The Drops of God (神の雫)

‫النبيذ... اختفى!

‫هذا اللافيت بلغ ذروته أخيرًا.

‫هل أنت روبرت دوي؟

‫بالفعل، أنا هو.

‫نحن من الشرطة، ‫ونود التحدث إليك.

‫إن أردتم إخراجي من المتنزه، ‫ فقد أسأتم الفهم.

‫هذا متنزه خاص، وأنا أملكه.

‫الأمر لا يتعلق بهذا.

‫أنا إيواكورا من شرطة كيوكارويزاوا.

‫أنت مشتبه به في السرقة.

‫ما الذي يحدث يا كيريو-سان؟

‫هل أخذت الشرطة العجوز روبرت؟

‫إنه استجواب طوعي، ‫وسيعود قريبًا.

‫ماذا حدث؟ هل وقعت جريمة؟

‫ذهب روبرت-سينسي لزيارة موراكوشي-سان،

‫حارس فيلا كارويزاوا، ‫ الخميس والجمعة الماضيين.

‫وعندما قام موراكوشي-سان بجولته ‫ في قبو النبيذ صباح السبت،

‫اكتشف اختفاء خمس زجاجات.

‫إذًا وقعت السرقة بين الخميس والسبت؟

‫خمس زجاجات فقط؟

‫لماذا يأتي المحققون ‫ إلى طوكيو من أجل ذلك؟

‫لأن الزجاجات الخمس كلها ‫لا تُقدّر بثمن ولا يمكن تعويضها.

‫توميني؟

‫لافيت 1870.

‫لاتور 1899.

‫بيتروس 1945.

‫ومن بورغوندي، دومين ‫هنري جايي ريشبورغ 1959.

‫وأخيرًا، روماني-كونتي 1978.

‫تبلغ قيمتها معًا ‫ أكثر من عشرة ملايين ين.

‫خـ-خمس زجاجات تساوي ‫أكثر من عشرة ملايين ين؟!

‫لكن السعر ليس المشكلة.

‫هذه أنواع نبيذ استثنائية ‫ لا يمكنك شراءها مجددًا،

‫مهما كان معك من مال.

‫استثنائية؟

‫كنت لأفهم لو كان عمرها ‫ خمس أو ست سنوات،

‫لكن هذه من أكثر من ‫ قرن مضى، صحيح؟

‫لن يرغب فيها إلا جامع تحف.

‫أنت لا تفهم ‫شيئًا حقًا، أليس كذلك؟

‫الزجاجتان اللتان يزيد عمرهما عن قرن ‫ بقيمة ماسات ضخمة.

‫النبيذ المتفوق حقًا خالد.

‫لديه القدرة على الإلهام، ‫حتى بعد مرور قرون!

‫ترك يوتاكا-سينسي إذنًا ‫ بتقديم هذا النبيذ لكما.

‫إنه شاتو مارغو ‫عمره أكثر من مئة عام.

‫مذهل!

‫لقد بحثت عنه ذات مرة في مزادات ‫العالم كلها...

‫لكن زجاجتين مما وجدته كانتا مزيفتين،

‫والأخيرة كانت فاسدة للأسف.

‫هل هو مذهل إلى هذا الحد؟

‫الملصق كاد يسقط عنه.

‫أنا متأكد! هذا حقيقي!

‫يوشيدا-سان، هل تسمح لي ‫ بأن أفتح هذه الزجاجة؟

‫تفضل.

‫مـ-مذهل!

‫إنه يفتح ذلك الفلين القديم ‫بسكين الساقي خاصته؟

‫لقد جمعت زجاجات نبيذ قديمة ومتدهورة ‫وتدربت عليها

‫من أجل هذه اللحظة بالذات!

‫لقد أخرجها!

‫يوشيدا-سان، أحضر الكؤوس.

‫دعني أقدمه!

‫لن أسامحك إن فشلت.

‫أعرف.

‫يبدو منعشًا وشابًا جدًا!

‫هل عمره حقًا أكثر من قرن؟

‫تمثال لكليوباترا؟

‫هذا المذاق الرخامي...

‫إنه تيروار شاتو مارغو قبل قرن،

‫عندما كان أقوى بكثير مما هو عليه اليوم!

‫إ-إذًا هذا شاتو مارغو 1900...

‫شعرت به أيضًا، أليس كذلك؟

‫الروح النقية لشيء رأى ‫ما هو أبعد بكثير من عمر إنسان عادي...

‫أجل. إنه مذهل.

‫سأفعل أي شيء لاستعادته!

‫كما كنت أقول، ‫"مارغو" تعني "عاهرة" بالفرنسية!

‫في رأيي، لم يعجب ذلك المجرم،

‫لذلك ترك مارغو في القبو دون لمسه!

‫أظن أن هذا يكفي لليوم...

‫أنتم من طلبتم مني أن آتي إلى هنا!

‫فماذا تريدون أن تعرفوا أيضًا؟

‫دعنا نذهب رجاءً!

‫الآن، أنا متأكد أن هذين الاثنين يفكران ‫ بكل ما يستطيعان.

‫حسنًا، علينا ‫أن نفعل شيئًا، وبسرعة!

‫بالفعل. إن أصاب تلك الزجاجات مكروه، ‫ فستكون خسارتها لا تُقاس.

‫أنقذوني...

‫أنقذوا النبيذ...

‫من قبضة المجرم!

‫شيزوكو-سان، شينوهارا-سان...

‫هذا كله خطئي.

‫لنجد الفاعل في أقرب وقت ممكن.

‫نعم.

‫لم أظن أن الشرطة ‫ستشتبه بروبرت-سينسي...

‫أشعر بسوء شديد.

‫كيف انتهى الأمر بهذا الشكل؟

‫كنت أشرح الوضع للشرطة، و...

‫ألن يكون روبرت دوي أول مشتبه به لدينا؟

‫لا، كان روبرت-سينسي ‫أكثر أصدقاء يوتاكا-سينسي ثقة.

‫إلى جانب ذلك، رغم أنه قد لا يبدو كذلك،

‫فقيمته بالمليارات من الينات.

‫ليس لديه أي سبب لسرقة النبيذ.

‫أقر بأن هناك أشخاصًا جاؤوا ‫ وذهبوا إلى الفيلا في ذلك الوقت،

‫لكن أيًا منهم ما كان ليعرف ‫ قيمة ذلك النبيذ.

‫هكذا جرى الأمر.

‫من كان الأشخاص الآخرين في الفيلا؟

‫اسمحا لي أن أشرح ذلك أيضًا.

‫توميني!

‫مر ثلاثة أشخاص بالفيلا ‫في وقت زيارة روبرت-سينسي تقريبًا.

‫لا علاقة لأي منهم بالنبيذ.

‫قبل وصول روبرت-سينسي، ‫جاء هاماساكي ريو-سان.

‫قال أنه يريد جولة في هذا القصر،

‫الذي جُلب من فرنسا.

‫هذا القصر رائع!

‫أنا متأكد أن القبو الذي سمعت ‫ عنه الكثير مثير للإعجاب بالقدر نفسه.

‫هل أنت مهتم؟

‫أنا لا أشرب إلا الخمور القوية.

‫لا أعرف شيئًا عن النبيذ،

‫لكنني أود إلقاء نظرة.

‫بالطبع. اتبعني.

‫تحمست، و...

‫والثاني؟

‫إيكيغامي كيوكا-سان، ‫مثمنة عقارات من طوكيو،

‫جاءت يوم غادر روبرت-سينسي.

‫مثمنة عقارات؟

‫رشحت لي الآنسة كيريو واحدة.

‫أراهن أنها موثوقة إذًا.

‫نعم، لكن من رشحتها ‫ اضطرت إلى الإلغاء في آخر لحظة.

‫فأرسلت إيكيغامي-سينسي، ‫ وهي صديقة لها، بدلًا منها.

‫هذه الأشياء يمكن أن تكون في متحف بسهولة.

‫كان يوتاكا-سينسي يزور ‫أبعد الأرياف الفرنسية

‫ويقتني قطعًا ‫ يعتقد أن لها قيمة حقيقية.

‫كم هذا رائع.

‫هل يمكنني رؤية قبو النبيذ ‫في الطابق السفلي أيضًا؟

‫لا أعرف شيئًا عن النبيذ،

‫لكن قد تكون هناك قطع ثمينة أيضًا.

‫وهكذا أخذتها إلى الأسفل.

‫الإضاءة والرفوف ‫في القبو كلها أثرية، أجل.

‫والثالث؟

‫نحات خشب موهوب بأسلوب كارويزاوا.

‫كان اسمه موريشيتا غوزو-سان.

‫هذا عمل حرفي ماهر.

‫لكن الرطوبة ستتلفه.

‫ينبغي أن نضع شيئًا على الباب ‫ لمنع الخشب من التعفن.

‫افعل ذلك من فضلك.

‫نبيذ؟

‫بعض الأماكن في هذه المنطقة ‫ تبيع النوع اللذيذ.

‫لكنه حلو كالعصير.

‫قارن النبيذ بالعصير؟

‫لا يبدو أنه الفاعل إذًا.

‫لا، إن كان يخطط لسرقة النبيذ،

‫فربما كان يتظاهر بالجهل.

‫كيف استطاعوا أصلًا سرقة النبيذ ‫من قبو مغلق؟

‫أخجل من قول هذا...

‫لكنني سمحت لهم جميعًا برؤية ‫مكان احتفاظي بالمفتاح.

‫لم أعلم فكرة أن الأمر سيؤدي إلى هذا...

‫أنا آسف جدًا!

‫أنت تقوم بعمل جيد هنا يا موراكوشي-سان.

‫سنجد السارق. أعدك.

‫ثم سنستعيد النبيذ، ‫وسيتخلص العجوز روبرت من الشبهة.

‫هذا صحيح يا موراكوشي-سان.

‫إن كان أحدهم يعرف مكان المفتاح،

‫فالتسلل إلى القبو عندما ‫لم تكن موجودًا كان سهلًا.

‫إذًا أحد الثلاثة كان ‫ يتظاهر بالجهل بشأن النبيذ.

‫لا بد أنه شخص عرف ‫ قيمة تلك الزجاجات من نظرة واحدة.

‫وإن أمسكناه في تلك الكذبة،

‫فسنعرف أيهم السارق.

‫فلنجعلهم يعودون ‫إلى هذا القصر إذًا.

‫لنخبرهم أننا قبضنا على السارق، ‫ونود دعوتهم

‫إلى العشاء اعتذارًا عن الإزعاج.

‫يبدو هذا ممتعًا...

‫نبيذ وغموض؟

‫مرحبًا بكم جميعًا.

‫مرحبًا. أنا موريشيتا.

‫موريشيتا غوزو النحات بأسلوب كارويزاوا

‫اسمي إيكيغامي.

‫مثمنة العقارات إيكيغامي كيوكا

‫سررت بلقائكم.

‫أنا هاماساكي.

‫المهندس المعماري هاماساكي ريو

‫سعيد بوجودي هنا.

‫هذا توميني إيسي، الناقد الذي ‫اختار نبيذ هذا المساء.

‫كم هذا رائع.

‫ناقد نبيذ؟

‫لا أعرف الكثير عن النبيذ. ‫أعتذر، لكنني لست ملمًا به.

‫وأنا أيضًا.

‫لا أتناول عادة أنواع الوجبات ‫ التي يُقدَّم معها النبيذ.

‫يبدو حقًا أن أيًا منهم ‫لا يعرف شيئًا عن النبيذ.

‫لكن أحدهم قد يكون كاذبًا.

‫إن نجحت خطتنا، فسنعرف من.

‫حضرت الشمبانيا كمشروب افتتاحي.

‫شمبانيا؟