Togo

"مبني على قصة حقيقية"

!"هيّا، "توغو

!كلب مطيع !كلب مطيع

!اتركهم

!دعهم وشأنهم

.كلب مطيع

!"احسنت صنعًا، "توغو

!احسنتم جميعًا

.سننام الليلة بدفء وشبعانين

!حسنًا، "توغو"! تحرك

"نومي، ألاسكا" الـ 24 ناير، 1925

!مهلاً

."كان هناك تفشيّ "الدفتريا

منذ متى؟

.أكثر من أسبوع .(كونستانس)؟

.انها بخير

.المصابين معظمهم من الأطفال

.مات خمسة

.ليرحمهم الله

."عشرون مرضى آخرين هنا في "نومي

ناهيك عن عدد المصابين ."في قرى "الإنويت

."لقد وجدوا المصل في "فيربانكس

لكنهم لا يعرفون كيف يجلبونه .من هناك إلى هنا

على أيّ حال، الجميع في حانة .دكستر)، وأنهم يسألون عنك)

!تحركوا

.ما يعانون منه أطفالنا هو وباء

،بدون المضاد الموت سيصيب معظهم

.إذا لم يكن الجميع مصابين

،الأخبار السارة

أنهم وجدوا مضاد في مشفى ،"سكك حديد "فيربانكس

وأنهم مستعدين لتحميله ."على القطار القادم إلى "نينانا

رحلة الذهاب والإياب من .نينانا" لا تزال 600 ميل"

،"لديهم طائرات في "فيربانكس .ويمكنهم نقل المضاد إلى هنا

هل رأيت تلك الغيوم في الأفق عندما أتيت؟

بالطبع رأيتها لكنها ربما .ليست سيئة كما تبدو

.سيبالا)، لقد كنت هناك) ما رأيك؟

.ستكون سيئة

ما مدى سوءها؟

.بارزة على ما أظن

ما الذي يجعلك تظن ذلك؟

،حسنًا، أنها تبدو مقدسة بما تكفي

وانخفاض مؤشر الباروميتر ..مثير للقلق جدًا لكن

لكن ماذا؟

.لقد واجهنا وعل هذا الصبح

أنه رأهم على بعد 180 .متر على يميننا

،قدمي كانت على الكوابح فعلاً .لكنه تجاهلم وواصل الجري

.هكذا عرفت أنها كانت عاصفة مميزة

.عفوًا، لا افهم

.توغو" هو اشهر مطارد للوعل"

.ما زلت لا افهم

خلال 12 عام لم يحاول .ابدًا أن يطاردهم على الأقل

عندما لا يتبع الحيوان غريزته

ويهرب إلى الحظيرة خوفًا من العاصفة

.فيجب على البشر أن يخشوا العاصفة

.فهمت

في عاصفة كهذه، كيف يمكنك الذهاب إلى والعودة بسرعة؟

،"السؤال ليس "كم السرعة ."بل "إذا يمكنك

.إذًا، أنّي افضل الطائرات

طائرة بقمرة قيادة مفتوحة؟

محركات بمياه باردة؟ هل اتصلت بمطار "فيربانكس"؟

.أنهم يقييمون الوضع

.واثق أنهم يفعلون ذلك

لا أظن حقًا أن النقل .بالطائرة خيار جيّد

،لكن الأجابة لسؤالك كم السرعة"؟"

ذهب (سيبالا) ذات مرة .إلى "نينانا" خلال 4 أيام

.لكن بإسناد واقعي

شخصيًا لم أحبذ فكرة يجب استبدال ،التنقل بالكلاب المزلجة بالمحركات

.لكن اليوم أحبذ التقدم

.هيّا، ايها الجرو

سيبالا)، هل ستمر على المشفى؟)

.ذاهب للأعلى

!تحركوا

!توقفوا

.شكرًا جزيلاً

.حظًا موفقًا، يا دكتور

في العادة أساس المدن مبني على الطوبوغرافيا

.قربها من الطرق والنهر

.لكن اساس "نومي" مبني على الحظ

الذهب في جدول "أنفيل"؟

،يمكنك رؤيته بعينك المجردة

.وتلتقطه من الرمال بأصابعك

.لكن الذهب بدأ ينفذ

.والحظ كذلك

من أين يستمد قوته؟

.يخال نفسه أنه لا زال عمره 10 أسابيع

إذًا، ستذهب؟

.وصلت للمنزل للتو أأنتِ متلهفة للتخلص مني؟

.يمكن ذلك

لديكِ سبب لرحيلي، صحيح؟

.لديّ عشاق

.لا يحصون ولا يعدون

.ليس لديّ أحد لألومه عداي

.حذروني من الزواج من امرأة جميلة

مَن حذرك؟

.كل شخص لديه بصيرة

إذًا، ستذهب؟

.ليس لديّ أيّ نية

إذًا، لماذا تشمّع الزلاجات؟

.انها بحاجة للشمع

هل يمكنه تحمل هذا الطقس؟

.يمكنه فعل أيّ شيء

.حسنًا، دعهم يختارون شخص آخر غيرك

ـ القاعة كانت ممتلئة بسائقي الزلاجات ـ صحيح

.لكنهم دومًا يلتجأون إلى زوجي

.يختارون الشخص الأكثر عرضة للمخاطر

.مررت بالمشفى .أننا نعرف كل هؤلاء الأطفال

.اعرف

تلك الفتاة الصغيرة التي تعيش .بجانب "مالون" وتلاعب الكلاب دومًا

،سالي) تلاعب كلاب الجميع) .وليس فقط كلابك

.أننا نعرف هؤلاء الأطفال وأهلهم

.أفهم هذا وغدًا سأشعر بالخجل

.لكن الآن أنا آسفة، أنا خائفة

ليست العاصفة الأولى ."التي تضرب "الاسكا

.لا تلاطفني

.أنتِ محقة

."لا تأخذ "توغو .يمكن لـ "فريتز" أن يقود المزلاجة

.سأعتني بهذا إذا تتطلب الأمر

عمره 12 عام، وقلت أنه ،"كبير جدًا ليذهب إلى "إلفالد

.وهذه ليست حتى ربع تلك المسافة

.تزعجين نفسكِ بلا شيء

.لنخلد إلى النوم

يجب أن أقول هذا قبل أنّ .تتأخذ القرار، أنّك ستندم

،أنّك تريده أكثر مما تعرف .وأنّك على وشك أن تقتله

وواثقة أنّك لست مستعد .بما سيواجهك

هل هذا كل شيء؟

.بالطبع أنه كلبك وهو كلب مجتهد

،لو كنت أكثر واقعية .لما أحببته، لكنني احبه

ويحزني جدًا بأنها ستكون .ساعاتي الأخيرة معه

.شيئان

"أولاً، لو حاولت الوصول إلى "نينانا ،في هذه الظروف بدونه

.ستكون هذه ساعاتكِ الأخيرة معي

وثانيًا، لم أقرر أيّ شيء .في هذه الساعة

كنت تقول؟

جورج)؟)

.(مساء الخير، (جورج

،يبدو أنّ توقعاتك للطقس صائبة .وفقًا لما واجهته بالقدوم إلى هنا

.كادت الريح توقفني بضعة مرات

تحدثت إلى "فيربانكس"، لن ."يكون هناك إنقاذ جوي لـ "نومي

،لذا، وقت الكلاب لا يستمر .هذا ما لدينا

أنّك قطعت كل تلك المسافة بالقدوم إلى هنا لتشاطرني هذه الأخبار؟

لا بد أنّ هناك أشياء تحتاج ،أن تقال وجهًا لوجه

أليس هذا صحيح، سيّدي العمدة؟

.اجل

تريد قهوة أم ويسكي؟

.ويسكي إذا لا تمانعين

.لا، لا أمانع، أنّي اشربهما كلاهما

يجب أن نتعامل مع هذا .الوضع بذكاء

.ستذهب بالمزلاجة عندما أمرك

.لا تشنج، لا جدال

هل يمكنك فعلها لأخر مرّة، ايها الجرو؟

.كدت اصل

.كلاب مطيعة

.رأيت الأسوأ

.يمكنك أن نحظى ينزهة

.سأعود دون أنّ تلاحظين

.لن ارتب الفراش حتى

.مرحبًا

أعيده إليّ، إفقنا؟

.وأنت كذلك

.فتى مطيع

!"حسنًا، "توغو

!تحركوا

!"هيّا، "توغو

!"هيّا، "توغو

.هيّا! ها أنت ذا

!تحركوا

.العاصفة قادمة

.اهتم بشؤونك وأنا اهتم بشؤوني

كيف يمكن لا اهتم بشؤوني؟ .لا يجب تواجد الكلاب في غرفة النوم

.أنه يتألم

.وفي غرفة نومنا

الكلب الصغير لديه عيوب أكثر .من مجرد حجم، أتعرفين

الطبيعة لديها طرقها .للاعتناء بالأشياء

هل عليّ أنّ اغرقه وأسرّع العملية؟

أنّي فقط أقول أن "ألاسكا" يمكن .أنّ تكون قاسية على الضعفاء

.لست بحاجة أن تذكّرني

ماذا يكلفك لأعطاء هذا الجرو فرصة؟

ماذا سيجلب للسلالة إذا نجا؟

.قلب الناجي

.أنتِ حنونة جدًا

.وأنت نرويجي جدًا

!ابتعد

لمَ لا تضعه في بيت الكلاب؟

.في كل مرة أفعل ذلك، يحفر حفرة ويخرج

أنّي أقضي النهار كله في ملء .الحفر أكثر من انجاز اعمالي

.إذا امسكتك، ستتأسف

.أنه خطأكِ

ظننت أنّك من المفترض أن .تكون مدرب كلاب عظيم

.أنه شيطان

(لأطلق القديس (فرنسيس أسيسي .النار عليه

!مهلاً

ـ أنه سريع ـ أنه مختل عقليًا

.قزم وغبي وصعب التدريب

.اجل، لكنه سريع

أظن أنّك يجب أنّ تمنحه .فرصة على الزلاجة

توقفي، هذا لا يصلح .ليكون كلب زلاجة

.ابدًا

.حسنًلا، لن تعرف حتى تجربه

.لن أعرف، نهاية النقاش

.يريد (فيكتور اندرسون) واحد من جرائي