Tower of Babel (바벨)

Tour de Babel

Tu es enceinte ?

Cela n'a rien à voir avec Geosan et vous.

Ce bébé est le mien.

S'il est de Min Ho, tu es l'assassin du père du bébé.

S'il n'est pas de lui, tu n'es qu'une vulgaire putain.

Je vais te faire ressentir la même douleur.

Procureur Cha. Tu penses que Jeong Won n'a rien à voir avec la mort de Min Ho ?

Cela m'importe peu, qu'elle m'ait utilisé ou qu'elle porte le bébé de quelqu'un d'autre,

parce que je l'aime.

Si un membre de la famille du propriétaire essaye de secouer Geosan, sans en avoir les droits

je ne resterai pas là assis à regarder.

... ne laissez pas Madame asister aux réunion.

Nous allons utilisé la taupe pour que l'information remonte jusqu'à notre ennemi.

La nuit dernière nous avons arrêté Jo Seong Hui, suspecter dans le crash d'hélicoptère, et on l'a transféré à Séoul.

C'est l'Hôpital Jae Il. Je vous demande de le faire ce soir.

Procureur. Je vais faire ce que j'avais dit.

J'ai seulement fait ce que le Directeur Sin Hyeon Cheol m'a demandé de faire.

Ce n'était pas Jo Seong Hui.

Si elle voulait couper la queue proprement, elle l'aurait fait faire au Directeur Sin, au lieu de Jo Seong Hui.

Hyeon Cheol, c'est parce que tu as été imprudent.

Pourquoi as-tu amené la mort à toi ?

Retire-toi de l'affaire de l'accident d'hélicoptère. - Procureur général. C'est une intrusion provenant de l'extérieur !

Cette affaire est close. - Procureur général, Hyungnim !

Qu'est-ce que c'est ?

Procureur, vous devez voir ça.

Allons-y.

Yeong Eun, tu donnes l'interdiction de quitter le territoire.

Hapjeong dong ?

- Alors... - Va préparer la voiture. Va à la voiture !

- Dîtes leur de continuer à la chercher ! - Oui !

Procureur.

Procureur !

Woo Hyeok.

Comment pouvez-vous être ici ?

Où est-ce que vous allez ?

Han Jeong Wan,

vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Tae Min Ho.

A partir de maintenant, vous avez le droit de garder le silence.

Vous avez le droit à un avocat.

A partir de maintenant, tout ce que vous direz,

pourra être utilisé contre vous devant le tribunal.

Si vous désirez un avocat mais que vous ne pouvez pas vous le payer...

Conséquences.

Tour de Babel

Episode 11

Oui, c'est moi. C'est bon. Parle.

Quoi ? Jeong Won ?

Vraiment ?

Ah, je vois.

D'accord. Bon travail.

Les évênements ont pris une drôle tournure.

On l'a attrapé mais est-ce vrai ?

Regarder son expression me donne des frissons.

Elle ne correspond pas au profil.

Mec, on a la preuve ! Cette preuve !

- Mince. - Qu'est-ce que vous cherchez ?

Les historiques d'appels du suspect.

Vous savez que je les ai imprimés et que je vous les ai donnés.

Exactement.

En ce qui concerne ce document, le procureur... pourquoi je ne peux pas voir le procureur ?

Il est en salle d'interrogatoire.

Il interroge le suspect lui-même ?

Non, il a dit qu'il voulait la voir une minute.

Il va bientôt revenir, alors.

Salle d'interrogatoire.

Vous allez bien, Jeong Won ?

Procureur...

Vous avez dû être choquée, n'est-ce pas ?

Il n'y a que nous deux.

Je vais bien.

Je suis sûr qu'il ne se passera rien.

J'ai

échoué en tant que journaliste, mais je m'en sors bien en tant que procureur.

Il n'y a rien que vous voudriez me dire ?

Quelque chose que vous n'avez pas pu me dire avant ?

Où êtes-vous aller toute seule ?

Le jour de l'accident...

on a une vidéo de vous tenant un couteau.

Vous ne pouvez plus le cacher.

Dîtes-moi ce qu'il s'est passé cette nuit.

Jeong Won.

Je suis désolée.

Je n'ai rien à dire.

Je me fiche que vous m'ayez utilisé pendant l'affaire de Tae Min Ho.

Même si vous avez tué Tae Min Ho, ça ne changera rien.

Parce que peu importe ce qu'il s'est passé... Je vous protègerai.

Parce que vous êtes la personne que j'aime.

Mais pour que je fasse quelque chose, j'ai besoin de connaître la vérité sur ce qu'il s'est passé cette nuit-là.

Dîtes-le moi s'il vous plaît...

pour que je puisse vous protéger.

Merci.

S'il vous plaît ne vous causez pas de tord pour moi.

Vous êtes un procureur.

Si un procureur protège un suspect, les gens vont le critiquer.

C'est pour cette raison que vous partiez ? Juste pour ça ?

C'est pourquoi vous gardez le silence ?

C'est pour ça que vous vous enfuyiez ?

Je suis désolée, vous...

Je ne vous ai jamais aimé.

Comme je luttais énormément,

il fallait que quelqu'un m'aide pour un moment.

Vous voir risquez votre vie pour moi,

je suis désolée mais c'était trop dur.

C'est plus facile pour vous, si vous me parlez cruellement ?

Vous devez sûrement avoir une raison de ne rien me dire.

Peu importe

parce que je vais me débrouiller.

Cette affaire sera bientôt terminée.

A ce moment-là...

partons ensemble.

Je m'en moque si on n'a pas de destination.

N'importe où, du moment que l'on soit ensemble.

Nous irons ici et là,

jusqu'à ce que l'on trouve un endroit que vous aimez.

Là-bas,

nous pourrons y vivre longtemps

tous les trois, ensemble.

Historique des appels téléphoniques

Bon travail.

- Est-ce que Jeong Won a dit quelque chose ? - Rien d'important.

Notre équipe de détective a fait un home run aujourd'hui.

Nous avons continué de creuser et nous avons trouvé une preuve que l'on n'aurait jamais pu imaginé.

Quoi ? C'est le Chef d'Equipe Jang qui l'a trouvé. Tu essaies de lui enlever tout son mérite ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je n'ai pas dit que c'était notre Chef d'Equipe Jang qui l'avait trouvé ?

Vous avez travaillé dur.

Bien... Merci.

Encore une fois, nous devons préparer le dossier avant la fin des 48 heures de garde à vue.

Rassemblez tout ce que l'on a sur l'affaire de Tae Mi Ho sans rien oublier.

Récupérez tous les enregistrements des personnes qui sont entrées chez lui

et s'il vous plaît, rassemblez aussi tout ce que l'on a sur l'affaire du crash d'hélicoptère.

Aussi, contrôlez les média et gardez tout ça confidentiel aussi longtemps que possible s'il vous plaît.

Oui.

Ne bois pas sans manger.

Mange ça. Tu vas abîmer ton estomac.

Est-ce que tes enfants, Yi Soo et Won Yeong vont bien ?

Oui.

Et ta femme ?

Elle va bien.

Pourquoi est-ce que d'un coup je dois répondre à un interrogatoire ?

Tu veux que je te trouve une veuve très riche ?

C'est bizarre.

On a arrêté le coupable et avons trouvé une preuve cruciale.

La seule chose qu'il nous reste à faire est de publier notre mérite. Pourquoi est-ce que tu me regardes de travers ?

Que dois-je faire ?

Est-ce que ton visage est détendu ?

Tu as une dizaines de serpents dans ton estomac, hein ?

Et toi ? Qu'est-ce que tu caches ?

Tu n'as pas besoin de le savoir.

Si tu y penses, tu vas être confus.

Tu n'as pas peur que ce que à quoi tu penses puisse être vrai ?

Tu dis ça parce que tu sais quelque chose ? Ou tu es juste curieux ?

Ça ne fait rien. Je ne m'effondre pas pour ça aujourd'hui.

Peu importe.

Mais...

Han Jeong Won est vraiment coupable ?

C'est ton idée ou c'est celle de quelqu'un d'autre ?

Ce n'est pas moi. Mais je pense que quelqu'un d'autre

souhaite que l'assassin ne soit pas Han Jeong Won.

Pourquoi ?

A cause de son attachement personnnel.

Hé. Arrête ça. Je vais prétendre n'avoir rien entendu.

Qu'est-ce qu'il va se passer s'il essaye de couvrir ça ?

Cette discussion est fatigante. Toi, arrête de faire battre tes lèvres.

Si tu continues de l'ouvrir, des bêtises vont sortir et se répandre.

C'est toi qui me pose pleins de questions.

Sérieusement...

Procureur

Hé, Cha Woo Hyeok.

Procureur Chef.

Tu dormais là ?

Quand êtes-vous arrivé ?

Idio, je savais que tu le ferais.

Tu es aussi persistant que moi.

- Je suis toujours en train d'enquêter. - Prends ton temps pour ça. Allons-y. C'est le moment d'aller prendre des photos.

- Des photos ? - J'ai appelé tous les journalistes.

Quoi ?

Procureur en chef ! Comment se fait-il que vous ayez déjà contacté la presse ?

Tu es réveillé ?

Pourquoi réagis-tu comme un amateur ? Tu dois prendre ton bol de riz avant que les autres mettent leur cuillère dedans.

Selon un responsable du bureau des procureurs,

ils auraient trouvé une preuve qui montre que Han Jeong Won aurait tué son mari, Tae Min Ho.

Ils n'ont pas révélé la nature de la preuve

mais une annonce officielle va bientôt avoir lieu.

- Oui, c'est moi. - Où es-tu là ?

Où ? Devant le Bureau des Procureurs du Secteur Ouest.

Tu as bu ou tu t'es endormi ? Pourquoi tu n'as toujours pas envoyé d'article sur Han Jeong Won ?

Mais ce n'est pas la première et seconde fois que les procureurs nous appellent pour rien.

Ce n'est pas une conférence de presse officielle.

Devrions-nous faire des problèmes s'ils décident de demander un mandat d'arrêt, ou pas ?

De quoi tu parles ? Qui es-tu pour juger ? Obtiens des informations maintenant.

Hyung, rester assis devant un bureau t'as fait perdre tous tes sens ?

Qu'est-ce que tu dis, morveux ? Les concurrents ont déjà décidé de leur prochaine sortie.

Est-ce qu'ils ont perdu tous leurs sens ?

Peu importe. Attends un peu.

Hé, Journaliste Go !

- Tu es là ? - Et le petit-déjeuner ?

Tu as entendu, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Ah, notre position... Non, la position de Geosan devrait être comme ça.