The Killing

هماه

هماهنگ

هماهنگ با

هماهنگ با نس

WEهماهنگ با نسخه

WEB DL هماهنگ با نسخه

توسط محمدرضا WEB DLL هماهنگ با نسخه

توسط محمدرضا.س WEB DLL هماهنگ با نسخه

توسط محمدرضا.س WEB DLL هماهنگ با نسخه

توسط محمدرضا.س WEB DLL هماهنگ با نسخه

توسط محمدرضا.س WEB DLL هماهنگ با نسخه

توسط محمدرضا.س WEB DLL هماهنگ با نسخه

...نميدونم "رُزي لارسن" تو همچين جايي

.چيکار ميکرده

من اجازه نميدم افرادِ کم سن و سال ...بيان به بُنگاهم

کارآگاه...؟ "ليندن"

شايد از کارتِ شناسايي .قُلابي استفاده کرده باشه

...بايد با همه کارمنداتون

که اون آخرِ هفته اينجا .کار ميکردن حرف بزنم

...من تو سالن بودم

.و اونو نديدم

.خُب، شايد يکي ديگه ديده باشه

.شک دارم

من همه جمعه شب رو .تو سالن بودم

مگه من گفتم "رُزي لارسن" جمعه شب اينجا بوده؟

خانمِ "دِريز" هم مثه بقيه .اخبار رو دنبال ميکنه

ميدونيم که از اون به بعد .اين دختر گم شده

ديدم که تو سالنتون دوربينهاي .حفاظتي دارين

.ميخوام فيلمِ اين دوربينا رو ببينم

...نوارهاي فيلما هر 24 ساعت پاک ميشن

.پس، متاسفانه، ديگه به کارتون نميان

.پس با مشترياتون شروع ميکنم

...کارآگاه

...مطمئنم که اطلاع دارين که

مشتري هاي من از حضورِ ...پليس وقتي دارن بازي ميکنن

.خوشحال نميشن

خُب، ميتونم اينجا باهاشون حرف بزنم ...يا تک تک بکشونمشون

.به اداره پليس

کدوم رو ترجيح ميدين؟

...مطمئنم که اطلاع دارين که

"که کازينوي "عقابِ وايپي" در منطقه "ايندينِ "جزيره اي در کاروليناي جنوبي"

...که يعني

ما تحتِ حوزه قضايي شهر، ايالت .يا بخش نيستيم

...حالا، مگه اينکه حکمِ فدرال داشته باشين

.و گرنه از ملکِ من گورت رو گُم کن

مرسي. مطمئنم که به .نيروي پشتيباني هم نياز داري

.بايد با معاون دادستان "برنستين" حرف بزنم

.کارآگاه "ليندن" هستم

.بله، گوشي رو نگه ميدارم

سلام "رينولد" گوش کن ...چه جور حکمِ بازرسي

بايد بگيري تا بتوني به يه کازينوي منطقه "ايندين" بري؟

يه هفته؟ .داري شوخي ميکني

...هي

خودپردازهاي بانکها که تو کازينو ها هست که جزو املاک اونا نيس، نه؟

بانکها يا موسسه هاي مالي اعتباري .اينکارو ميکنن

...ميخوام يه مجوز

...براي تمامي خودپرداز هاي

"بانکِ "لندزينگ

که تو کازينو و مسافرخونه هست .بگيري

مترجمين .:Oceanic 6 - Atradat:.

.چهار تا خودپرداز داخل ديدم .احتمالن بيشتر هم هستن

دوربينهاشون ممکنِ .تصويرِ "رُزي" رو تو سالن گرفته باشن

آره، البته اگه خودش از حساب پول برداشته باشه ديگه، نه؟

و اگه اصلن اون شب .اينجا بوده باشه

رُزي" سوارِ آخرين کشتي جمعه شب" .ساعتِ 11:45 شده

هيچ کشتي بعد از اون نبوده. امکان .نداره که تونسته باشه از جزيره برگرده

.آره اما ما که زمانِ مرگ رو نداريم

پس ميتونسته با کشتي فرداش .به شهر برگشته باشه

.مگه اينکه قاتل رو اينجا ملاقات کرده باشه

ما کوله پشتي يا تلفنِ سوخته اش ...روي جسدش

پيدا نکرديم، درسته؟

...پس قاتل اونا رو برداشته

.يا هنوز يه جايي همين اطرافن

.يا داخلِ کازينو هستن

.ما ميدونيم که اومده بوده اينجا

اون اين...اين جا سوئيچي رو داشت که شکلِ پرنده روش بود، مگه نه؟

...پس اينجا همه زمانِ گمشدنش

.اون شب و بعدِ مدرسه اس

.يه ارتباطي به اينجا داشته

و صاحبِ کازينو نميخواد چيزي بهمون بگه؟

نه، اون و سگِ نگهبانش .کلن از يه چيز دفاع ميکنن

...بعلاوه اينکه اون مراقبِ همه اينجاها هست

که صاحبِ تموم اين مناطقِ .پس دليلي هم نداره که چيزي بگه

برنستين"؟" .بله، منتظر ميمونم

واسه اينکه بريم .اون تو صبر نميکنيم

دادگاه هاي بومي هندي هاي آمريکا .تو واشنگتن بايد اول حکم رو بازبيني کنن

.يه هفته طول ميکشه

چقدر بايد صبر کنيم تا مجوزِ بانک برسه؟

برنستين" ميگه که حداقل 24 ساعت" ...زمان ميبره

.اما اميدوارِ کمتر طول بکشه

چيه؟

بايد جايي باشي؟

نه، چطور؟

چون که اگه کار داري .من بايد اينجا رو پوشش بدم

حواسم اينجاس، مگه نه؟

لعنتي، يکي، دو روز تو ماه نمياد که تو پريود نباشي؟

"با "ليز

کيلا" و..."دِيوي" تماس گرفتين"

خونه نيستيم .پس پيغام بزارين

.بعدن باهات صحبت ميکنم، عزيزم

...هي، "دي" مردِ کوچولو

.لعنتي، چقدر بزرگتر شدي

.و "کيلا" تو هم همينطور

...پس...پس..."ليز"، اِم

هر چيزي خواستي که من واست بيارم به ...جشنِ مدرسه

ميدوني، نوشابه، چيپس ...يا هر چي

فقط خبرم کن و...و .و من ميگيرم ميارم

...اِه و "دِيو"، اِه

...يه چيزي هم واسه تو دارم

.که تولدت نيومده بودم

پس به هر حال، ميدوني اِم، پيدام کن، خيلي خُب؟

...من اونجا تو جمعيتم

.بعدن با هم حرف ميزنيم دوستِ من

.خيلي خُب. تا بعد

.آره. باشه. مرسي

.بايد برگرديم

از دادستاني بود؟

.از مدرسه "جک" بودش

.امروز مدرسه نرفته

.سه روزِ که مدرسه نميره

.برو کنارِ کاخِ دادگسنري پارک کن

.به "اُکس" در موردِ کازينو ميگم

چه اتفاقي واسه قايق افتاد؟

.اونجا ميبينمت

.هي، به بچه ات سخت نگير .منظورم اينه اين آشغال دوني رو نگاه کن

.تعجبي نداره که غيبت کرده تو مدرسه

"تلاشِ خوبي بود "جک

چه اتفاقي افتاده؟

!بهت گفتم که بري کاخِ دادگستري جک" چي گفت؟"

.اينجا نبود

"سوار شو "ليندن .داره بارون مياد

.احتمالن با "رجي" تو قايقِ

.و نميخواد سوارِ اتوبوس شي بري

!سوار شو

"سلام "رجي

...ببين، معذرت ميخوام که مزاحمت شدم

اما بايد بدونم ...که "جک" پيشِ توئه

.يا خبري ازش داري يا نه

.بهم زنگ بزن. مرسي

"اين مالِ "جکِ .تو اتاق جا گذاشته بود

.به دوستاش زنگ نزن

منظورم اينه که آخرين چيزي ...که اون الان بايد بدونه

اينه که مامانش داره .به همه جا زنگ ميزنه

.رمزِ عبور داره

.لعنتي

خُب، چرا تو مُتل موندين؟

رجي" بالاخره از قايق انداختتون بيرون؟"

اينطور به نظر مياد، نه؟

پس، "رجي" باباي جکِ؟

رجي" يه زنِ"

اُه. پس مامانتِ؟

چرا مامانت رو با اسمِ کوچيک صدا ميکني؟

.بپيچ دستِ راست. ميدونم "قبلن اينجا بودم "ليندن

"پس بايد بري اونور "هُلدر

و...خب دارم ميرم !ميرم. لعنتي

...ببين، من و مامانم

...يه جورايي

"بعدن ميبينمت" "منظورِ جمله دوستانه نبودن رابطه دو نفرِ"

...اما "ليز" خواهرم

منظورم اينه، اون واقعن .منو بزرگ کرد

"يه جورايي مثه تو و "رجي

با هيشکي اينقدر زندگي نکردي ها؟

مبادرت به کودک رُبايي در "مدرسه ابتدايي "کلرويو

"در تقاطعِ "جونز" و "فيرويو

مظنون سوارِ يه تويوتاي ترسلِ سبزِ "ساختِ در 5 نسل از سال 78 تا 2000"

به شماره پلاکِ RVZ-4897

"سلام "آنا". "سارا ليندن .مادرِ "جک" هستم که زنگ ميزنم

ببين، ميدونم که اين سوال ...يه جورايي عجيبِ

"اما ميخواستم بدونم که "جک

.تو خونه شما پيشِ "نشِ" يا نه

اِم، ميتوني بهم زنگ بزني، لطفن؟ .ممنونم

"بهترين دوستِ "جکِ

پس، چرا مامانت از قايقش انداختت بيرون؟

.بپيچ راست همينجا .کنارِ لنگرگاهِ بعدي وايسا

.برميگردم .همينجا صبر کن

.هي...همينجا ميمونم "نگرانِ من نباش "ليندن

.هر وقت تو باشي ليموزينت هم آماده اس

هي، قايق پس کو؟

"سلام "آنا .بازم "سارا" هستم

لطفن به محضِ اينکه .اين تماس رو شنيدي بهم زنگ بزن

.مرسي

رجي" کجاس؟"

"جزاير "سن خوان "بخشي از ايالتِ واشنگتن"

.تا جمعه بعدي هم برنميگرده

همسايه اش ميگه .که امروز صبح رفته

.پس شايد "جک" با اون رفته

.بدونِ اينکه به من بگه جايي نميبردش

ميدوني، مردم از اين کاراي عجيب غريب ميکنن ديگه

ليندن" هستم"

.سلام "آنا" هستم .پيامهات رو گرفتم

سلام "آنا". خيلي ممنونم .که بهم زنگ زدي

اِم، معذرت ميخوام مزاحمت شدم اما .از مدرسه امروز زنگ زدن

...گفتن که "جک" اونجا نيست

و من فکر کردم شايد پيشِ "نش" باشه؟

نه، متاسفم .کلِ روز "جک" رو نديدم

و راستيتش در موردِ اون .بهت زنگ زدم

خيلي خُب. چي هست؟

فهميدم که "نش" چند روز قبل ...سرِ کلاسش غيبت کرده

...پايين نزديکِ اسکله با يه سري از پسرا

.به جاي به اسمِ "تونل" رفتن