The Sword of Doom (大菩薩峠)

TOHO CO., LTD.

EEN TOHO-TAKARAZUKA PRODUCTIE

HET ZWAARD VAN HET NOODLOT

Uitvoerende Producenten: SANEZUMI FUJIMOTO

MASAYUKI SATO, KANEHARU MINAMIZATO

Originele verhaal KAIZAN NAKZATO Scenario SHINOBU HASHIMOTO

Camera HIROSHI MURAI

Muziek MASARU SATO

Editor YOSHITAMI KUROIWA

Spelers

TATSUYA NAKADAI

MICHIYO ARATAMA YUZO KAYAMA

YOKO NAITO, TADAO NAKAMARU KEI SATO, KO NISHIMURA

TOSHIRO MIFUNE

Regisseur KIHACHI OKAMOTO

VOORJAAR, 1860 HET INCIDENT BIJ DE SAKURADA POORT

Grootvader! Snel, snel!

Eindelijk, de pas.

Een klein altaar.

Grootvader, het is vanaf hier bergafwaarts.

Ja.

Een verheven heilige stond vele jaren geleden, op deze plaats.

Hij bad

dat het water, wat naar het Oosten en het Westen stroomde, puur was.

Toen begroef hij hier, de afbeelding van Boeddha.

Het water wat naar het Oosten stroomde werd de Tamagawa Rivier.

Wat naar het Westen stroomde werd de Fuefuki Rivier.

Eindeloos stromend,

hielp het de mensen om rijke gewassen te telen.

Het is alleen nog bergafwaarts, vanaf hier, Omatsu.

We kunnen Kochi bereiken bij het vallen van de avond en een herberg vinden.

We zullen over drie dagen in Edo zijn.

Het uitzicht is prachtig. Laten we hier onze lunch opeten.

Geef me je waterfles.

Ik heb het allemaal opgedronken.

Op de weg naar boven hoorde ik het geluid van water.

Ik ga wat zoeken.

Wees voorzichtig.

Bescherm ons, barmhartige Boeddha.

Als deze ouwe last, die ik ben, alleen kon vertrekken naar de andere wereld

zou ze gelukkig zijn en niet langer een pelgrim.

Meedogende Buddha, wees alstublieft genadig

en neem me nu mee naar de andere wereld.

Ouwe man.

Ben je een pelgrim?

Ja, met m'n kleinkind.

Stap naar voren.

Stap naar voren en kijk naar het Westen.

Een fijne dag. - Wacht.

Je gezicht is niet bekend. Waar woon je?

Ik ben Shichibei van Hikawa. Als u me wilt verontschuldigen.

Grootvader!

Wat is er?

Grootvader!

Wat is er gebeurd?

Wat een wreed ding om te doen!

Zo'n oude man.

Het werk van een getrainde zwaardvechter.

Grootvader!

Jonge Meester! - Wat is er?

Een dief! - Wat?

Vermomd als een marskramer!

Het heeft geen zin hem achter na te gaan.

Hij is de Daibosatsu Pas gepasseerd. Hij is nu al op de Koshu hoofdstraat.

Hij stal maar 20 ryo. Niets om je over op te winden.

Ryunosuke, dat was onbezonnen van je, met een wedstrijd morgen.

Waar ging je zo vroeg naar toe?

Ik maakte een ontspannen wandeling, tot aan de pas.

Ben je er nu dan uit?

Laat Utsugi de wedstrijd morgen winnen.

Je werd verslagen door instructeur Henmi

dus het is geen schande te verliezen.

Als Bunnojo Utsugi verliest

kan hij niet de opvolger zijn van de Kogen Ittoryu vechtschool.

Daarenboven, als Bunnojo wint...

Maakt heer Itakura hem de vechtinstructeur van de clan.

Dus niet alleen Bunnojo

maar al zijn vrienden en verwanten

hebben alles ingezet op de wedstrijd van morgen.

Begrijp je?

Verlies van hem met grote eer.

Hou niet vast aan de Kogen stijl.

Met jouw vaardigheid, kun je elke stijl beheersen.

Ik begrijp je vechtkunst niet volledig.

Je put je tegenstander uit.

Dan, op een onbewaakt ogenblik, jij wreedaard...

En de wreedheid stopt niet bij je zwaard.

Het lijkt in je geest en lichaam gesijpeld te zijn.

Dat maakt me bang.

Een gast voor de jonge Meester.

Geen wedstrijden meer, vandaag.

Het is geen zwaardvechter, maar een vrouw.

Een vrouw?

Hoe maakt u het?

Bent u Ryunosuke, de jonge Meester van de vechtschool?

Ja.

Ik ben Hama, Utsugi's zuster.

Ik had gehoord dat hij een broer, genaamd Hyoma had, maar een zuster...

Ik ben z'n zuster Hama.

Je wenste mij te spreken?

Over de wedstrijd, morgen op de berg Mitake.

Ik kan zeggen, dat m'n echt...

Ik bedoel

m'n broer zich zorgen maakt over de wedstrijd.

De laatste dagen kon hij niet slapen of eten.

Mijn broer is geen partij voor u.

Jullie zijn samen naar de Henmi school geweest.

Maar hij zegt, dat uw vaardigheid met het zwaard, veel groter is dan de zijne.

Het spijt me voor hem, dat u zijn tegenstander moet zijn.

Ik kan het niet verdragen hem te zien.

En als hij mocht verliezen

en beschaamd worden in de komende wedstrijd,

moet hij afstand doen van de Kogen School en zijn positie.

Het zou de ondergang betekenen voor de gehele Utsugi familie.

Ik kwam u smeken, om barmhartig voor hem te zijn

en zijn eer te bewaren.

Alstublieft!

Het hangt allemaal van de kans af.

We moeten eerst vechten.

Laat u hem dan niet winnen?

Je bezorgdheid voor je familie en echtgenoot...

Ik bedoel je broer. Ik weet hoe je, je voelt.

Maar een wedstrijd is iets anders.

Zelfs als ik smeek?

Ik, Ryunosuke Tsukue, vertrouw alleen m'n zwaard, in deze wereld.

Als ik vecht, heb ik geen familie.

Wat wreed om te zeggen!

U heeft geen hart!

Hama...

een zwaardvechter prijst z'n vaardigheid, zoals een vrouw haar kuisheid.

Zelfs als het één familie betreft...

Zelfs als het de ondergang en de dood van een familie betreft?

Zou je, je kuisheid opgeven?

Wie is daar?

Excuseer me.

Ryunosuke Tsukue zei me te komen.

Hij wenst me te spreken. Hij ze me te wachten.

Is dat zo?

Maar ik begrijp niet

waarom hij wil praten in zo'n smerige plek als dit.

Alstublieft, kom en ga zitten.

Ik woon alleen, dus ik kan u zelfs gen thee aanbieden.

Maakt niet uit.

Ik moet nog wat werk doen.

Yohachi.

Het is de jonge Meester.

Yohachi, ga weg.

Ik moet haar alleen spreken.

Je loopt me in de weg.

Maar ik heb werk... - Doe dat later!

Ga weg.

En heb geen haast.

Hama.

Ga staan.

Ik beloof dat Bunnojo wint.

Sta op.

Maak je sjerp los.

Ryunosuke...

Maak het los!

BERG MITAKE - OPGEDRAGEN WEDSTRIJD

UTSUGI, KOGEN STIJL, VS. TSUKUE, VOORHEEN KOGEN STYLE

Hama.

Het is te vroeg om je al voor te bereiden.

Als je nu al zo zenuwachtig bent...

Pak aan.

ECHTSCHEIDINGSBRIEF

Een echtscheiding?

We zijn gescheiden.

Ga terug naar je ouders!

Als dit een grapje is, is het niet leuk! Waarom moet ik...

Genoeg!

Vraag jezelf dat maar.

Gisteren, zei je, dat je ging bidden, bij een altaar voor mijn overwinning.

Je liet Kyusaku wachten aan de rand van het dorp.

Waar ging je toen naar toe?

Hama!

Wat deed je al die tijd?

Alleen met Ryunosuke in die molen?

Ik... Ik...

Zeg maar niets meer!

Je dacht slim te zijn, om naar zijn huis te gaan!

Net toen...

ik rust vond door te denken

winnen of verliezen, ik hou me aan de regels.

Maar nu niet!

Ik vermoord hem zonder meer

zelfs als we daarbij beiden sterven!

Partij!

Hijikata won?

Ik dacht, dat het gelijk was.

Nee, hij won.

Geen vergissing.

Ohno's zwaard leek een zekere winnaar

maar het stopte zo'n vijf centimeter voor z'n tegenstander.

Maar Hijikata's zwaard kwam zo'n 2,5 centimeter voor Ohno's schouder.

Nee... een centimeter.

Jouw observatie is erg scherp.

Ik ben Kamo Serizawa, wat overgebleven is van de Mito Tengu Groep.

Maar dat was lang geleden.

Met de tijd veranderen onze ideeën.