The Good Place

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Tretti sekunder igjen.

- Kom igjen. - En sommerfugl.

Mariah Careys sommerfugl-ryggtatovering.

Ja.

Bra jobbet, John.

Og se hva som skjer fordi du gjettet rett.

Burde fått den før.

Jeg skrev collegeavhandling om den tatoveringen.

Ja, for husk:

Alle bilder i kveld har med livet deres på jorda å gjøre,

så dere kan bli bedre kjent.

Blått, deres tur.

Ta dem, Chippy.

Chidi, din tur!

Jeg er en ok kunstner, men ikke under press.

Din tid begynner nå.

Du verden. Ok.

Du fikser det.

Prøver å finne en måte å starte...

Bare tegn i vei.

Å nei.

- Tretti sekunder. - Greit.

Er det en undervannsbåt?

Ser ut som en brokkoli med tenner.

Det er en hest med bue på nakken.

- Er det barndomsponnien min, Daisy? - Ja!

Å nei.

Nei!

- Hva har jeg gjort? - Du lagde en Frankenstein.

Magisk Pictionary er over,

så la oss gå hjem og få litt søvn.

Skal jeg drepe den?

Har skutt mange veddeløpshester.

Ok.

KAPITTEL 43

Det var som annen. Katastrofe.

Hvordan kunne det gå så galt?

For det første ble Brent dritings.

Vi burde ha nektet ham.

Ingen blir nektet på Det gode stedet. Ber han om øl, får han det.

Glad han sluttet å be meg på middag for å diskutere karrieren.

Vi har ikke gjort noe vellykket på tre uker. Alt er galt.

Vær greie med dere selv. De blir bedre.

Brent har sluttet å si "pappa liker" hele tida. Det er noe.

Noe føles galt.

Vi trenger nye ideer.

La oss ha en idédugnad her i natt.

Vent litt. Vi jobber hardt.

Og vi må slappe av til tider for å ikke bli utbrent.

Så la oss tømme hjernen, se en film eller...

Vi kan ha pyjamasfest.

UKJENT TOG ANKOMMER

Hva annen?

Hvem du enn er, vis deg!

Vent, hetta henger fast i brillene.

Hei!

Jeg er Glenn fra Det onde stedet.

- Hva gjør du her? - Ja, hva vil du, ditt kryp?

Ingen vet at jeg er her, og jeg har viktig informasjon.

Eleanor, jeg må snakke med deg alene.

Hva du enn har å si, kan du si her.

Jeg tror ikke det.

Det ville føre til en veldig ubehagelig sosial situasjon.

Si det.

Det er ikke Michael.

Det er demonen Vicky, i en Michael-drakt, og hun saboterer eksperimentet.

Ser du? Det er ubehagelig.

Bare sitt stille der til vi har ordnet opp i det.

Kan jeg be om et glass griseurin?

- Vi må snakke. - Eller...

Jeg er ikke kresen. All urin går greit.

Eleanor, du må tro meg. Jeg er Michael. Han lyver.

Ro deg ned. Jeg stoler på deg.

Men jeg skal få Glenn til å tro at jeg ikke gjør det.

Dette må ha å gjøre med problemene vi har hatt her,

og vi må finne ut hva det handler om.

Bra. Liker måten du tenker på, Shellstrop.

Jeg mener... Jeg hater måten du tenker på, Shellstrop.

- Kjøper han det? - Han ser ikke.

Jeg sier hva som helst, men bør vi ikke ringe Dommeren?

Vi ringer ingen før vi har funnet ut av noe.

Vi har spørsmål.

Om du er en djevel, hvorfor går du ikke med Prada?

Karamell!

Hvorfor skulle du hjelpe oss?

En dag flatklemmer du peniser, den andre vil du hoppe av?

En av jobbene mine var å fylle penisene igjen,

så de kan flates ut igjen.

Samme det.

Jeg elsket å torturere mennesker, fordi jeg mente de fortjente det.

De sa alle på Det onde stedet var onde og uforbederlige.

Jeg vet ikke om jeg tror det lenger.

Og Shawn er så slem.

Han kjefter på meg hele tida. Det er unødvendig.

Skjønner det. Jeg ble kjeftet på hele livet.

Folk sa alltid:

"Du betalte ikke." "Innrømmer du straffskyld?"

"Hjertestans. Gjør klar!"

Vel, hvis du er Vicky, hva er Det onde stedet-planen?

Skape kaos, vende dere mot hverandre,

ødelegge eksperimentet.

Jeg kan bevise at det ikke er Michael.

Her er bilder av Vicky med Michael-drakta.

Det beviser ikke noe.

Kan være bilder av den ekte Michael.

De er ekte.

Jeg vet det, for jeg bidro med drakta.

Vi fant ikke ut hvordan den skulle romme din demonessens.

Du må gå med den over Vicky-drakta.

Ja? Elendig, Glenn. La oss gjøre det. På med den.

Ok, men hvis jeg smelter, blir jeg så irritert.

Ganske vellaget.

Jeg kan kjenne alle de mugne hudfoldene og redskapen.

Stemmen er perfekt.

Nesten så jeg vil slå deg.

Er det greit at vi lagde denne? Hva skal dere bruke den til?

"Hva skal dere bruke den..." Hold kjeft!

Eksperimentet begynner snart.

La oss ringe Michael og skylle ham ned toalettet

som den dritten han er.

Nå vet vi at du lyver,

for Michael ville helt klart ha sagt det

om Det onde stedet ringte og viste ham en Michael-drakt.

Selvfølgelig ville jeg det.

Janet har telefonhistorikken. Bare be henne vise den.

- Greit. De ringte meg. - Hva?

Jeg løy. Beklager.

- Visste du om dette? - Ja, men det er en god forklaring.

Ja, at det er Vicky, og at hun lyver om alt.

Ring Dommeren, så avgjør vi dette.

Eller er det det du vil vi skal gjøre?

Det er det jeg vil dere skal gjøre.

Nettopp.

Eleanor, kanskje vi skal ringe Dommeren.

Glenn snakket sant.

Nei, Dommeren sa at om noe annet gikk galt,

ville hun tilbakestille alt.

Vi ringer ikke før det er siste mulighet,

og jeg setter dere to toskene i hvert deres rom

til vi har kommet til bunns.

Jeg misliker denne utviklingen.

Jeg mener det. Dette skjer.

Jeg misliker denne utviklingen.

Hva gjør vi, tosker?

- Vi stoler på Michael. Han er vår venn. - Kanskje vår venn.

Eller han kan være en løgner som ser ut som vår venn.

Klassisk Mary Kate Olsen.

Jeg må si at vi har hatt mange feil i det siste,

og Michael har oppført seg mistenkelig.

Som i kveld, da jeg ville jobbe,

og han bare ville ha pyjamasfest.

Til Michaels forsvar er pyjamasfest rått.

Og hvorfor skulle vi stole på Glenn? Han er demon.

Michael også. Demoner kan være gode.

Så det er avgjort. Vi stoler på begge.

Som jeg forutså var dette ufruktbart.

Inn med deg.

Hva er alt dette?

Er dette våpen?

Ikke rør dem.

Mine spesielle magnethåndjern.

De får meg til å føle meg tullete når Mindy og jeg leker Oppe-nede-Derek.

Det er sexleketøy.

Vær så snill. Vi har nok problem.

La meg få begrave stridsøksen.

Å bli restartet igjen har fått meg til å vokse fra all sjalusi.

Jeg kjenner den lyden.

Noen fant sexbleia mi.

Jeg skal la dere få leve bleielivet.

Forklar deg. Om du er deg selv.

Jeg er Michael.

Shawn ringte, og jeg så Michael-drakta.

Han sa at hvis eksperimentet mislyktes,

skulle han bruke den til å få dere til å tro at jeg torturerte dere.

Hvorfor sa du det ikke?

Fordi han sa han ville slette minnene deres om jeg sa det.

Ville ikke betydd noe.

Han visste jeg ville knekke under press.

Men for en måned siden sa du at du bare lot som du friket ut,

for å la meg bli leder.

Ja. Det var også en løgn, men for å inspirere, som:

"Så flott å treffe deg. Vi bør drikke kaffe en gang."

- Eller alt på Instagram. - For å oppsummere:

Du fant ut at Det onde stedet lagde en Michael-drakt,

friket ut, sa ikke hvorfor.

Og så løy du om hvorfor du friket ut.

Og så løy du igjen for noen minutter siden

da du sa at du aldri ble oppringt fra Shawn.

Ja, men det var for å dekke over de to tidligere løgnene.

- Det må vel være greit? - Hva?

Ser du ikke hva de gjør?

Shawn sendte Glenn for å underminere tilliten vi har,

så du ringer Dommeren og restarter eksperimentet.

Jeg har ingen grunn til ikke å tro deg.

Utover de tre veldig nylige eksemplene vi nevnte.

Kom sammen. Nå.

Hei, beklager.

Jeg måtte bare hente denne. Det er klokketid.

Vi må kunne finne ut om det er Michael.