

Vamos discutir isso de novo quando eu voltar da viagem.

Está bem.

Não vá se estressar demais guardando tudo dentro de si.

Comporte-se na minha ausência.

Está bem.

Boa viagem.

Tchau.

Tchau.

CONTRATO DE LOCAÇÃO

Olá.

Olá.

Bom dia.

Olá.

Oi, Gyeong-seon.

Sei que pode parecer

que estou culpando o Jun-hui por tudo.

Acho que o Jun-hui ficou um pouco impaciente

devido à situação em que me encontro.

Ele tomou uma decisão drástica.

Acho que ele não pensou antes de agir.

Ele não é tão insensível.

Se fosse uma decisão drástica, ele não teria falado comigo.

Teria ido direto à imobiliária pôr o imóvel dele à venda.

O que estão planejando fazer?

Sei que o que vou dizer vai te chatear,

mas acho que não concordo com ele.

Está dizendo que só o Jun-hui

está desesperado sobre morar juntos?

Eu devo estar mais desesperada do que ele.

Para ser sincera,

não ligo para o que você ou meus pais possam dizer

ou fazer comigo.

Eu posso aguentar tudo.

Eu gostaria de fazer

o que o Jun-hui sugeriu sem levar mais nada em conta.

Até pensei comigo mesma

que eu poderia me esquivar da culpa

se me escondesse atrás do Jun-hui.

Mas...

acho que sou mais egoísta do que pensava.

Vivo dizendo

que não quero que o Jun-hui leve a culpa,

como se fosse por isso que eu estivesse hesitando,

mas só estou indo atrás do que quero.

Ainda tem muitas coisas que quero fazer.

Não vou desistir de tudo

só para ficar com o Jun-hui.

Vou namorá-lo, como tenho feito,

e continuar fazendo as coisas que preciso e quero fazer.

Devo te agradecer ou te odiar?

Desculpe.

Eu sou assim.

Olhe nos meus olhos.

Você mudou ou sempre foi assim?

Seja como for,

eu gostaria que você pudesse pensar nisso de forma positiva.

Tenho o direito de estar desapontada com você.

Isso é ruim?

Não te aguento mais.

Você mesma disse

que se coloca na frente do Jun-hui.

Mantenha sua palavra.

-Deixe a porta aberta, por favor. -Está bem.

-Oi. -Sou eu.

Oi.

Por que ainda parece deprimida?

Você também não parece alegre.

É seu dia de folga. O que está fazendo?

Nada de mais.

Está doida para me ver, não é?

Estou bem sem você.

Estou morrendo de vontade de te ver.

Está quase pronto.

-Quem disse isso? -Espere um segundo.

Um minuto, já vou descer.

Oi.

Tem alguém na sua casa?

Sim, alguém veio consertar o purificador de água.

Entendi.

Preciso voltar para a reunião.

-Te ligo mais tarde. -Está bem. Tchau.

Já botei a mesa. Venha.

Vai ficar aí e morrer de fome?

Por que a expulsou

se ia ficar tão preocupada assim?

Não há pai que convença uma filha decidida.

Feche a porta.

Caramba.

Droga, isto é tão frustrante!

Não acredito nisto.

A Jin-a se mudou mesmo?

Se não comeu ainda, sente-se.

E a mamãe?

Disse que não quer comer.

Você...

teve notícias do Jun-hui?

Tipo o quê?

Só soube que ele foi para a China a negócios.

Ah, a mudança da Jin-a.

Talvez ela não tenha contado para ele.

Achei estranho ela ter se mudado tão rápido.

Ela causou problemas de novo.

Nossa.

Não fale nada sobre isso com o Jun-hui.

Nem que você me pedisse.

Vai voltar rapidinho se descobrir.

Mas, pai,

você deveria fazer algo a respeito da mamãe.

Provocá-los não vai resolver nada.

O Jun-hui não demonstra,

mas ele tem um ego enorme.

Não deixa ninguém mexer com ele,

mas está aguentando porque somos nós.

Mas quanto tempo acha que isso dura?

Ele tem o limite dele.

Para alguém que mora sozinha, você tem muita coisa.

Pois é.

Estou te dando muito trabalho no seu dia de folga.

Vou te pagar um belo almoço quando receber o próximo salário.

Ainda falta arrumar muita coisa.

Não está esquecendo a conta de água,

o aluguel, as contas de luz, gás e outras?

-Já estou me sentindo sufocada. -Já?

O que quer dizer?

Seu emprego, sua família e o Jun-hui...

Fique quieta e coma.

Está certa quanto a isso?

Preciso estar.

Gostei da atitude.

Vai precisar dela para sobreviver.

Certo.

-Está bom. Fez um ótimo trabalho. -Obrigado.

A equipe jurídica fará uma reunião à parte com a Jin-a.

-É bom saber. -Sim.

Aliás,