Journal with Witch (違国日記)

Takumi

Che odore di chiuso...

Se non ci abita nessuno, l'aria ristagna.

Lasciamo aperte le finestre per un po'.

Ok.

Allora, ci spartiamo i compiti?

Sì.

Io dividerò i vestiti.

Tu occupati degli articoli per la casa.

I documenti li porteremo via, ci penseremo dopo.

Va bene...

Posso prendere i miei piatti preferiti?

Ma certo.

Se in casa non ci stanno, affitteremo un deposito.

Scegli bene.

Non c'è bisogno che li butti per forza.

Mica sono così tanti...

Bene, mettiamoci al lavoro.

Ok.

Diamoci da fare.

Journal with Witch

Capitolo 3 Buttare

Eh?!

Non ci credo!

Che succede?

No, cioè, questa...

Ah, è della mamma.

Una volta l'ho provata anch'io.

Eh?

Tu non hai tenuto l'uniforme, Makio?

L'ho buttata via il giorno dopo il diploma.

Eh?!

Degno di te...

Non credevo fosse tipo da aggrapparsi ai ricordi...

C'è una gran differenza rispetto al ricordo che ho di lei.

Ma cosa sono quei vestiti?

Sei indecente.

Un tempo non l'avrebbe mai indossata, questa.

Il giuramento di Ippocrate

Shichiri Nakayama

m -12 -9 l 381 -9 381 191 -12 191

m -65 -16 l 65 -16 65 3 -65 3

Per la settimana prossima

Per la settimana prossima

Una visita per la settimana seguente...

Un piccolo asciugamano mai ritirato...

Piante che doveva annaffiare...

Libri che doveva restituire...

Biancheria che nessun altro avrebbe mai toccato.

Occhiali da vista...

E un giorno, all'improvviso,

è sparita di colpo da questo mondo...

eh?

Cosa?!

È della mamma, non mi starebbe mai bene!

Provalo e basta.

Ma...

Visto? Le maniche sono troppo lunghe...

Basta farci un orlo.

E poi non hai ancora finito di crescere, no?

Il colletto è rimovibile,

e invece della pelliccia

potremmo applicarcene uno ricamato con delle perline.

Non mi farà troppo adulta?

Sei bellissima.

E vedrai che presto ti starà molto meglio.

Un ricordo dei tuoi vorrai pur portartelo via, no?

Vedo che non sono l'unica

a fissarsi sul passato.

No. Io sono diversa.

Pensavo che avremmo finito subito.

Macché, preparati perché ci vorrà una settimana.

Eh?! E come farai con il lavoro?

Ho spiegato la situazione all'editor.

Quella te la porti via?

Ah... Sì.

Buona idea. A casa mia non ci sono stoviglie rosse.

Così sapremo subito qual è la tua.

A proposito, in frigo...

Questi mi piacciono molto.

Posso prenderli?

Sottaceti?

Mia mamma li faceva sovente...

La nonna?

Sì.

Ah, ecco...

Anche mamma li prepara spesso.

Ma dai...

Uh?

Sto parlando al presente...

quando mi riferisco a mamma.

Che strano...

Hai già studiato il participio passato?

Eh?

Ah... sì... I have...

E il presente perfetto progressivo?

Non saprei...

Metti che ho qui un libro e lo sto leggendo.

Lo sto ancora leggendo, intesi?

In questo caso non dici "I am reading",

perché l'azione collega la me stessa del passato,

del presente,

e un po' anche quella del futuro.

Tu sei su questa linea immaginaria,

perciò dirai "I have been reading". "Ho letto un libro e lo sto ancora leggendo".

Perciò, ecco, nel tuo caso...

"You have been thinking of them".

È un'azione continua.

E non c'è bisogno di farla terminare con la forza.

Tu, invece, quando parli di mia mamma,

usi sempre il passato.

Quello è il trapassato.

Senti, Makio...

A te dà fastidio quando parlo della mamma?

Te l'ho già detto.

Le tue emozioni sono soltanto tue.

Non ho alcun diritto di metterci bocca.

E non lo farò.

Beninteso, a meno che non commetti qualche crimine contro l'umanità...

"Crimine contro l'umanità"?

Essendo sottaceti, immagino siano ancora buoni...

Che ne dici se li tagliamo e ci condiamo il sashimi o il chirashizushi?

Eh?! Sembra squisito!

Guarda che un riposino puoi fartelo.

Rischi di essere poco lucida.

e di buttare via qualcosa di importante.

Tranquilla.

Vado a sistemare camera mia.

Addio...

Addio...

Addio.

La sua esistenza svanisce sempre più.

Sembra quasi una bugia...

il fatto che non mi sento per niente triste.

Sicura di farcela da sola?

Sì. Ora vado.

Ma che fai?

Una foto ricordo.

Cosa vuoi mangiare, stasera?

La pizza!

Avrei dovuto scattargliene una migliore...

Scuola media Cerimonia di diploma

m -12 -11 l 289 -11 289 185 -12 185

Domani c'è la cerimonia di diploma, ci sarai? Me n'ero dimenticata... Stavo per buttare via l'uniforme Seriamente? lol Che ne dici di fare due chiacchiere prima della cerimonia, domani? Ti aspetto alle scarpiere

Grazie

OK

Asa!

Emiri?

Che ti prende?

Asa... io...

Takumi.

Puoi venire in sala professori?

Arrivo.

Asa... Sai, io...

Parlerete più tardi, Nara.

No, devo farlo adesso!

L'ho detto a mia mamma...

Lei ha chiamato un professore senza nemmeno avvisarmi...

La voce si è sparsa...

e ora tutti sanno cosa ti è successo.

Perdonami, Asa!

Perdonami!

Abbiamo provato tante volte a telefonarti.

Non sono mai passata da casa.

Ora vivi da qualche parente?

Lasciami un contatto, così—

È davvero necessario?

Mancava solo la cerimonia di diploma...

Che bisogno c'era

di farlo sapere a tutti?

Beh, se non l'avessimo fatto,

qualcuno avrebbe potuto ferirti con le sue parole senza voler—

Nessuno ve l'ha chiesto!

Takumi.

Ora calmati, su.

Sei in sala professori.

Mancava solo la cerimonia di diploma...

Il professor Oota l'ha fatto per il tuo bene...

Mancava solo il diploma!

Ora gli altri non mi ricorderanno come Asa Takumi,

ma come quella a cui sono morti i genitori!

Volevo solo diplomarmi con una cerimonia normale!

Takumi!

Aspetta, non ho ancora finit—

Torna subito qui!

So che stai soffrendo, ma a tutto c'è un limite!

Asa...

Scusa...