Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

כאשר אתה מחוק, אין ...לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק

?מקס! מה קרה

?מי ירה בך

.תיפרד עבורי !מקס-

מי שירה בו הצליח להניח את כלי הרצח

.בידיו של מייקל ולהתחמק

.הרוצח שלנו בפנים .כדאי שניכנס עכשיו

!מייק, הנה הוא

הרוצח של מקס -

,אנחנו חייבים למצוא אותו והדבר היחיד שיש לנו עכשיו

.זה מחשב גרוטאה שרוף

.אנחנו חייבים להזדרז, סאם .כבר דיברתי עם פירס

.היא חוקרת את השריפה במחסן

.שיקרת לי !אתה הרגת אותו

.הפלילו אותי .הוא רומני

.קוראים לו טביאן

.סאם וג'סי עוקבים אחריו עכשיו

פשוט תני לי לעשות ...שיחת טלפון אחת

.אפילו אל תחשוב על זה

.קדימה, מייק .תענה. תענה

.הגעתם למייקל .השאירו הודעה

.לעזאזל ?הוא עדיין לא עונה-

כן. פי אמרה שהיא הייתה .איתו לפני 15 דקות

.משהו לא כשורה .תעצור כאן

אני רוצה להסתכל על הדירה .של מייק לפני שנגיע לשם

.בן זונה .אלו האף-בי-איי

.הייתה לי הרגשה. תסתכל

אני מניח שפירס .סוף-סוף עלתה עלינו

.נראה שמייק כבר נמצא תחת מעצר

.היא תחפש גם אותנו

אני לא מוכן לומר שזה ?כבר נגמר. ואתה

?על מה אתה חושב -אני חושב שפירס לוקחת את מייק

.למתקן מעצר פדראלי בעיר עכשיו

,אם ניסע מהר מאוד

נוכל לעצור אותם ולנסות .לשנות את דעתם

.קדימה. תן גז

.טוב, אני מתחיל להתחרט בנושא

...אתה !זה הרעיון שלך

אני רציני. המכונית הזו .היא ה-"בובה" של פי

.אם נהרוס אותה היא תתעצבן ?סאם, יש לך תכנית טובה יותר-

.לא .גם לי לא-

עצירת שיירה משוריינת .היא סיוט טאקטי

...המכוניות הכי נגישות ...הן אלו שבראש והאחרונה

.הן אלו שלא חשובות

?לאן אתה נוסע ?אתה נוסע ימינה

.שמאלה. אני נוסע שמאלה -הרעיון הוא להיכנס לעמדה

כדי לשים למטרה את הרכב החשוב

.לפני שמישהו מבין מה אתה עושה

!סאם, תשתוק. תשתוק. תשתוק .תתרחק קצת-

אין ממש דרך בטוחה .לעשות את זה

לגרום למכונית המובילה להיכנס לסחרור

בזמן שאתה חודר ...לתוך השיירה

!עכשיו

ואז אתה יוצר לעצמך ...מחסום דרכים קטן

!זוז -הידיים...

.הידיים כאן. כן

.כן. אין צורך לירות באף אחד

.היי. היי, אנחנו לא חמושים

.רק באנו לדבר

.יש לך דרך מוזרה להגיד שלום

.כן, היי, זו בדיחה טובה

תקשיבי, האיש שהרג את .מקס נמצא בבריקל-קיי

.קוראים לו טביאן קורזה

,נשמע כאילו תיאמתם סיפורים

.אבל זה רק... סיפור

את חושבת שהיינו עושים ?תעלול כזה רק בשביל הכיף

הביטחון הפנימי נעל את האי

.ולכד את הבן זונה !פירס-

!תקשיבי לי !תקשיבי לי

!אנחנו יודעים איפה הוא עכשיו

!נוכל לתפוס אותו

רק תני לי לעשות שיחת טלפון .אחת כדי לארגן את הפגישה

!את חייבת לי לפחות את זה

!אני לא חייבת לך שום דבר

.אתה והחברים שלך גמורים

?מה בנוגע למקס

?מה בנוגע לאישתו של מקס

?מה את חייבת להם

.תסתכלי עלי

.זו ההזדמנות האחרונה שלך

אם תפספסי את האיש ...הזה הוא יברח

?האם תהיי מוכנה לסלוח לעצמך

.אני יודע שאני לא

.תכניסו אותם למכונית

.הוא... נשאר איתי

אני מניחה שאנחנו .נוסעים לבריקל-קיי

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 12

+

?טוב, מה טביאן אמר -.הוא רוצה להיפגש

הוא לכוד בחניון חצי גמור .שש רחובות מכאן

איך את רוצה לעשות את ?זה, הסוכנת פירס

.יש לי כמה אפשרויות

האף-בי-איי רוצה לשלוח ,בנאדם למשא ומתן

ויש לי שריף מקומי שמוכן לשלוח צוות הסתערות

.לתקיפה כוללת

לטביאן יש יתרון טקטי .ויש לו הרבה נשק

כל תקיפה ישירה .תסתיים במרחץ דמים

,עד כמה שהוא יודע .אף אחד לא גילה אותו

,אם תשלחי אותי לשם .אני הביא אותו החוצה

מה, אתן לך אקדח ?ואשלח אותך לבדך

אתה באמת מגזים .באמון שלי בך

.תשלחי אותי ללא נשק .אשים על עצמי מיקרופון

תוכלי לפזר תצפיות באזור

ויחידה טקטית ברחוב .שתצפה עלי

.טוב. תורך

אבל אם תנסה להתחכם הצוותים .שלי לא רק יצפו עליך

?הם יירו בך. זה ברור .ברור כשמש-

?הם תפסו גם אותך

.עצרו אותי בגשר

.שמעתי מה קורה

...ביקשתי להיפרד במקרה של

היי, לפני שעה, הייתי בדרכי .לכלא לשארית חיי

עד כמה זה יכול להיות ?גרוע יותר

.האיש הזה חסר רחמים

הוא הרג את אחד מאנשיו .כדי להימנע ממעצר

!אפילו לא יהיה לך אקדח

הדרך היחידה שאחלץ מהמצב הזה

.אם אגרום לטביאן לדבר

אני לא יכול לבקש מאף אחד .לסכן את חייהם עבור זה

.מייקל, תחזור אלי

.קדימה

DrSub תורגם ע"י

Danielb סונכרן ע"י

!טביאן

...אם אתה מתכוון לירות בי .אז תסיים עם זה

.אחרת, בוא נדבר

.סוף-סוף

.חיכיתי לך

- טביאן - - האיש שהרג את מקס -

.היה לי בוקר עמוס

האיש שלך סאם אמר שתהיה .כאן לפני שעתיים

במקום זאת, הוא גרם למשטרה .לסגור את האי

הוא לא יודע מי הוא .בוחר לעצמו כאויב

.אתה בחרת בנו

הרגת את חבר שלנו .וניסית להפליל אותי

.כן

?וזה לא עזר, נכון

,וכשבאתי להרוג אותך .לא רצית למות

אז, הנה אנחנו. אתה זקוק .לי ואני זקוק לך

.הגיע הזמן לעשות עסקה .מאוחר מדי עבור זה-

לא רק המשטרה המקומית .נמצאת שם למטה

.אלא האף-בי-איי, הסי-אי-איי .כולם יודעים את שמך

,אם אתה חושב שתוכל להימלט .אתה טועה

.חתיכת בן זונה

.יש לך ברירה, טביאן

,אם תיכנע בשקט ,תיתן לנו את המידע

אנסה למנוע ממך .להגיע לגוואנטאנמו

,אבל בדרך זו או אחרת !זה מסתיים היום

.אתה חצי צודק

...זה באמת מסתיים

.עבורי

.אבל לא עבורך

.טביאן

!טביאן! טביאן, לא

...פירס, אני רק רוצה לומר

.אתה חופשי ללכת

אבל אפילו אל תחשוב .לעזוב את מיאמי

.וכאשר אתקשר, אתה תענה .אולי יהיו לי עוד שאלות

אם הייתי מספר לך את האמת מההתחלה

ולא היית שומעת את ,טביאן מודה

?האם באמת היית מאמינה לי

.אולי

.אבל לעולם לא נדע

!מייקל

?אימא

.הסוכנת פירס, זו אימי

...אימא, זו

.זו הייתה הסוכנת פירס

.זה לא היה מנומס

?מה את עושה כאן

.הייתי בסביבה

טוב, התקשרתי, ואמרו .לי שמשחררים אותך היום

.חשבתי שפי תאסוף אותי

.כן, אבל רציתי לדבר איתך לבד

.ואתה חייב לשמוע את זה

כי פיונה, ג'סי וסאם לא .יגידו לך את זה

החברים שלך פרצו עבורך לתוך .שיירה משוריינת של הסי-אי-איי

.כדאי שתחשוב על זה

,בהתחלה כאשר חזרת למיאמי .היית לבד

אלוהים עדי שלא דיברת .איתי במשך שנים

.לא היו לך חברים .גרת לבד

.אבל זה כבר לא המצב .עכשיו יש לך כאן שורשים

וכאשר משהו קורה, זה .משפיע על כולנו

.אני יודע