The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop (월계수 양복점 신사들)

= قسمت 34 =-

بخاطر من خیلی به خرج افتادی

این حرفها چیه

هیچی برای من ارزشش بیشتر از تو نیست

...تو برای من

با ارزش ترینی

I'm way down the list.

I'd say I'm the fourth entry.

متشکرم

من فقط توی تلویزیون دیده بودم

عهیچ وقت یه هتل واقعی رو ندیده بودم

دیدی که با کارت درو باز کردم

وقتی از این کارت استفاده کنی میتونی بیای تو و چرا غها روشن میشن

اگه یه وقت اومدی بیرون باید این کارت با خودت بیاری بیرون

یه وقت یادت نره جا بذاری

بیا بگیر

اگه یه وقت یه چیزی از یخچال بخورم باید پولشو بدی؟

هر چی دلت میخواد بخور

شنیدم اگه یه چیزی توی بارش بخوری باید پولشو بدی

من پول همه چی رو فعلا دادم

میتونی هر چی دلت خواست بخوری

چی؟

برای چی جلوتر پولشو دادی؟

کی میخواد همه اینهارو بخوره؟

فقط هر چی دلت خواست بخور

فقط پولشو ریخته دور

از بس اتاقش خوشگله فکر نکنم خوابم ببره

میخوای بمونم بخوابونمت؟

شوخی کردم ...شوخی برو استراحت کن

ولی

همسر سابقت

فکر میکنم هنوز بهت احساس داره

معنیش این نیست که دلش برای من تنگ شده

فقط نمی تونه تنهایی رو تحمل کنه

در هر صورت چیزایی رو که اون گفت فراموش کن

دیگه دارم واقعا میرم

گفتم دارم میرم

خیلی بی تربیتی

من برات همچین اتاق دوست داشتنی رو گرفتم

حتی ازم تشکرم نمی کنی

خوب علامت منو گرفتی

تو یک کله پوک باهوشی

نگو دیگه داشت یادم میرفت

باشه ...شب بخیر

اینجا چیکار میکنی؟

برای کاری اومدیم

کدوم کار؟

به غیر از خوابیدن چه کار دیگه ای اینجا قراره انجام بدین؟

هر جور دلت میخواد فکر کن

در موردت اشتباه نکرده بودم

تو چیزی به جز بدنت نداری

تو دقیقا همینی که میگم

مراقب زبونت باش

فراموشش کن ، نذار ناراحتت کنه

"فراموشش کن"

".نذار ناراحتت کنه"

باورم نمیشه

منو ببر به هیو جادونگ

پیونگ چانگ دونگ نمیرین؟

نه لطفا منو ببر هیو جادونگ

چشم

بالاخره تموم شد

بذار ببینیم

حالا باید یه تاریخ انتخاب کنیم - درسته -

موش صحرایی، گاو، ببر، خرگوش .... - هشتم ماه بعد -

ما تاریخ مشخص کردیم همین شنبه

این شنبه؟ چرا اینقدر با عجله؟

سالن رزرو کردین برای مراسم؟

یکی از دوستام صاحب یک کافی شاپ همین نزدیکه

بهش زنگ زدم و سالن برای یه روز اجاره کردم

کافه؟اونجا که تالار عروسی نیست

مراسم عروسی مون قراره مختصر و کوچیک باشه

...برای تو اشکالی نداره

اما این بیچاره اولین بارشه که داره عروسی می کنه

چطوری می تونم؟

...من باید برای داجونگ یک خونه بخرم

...باید شروع کنم به صرفه جویی

می تونیم فقط دوستای نزدیک دعوت کنیم با هم خوش بگذرونیم و غذا بخوریم

خیلی عاقل شده

دقیقا - مادر -

منم ، میتونی در باز کنی؟

کیه؟

صدای زن داداشم نیست؟

چرا اینقدر مشروب خوردی

سلام ، خواهر شوهر

اینجا چیکار میکنی؟

باید یه چیزی به مادر و پدر بگم

مادر پدر.

.من اینجام

تو خیلی مشروب خوردی باید به خودت بیای

...حتما خبر مهمی داری که

این وقت شب پاشدی اومدی اینجا

چی میخوای بگی؟

بخاطر من با دونگ جین صحبت کنید

چی بگیم؟

دونگ جین با یه زنی رابطه داره

گفتی دونگ جین دوست دختر داره؟

راستشو بخواین اونها مثل همه رابطه ندارن

دختره داره از برادرت سوءاستفاده میکنه

منظورش کدوم زنه؟

خانوم شمام می شناسیش

به نظر میاد شما همه می دونین

دونگ جی با کی قرار میذاره؟

منظورم این نبود که شما می شناسید

...میخواستم بگم شمام می شناسی همچین زنهایی رو

چونکه چرا که ندونید همه می شناسن

چی باعث شده فکر کنی دونگ جین با یه زن قرار میذاره؟

مادر ازت سوال پرسید

ببخید میشه لطفا سوالتون تکرار کنید مادر

دونگ جی با کی داره قرار میذاره؟

...زنی که باهاش قرارمیذاره

...خدای من این عصاره برنج

خیلی خوشمزه بود بازم بهم میدی؟

ایوای

خیلی ببخشید

وای ببین چی شد

عزیزم پاشو پاکش کن

بلندش کن ببر لباسش پاک کنه

خیس شده

چه افتضاحی

اینقدر مسته که داره پس میفته

دونگ سوک کمک کن ببریمش داخل

آره بهش کمک کنید

چرا اینقدر مشروب خورده

چه افتضاحی

یکی هم باید کف زمین پاک کنه

تقصیر من شد که ریخت

تو خیلی بی دقتی - آره میدونم -

بیا مال منو بخور

ممنونم

...دونگ جین بفهمه عصبانی میشه

ما اجازه دایم ان اینجا بخابه

الو؟

منم خانم گو

باورم نمیشه این وقت شب به من زنگ زده باشی

مدیون چی هستم ؟

فکر کردی خودم دلم میخواسته که زنگ بزنم؟

سریع پاشو بیا اینجا دخترتو با خودت ببر

هیوجو اومده اونجا؟

هم مست کرده هم از هوش رفته

تا حالا فکر میکردم خیلی مغرور باشه

حتما خیلی افسرده است

سریع بیا ببرش

الان خیلی دیره بذار بمونه

بذار با شوهرش بخوابه

این مزخرفات چیه میگی؟

...خیلی هم خوبه

...این یه فرصت برا پسرته

اینطوری کمک میشه دوباره با هم آشتی کنن

معلوم هست داری چی میگی؟

...فکر میکنم هیو جو

هنوز نتونسته شوهرشُ فراموش کن

...بهشون کمک کن

دوباره برگردن پیش هم

اگه همچین قراری باشه خودشون باید تصمیم بگیرن نه من و تو

هر کار دوست داری بکن

من خسته ام دارم میرم بخوابم

الو؟ الو؟

چی شد؟ گوشی رو قطع کرد؟

چطور جرات کرد

خیلی بی ادبه واسه چی یهویی قطع کرد؟

الو؟

بیدارت کردم؟

نه

داشتم آبجو میخوردم - چی؟ -

چرا با هم بودی بهم نگفتی ؟

واسه اینکه دلم میخواست نخوردم

برای اینکه حیف و میل نشه دارم میخورم

آهان

زیاد نخور دل درد میگیر

در ضمن درو برای هر کسی باز نکن

باشه حتما

من که بچه نیستم

از نظر من تو هنوز بچه ای

زیاد نخور برو بگیر بخواب

باشه

من اومدم

دونگ جین بیا اتاق ما

چشم پدر

زنت میگه قبول داره اشتباه کرده

و مدام عذر خواهی میکنه

دونگ جین تو هم بهتره بیشتر در موردش فکر کنی

اون زنت بوده

ازدواج کردن برای دو نفر اصلا آسون نیست

ولی از اون سخت تر از هم جدا شدنشونه

به هر حال دیگه تموم شده پدر

ما هیچ احساس محبتی به هم نداشتیم

ولی به نظر من که اون دوستت داره

مطمئنم اونم همینطوری میگه

ببخشید من دیگه باید برم بخوابم

.دونگ جین

تو احتمالا

...با کسی قرار میذاری

هیچی ولش کن

خسته ای پاشو برو بخواب

باشه

...تو هم فکر میکنی

دونگ جین داره با کسی قرار میذاره؟

نمیدونم والا

...نباید رو حرف اون حساب کرد