Vida

Hubungi aku jika butuh sesuatu saat di kota.

Bisa tinggal sebentar?

Tidak peduli betapa aku ingin kita bersama,...

...aku tidak bisa berpikir apa-apa lagi.

Apa aku bisa meminjam uang?

Vidalia terjerat utang.

Gedung ini harus menghasilkan cukup uang...

...sampai aku bisa temukan cara untuk menjualnya.

Celaka.

Alih bahasa : Nerd ian

Aku tidak tahu. Itu gila. Siapa yang tahu?

Orang itu mirip autis.

Kau harus tahu itu. / Dia sedang kambuh.

Siapa yang melakukan itu?

Anggap saja aku membiarkan dia pergi.

Kau harus melakukannya. Pria itu membebani.

Berapa banyak manajemen tingkat atas yang kita lepas?

Kira-kira setengahnya.

Chase, bisakah kau berikan aku angka yang pasti.

Paket pesangon, sejarah perusahaan, semua itu?

Aku butuh untuk laporan itu.

Ya, kami bisa mengirimkannya.

Baiklah, pindah ke Brunig.

Kabarnya di Brunig ada perang dingin lama antar CEO...

...dan kini tidak ingin memecat lagi.

Omong kosong. Baik.

Kita butuh wanita untuk bicara pada perempuan.

Kami mengutusmu, Emma.

Aku bisa menganalisa, tapi aku belum bisa kembali presentasi.

Masih banyak urusan keluarga di L.A sini.

Baik. Kiriman kami sudah kau terima?

Sudah. Bunga yang indah. Terima kasih.

Bukankah sudah seminggu penuh sejak ibunya meninggal?

Enam hari tepatnya, Chase.

Dan karena aku tak pernah cuti, aku cuti sekarang.

Sampai berapa lama lagi?

Tidak akan lama, tapi aku tidak bisa menjamin waktu sekarang.

Baiklah. Terimakasih semuanya.

George, jika kau butuh aku menganalisa, aku senang...

Terima kasih.

Kopi sedang.

Apa?

Kami butuh bantuan di sini.

Itu rasis.

Rasis bagaimana?

Itu bersejarah. Seperti menghormati budaya Jepang.

Lalu kenapa ditulis, "La Chinita"?

Apa maksudmu?

Kenapa ditulis, "Gadis Cina kecil"?

Itu Gadis kecil Jepang.

Aku tahu beberapa orang di sini terbiasa dengan rasisme.

Berkeliling sambil memanggil semua orang Asia, "cina".

Tapi aku tidak.

Itu harus di turunkan.

Kita butuh semua bantuan yang ada, dan citra merek ini tidak membantu.

Jika kau mau membawa gaya hipstermu itu ke sini,...

...aku kurang sreg.

Ada apa ini?

Ibumu, dinosaurus yang tidak sadar kalau dia.../ Hei!

Dia tak paham yang membuat pelanggan lari berkaitan...

...dengan citra Geisha Rasis, diikuti dengan nama fanatik.

Itu harus di turunkan.

Baik.

Kita sebut apa?

Itu tidak penting sekarang.

Tapi bukannya itu penting? Harus ada nama?

Ya, kita sebut Bar?

Vida.

Nama sempurna untuk itu. Vida.

Itu yang semua orang sebut di sini, bukan, Eddy?

Ya, semua orang berkata, "hei, ayo pergi ke Vida".

"Kenapa kita tidak bertemu di Vida?"

Jadi kau pemberi nama profesional sekarang?

Kau bisa memilih nama seenaknya?

Tidak, tapi kupikir aku berhak memberi nama untuk bar kita.

Kenapa kau tidak pergi jogging?

Mungkin sambil menonton TV.

Gacho. / Aku hanya mau membantu.

Kau tahu, Emma? Terkadang sikapmu seperti.../ Seperti apa?

Suara alasan?

Lakukan apa saja.

Turunkan, buang.

Lakukan apapun semaumu.

Baik.

Jadi tandanya. / Aku kenal seorang pria yang mengenal seorang pria...

...yang bisa menurunkannya dengan harga murah.

Aku punya banyak teman. / Bagus.

Sekarang, aku harus pikirkan persaingan di area ini.

Baik.

Lihat saja nanti, Eddy.

Kita akan basuh dosa-dosa ibu.

Apa?

Tidak ada.

Hei, Eddy.

Apa kabar, Marisol?

Apa ini? Kenapa plangnya di turunkan?

Ternyata itu rasis.

Ya, itu rasis, tapi kenapa baru diturunkan sekarang?

Kalian mengira itu bisa mengubah keadaan?

Entahlah. Kurasa itu rencananya.

Yang kutahu kami harus menurunkannya...

...agar lebih banyak pelanggan.

Asal jangan biarkan tempat ini jadi kawasan elit.

Langkahi mayatku dulu, Mari.

Tidak mungkin.

Baik.

Tetap semangat.

Hati-hati.

Permisi. Vidalia.

Kau lupa kartumu di register.

Ya Tuhan. Terima kasih banyak.

Gaun itu sempurna untukmu.

Terima kasih. / Sama-sama.

Sampai jumpa. / Sampai jumpa.

Kau ingin berfoto di depan tembok Insta kami?

Apa?

Entahlah. Ada hal seperti itu? / Sini, berikan bungkusanmu.

Ya, gambarnya terlihat jelek.

Baik. Terserah kau saja.

Luar biasa.

Di sini sudah cukup? / Sempurna.

Benar begitu. Bagus.

Ya. Satu lagi.

Kau cantik.

Kau baik sekali. / Sama-sama.

Aku punya beberapa opsi sudut untukmu.

Astaga. Aku suka.

Pastikan men-tag kami. / Terima kasih.

Baik.

Sial. / Sini, biar kubantu.

Terima kasih.

Ya Tuhan.

Kau pasti mengira lenganku lemah.

Hebat.

Kini semua orang tahu aku kecanduan berat kaos.

Casing iPhone.

Maaf?

Aku pecandu berat casing iPhone.

Aku baru beli tiga hari ini.

Siapa yang butuh banyak casing iPhone?

Entahlah.

Kurasa seseorang yang ingin menjaga iPhonenya tetap aman.

Jadi setiap lotion diberi nama dari dewi Aztec.

Seluruh linen diambil dari nama Diosa.

Kedengarannya sangat indah saat kau mengatakannya. Diosa.

Itu artinya Dewi.

Ya Tuhan. Maaf. Apa aku menyibukkanmu?

Tidak.

Aku serius, ini bukan perjalanan bisnis terbaik.

Waktuku kosong sampai makan malam besok malam.

Bagaimana denganmu?

Aku hanya mengunjungi keluarga di sebelah timur.

Bagian timur? Silver Lake?

Ya, di sekitar sana.

Apa?

Aku tinggal dengan Charlie di sini.

Ada rumah indah di bukit ini, dan selalu berpesta.

Jika kau tidak sibuk, dan aku tidak sibuk...

Bisakah aku mendapatkan sesuatu?

Apa itu Dirty Frida?

Tequila, Mist Oranye, dan sedikit Diego.

Mezcal saja, yang tipis.

$ 8.

$ 8?

Semahal itu di sekitaran ini?

$ 15 di pusat kota.

Ini dia.

Kau orang terakhir yang kuharap bertemu di sini.

Aku hanya meneliti riset pasar untuk bar.

Hanya memeriksa standar di sini.

Maka kau perlu bertemu teman-teman standarku.

Tidak, aku diam-diam mau mengalahkan saingan.

Hanya satu minuman, lalu aku... / Baik, Nona Konsultan.

Bukannya kau perlu kenal pelanggan bar juga?

Untuk riset pasarmu?

Ayo. Temui semua orang.

Kawan-kawan, ini Emma.

Halo. / Apa kabar.

Hai.

Geser.

Lihat.

Mereka sudah begini sejak kemarin.

Jadi mohon maaf jika mereka agak ribut.

Indah sekali.

Boleh kuambil tasnya, Nona?

Silahkan.

Terima kasih.

Sama-sama, Nona.

Kuhabiskan semesterku di Mallorca, dan tidak ada yang lebih seksi...

...dibanding saat kalian mengucapkan kata "R".

Ayo temui temanku.

Hei, Harper. / Jackson, apa kabar?

Di mana jusku?

Sial, aku lupa jusmu. Maaf.

Sial.