The West Wing

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

في الحلقات السابقة من الجناح الرئاسي

ليليفيلد يعلم أن ليو قد تعافى من الكحول - الجميع يعلم أن ليو قد تعافى من الكحول -

أجل , لكنهم لا يعرفوا أن هنالك اقراصٍ

لقد كان في مركز أعادة التأهيل منذ ستة سنوات

لقد سررت برؤيتكِ , يا سيدتي أنا تشارلي يانغ مرحباً -

هذهِ فتاة , يا تشارلي ليس عليك أن تدعوها بسيدتي

هل يجب عليّ أن أدعوكِ بزوي ؟ أن كان بأمكاني أن أدعوك بتشارلي

خذني اليوم الى الخارج وقم بأقناعي

المعذرة ؟ - لقد قمت بسماعي - كلا , لأنني -

لقد كنت مشتت الذهن بشيءٍ ما - لن أقول ذلك مجدداً

أذاً أنا سوف أفترض أنكِ قمتِ بدعوتي الى الخروج

جاك

التماثل الأخير مع القمر الصناعي كي - أج ما مدى قدم هذا ؟ -

قبل حوالي 20 دقيقة - أذهب الى الرمز أكس - 10 - في شبكة الطاقة

هذهِ أثنان من سي.في.اي و أربعة مُدمراتٍ

لنحصل على بعض المساعدة

حتى الأن نستطيع أن نحدد العناصر من جيوش القيادة الشمالية والوسطى والغربية

يظهرون جميعهم وكأنهم أنقسماتٍ لخط المواجهة ونحن ما زلنا نعمل من أجل التعرف على الأنقسامات

ماذا عن الأسطول البحري ؟ - نحن نحصل على علاماتٍ من القمر - لدينا أثنين من نقاط الضعف

و أربعة مدمرات - الى أين تتوجه - الى باكستان -

أنا موافقاً . دعونا نخبر الضباط - سوف أتواصل على الهاتف مع البيت الأبيض -

سوف يعجبكِ ذلك - لا يبدو وكأنهُ سوف يعجبني

حمل العصي ؟ - أجل - أنهُ رائعاً - ألم أقم للتو بسحب عصي الغولف خاصتك في الأرجاء ؟

أنهُ تمريناً جيداً - بالطبع أنهُ تمريناً جيداً - أنا أقوم بسحب عصي الغولف خاصتك في الأرجاء

سوف تقومين بأكثر من هذا الأمر , يا دونا سوف تقرأين الورقات الخضراوية وسوف تساعدين مع ...أختيار المضارب

ها هو الأن - من أنا ؟ -

جوش لايمان ؟ - يا ألهي - هل أنت جوش لايمان ؟ -

هل هذا كلايبول مجدداً ؟

سيد.لايمان , هنالك أمراً بدعوتك - ...الى حضور أستدعاء لماذا تركتهم يدخلون الى المبنى ؟ -

سيدي , أن كان بأمكان التوقيع على هذا ...من أجل أثبات أعطني هذا الشيء , هذهِ وكأنهاالمرة ال43-

هذهِ مراقبة الحرية , أليس كذلك ؟- نعم , يا سيدي - أنتم يا رفاق وطنيين حقاً -

أمل أن هذا لم يزعجك كثيراً - أن يتم أستدعائي , كلا , لماذا قد يزعجني ذلك؟-

يوماً سعيداً لك , يا سيدي - أجل , شكراً لك , سوف أسقط ميتاً -

هذا ما أفعله الأن انا شاهداً عدائياً محترفاً

هل سوف أحصل على قيادة العربة ؟ - من دون عرباتٍ -

ألا تستخدم أنت عربةٍ ؟ - كلا.لاعبي الغولف الحقيقين لا يستخدمون العربات

ألا يقومون أيضاً بحمل مضاربهم الخاصة ؟ - كلا -

هل سوف تدفع ألي مبلغاً أضافياً ؟ - كلا - هل سوف تلعب في الشتاء ؟ -

يمكننا أن ننتظر الى الربيع , لكنني أرغب منكِ ان تبدأي بالتدرب على تلك الحقيبة حالاً

مساء الخير , يا سيدة لاندغهام - كيف حالك يا جوش ؟ -

لقد تم أستدعائي من أجل الأثبات - أنا أسفة يا عزيزي , هل ترغب بالبسكويت ؟ -

أجل , شكراً لكِ

هل الرئيس طلب مني القدوم ؟ - الرئيس قد غادر للتو مع ليو -

ألى أين قد ذهبا ؟ - الى غرفة العمليات -

أجلسوا في مقاعدكم

الأدميرال فيتزوالس ؟

سيدي الرئيس , قبل 25دقيقة الجيش الهندي شن غزواً على خط وقف أطلاق النار في كشمير

على تنظيم باكستان , في أراضي كشمير

هل هو واضحاً ما هو الهدف للهند ؟ - كلا , يا سيدي -

عندما تقول الجيش الهندي فما الذي نحن نتحدث عنهُ ؟ - سيدي ؟ -

خمسة رجال في عربة الهامفي ؟ ماذا ؟ - ميتش ؟ -

سيدي , لقد ألزموا رابع فرقة حرس المشاة الميكانيكية , التاسع و السادس والعشرون من فرقة المشاة و أثنان أخران من الألوية المصفحة

و أيضاً أربعة من نقاط الضعف و القوة و أثنان من المدمرات

بالكامل ؟ - ما يقارب , 300,000جندياً , يا سيدي -

خلال ال25 دقيقة الماضية ؟ - نعم , يا سيدي -

300,000عدداً كبيراً بشكلٍ مرعب من حركة القوات , ليكونوا مجرد نزوةٍ نعم , يا سيدي -

هذا مُخططاً لهُ منذ زمن طويل - نعم , يا سيدي -

أنا احاول تجنب أن أقوم بتواصلٍ بالعين مع مدير وكالة المخابرات المركزية

...سيدي الرئيس - 300,000جندياً ؟ -

لا يمكنني تحريك موكبي من الشارع من اجل الكونيكتكت من دون الظهورعلى القمر الصناعي الخاص بالقمر

لقد رمينا الكرة , يا سيدي قوموا بأعادتها مجدداً , هل يمكنكم ذلك من فضلكم؟

نعم , يا سيدي

هل هنالك أي فرصةً بأن يكون هذا تدريباً- كلا , يا سيدي -

حركة تهديد ؟ - من المحتمل ذلك -

اي أنشطة نووية ؟ - لا نعلم ذلك , يا سيدي -

ما كنت لأقلق بشأن هذا تلك من المحتمل ليست معلوماتٍ مهمة

نحن من الواضح قد أمرنا بحراسةٍ مكثفة - كم هي مكثفة ؟ -

الأقرب الى الأقمار الصناعية التي قد تحولت الى المنطقة

المنصة الفائقة التابعة للبوسنة والهرسك قد كُلفت في مدارٍ فضائي حول شبه القارة النصف شمالية

كم من الوقت حتى الوصول الى المحطة ؟ - ستة ساعات , يا سيدي -

أنا أمر بتفعيل قوة العمل المعنية بالأزمة و أرغب منكم أن تسعدوا لأعطائي موجز الأمن الوطني

شكراً لكم

ما الذي قاله السفر ؟ - أي سفيراً ؟ -

السفير الباكستاني - رجلنا الخاص في باكستان أو رجلنا الموجودهنا؟

رجلنا الذي في الباكستان - نحن لم نقوم بتعيين واحداً بعد -

هل أنت تمزح ؟ - كلا

مساء الخير , يا سام مساء الخير , يا توبي مساء الخير , يا سيدة لاندغهام -

لقد مرت أكثر من سنةٍ - ما الذي تلح عليّ من أجله ؟ - ليس لدينا أي احداً في باكستان -

صحيح - ربما لهذا السبب قاموا بغزونا - أجل -

الباكستانيين لديهم حوالي 20,000 جبلاً من القوات المدربة في الحدود على طول قيادة الجبهة الشمالية

و الأربعة أقسام من الفرقة العاشرة على أمتداد الجبهة الشرقية

كل هذا قد حدث من دون وكالة المخابرات المركزية أن تعلم بذلك ؟

لقد سبق و أعطيت كلامي

توبي , مجلس أمن الولايات المتحدة يجتمع بجلسةٍ طارئة للمحاولة على التأثير على وقف أطلاق النار

حسناً , أنا أشعر بالتحسن من الأن يا سيدي , الرئيس

كيف لا يكون لدينا سفيراً في الباكستان ؟ - كنا سوف نحصل على واحدٍ -

كيف يمكن لوكالة المخابرات المركزية ...تفويت 300,000 شخصاً مسلحاً هم ليسوا حقاً قاموا بتفويتهم

في الحقيقة , لقد حصلوا على صورٍ جيدة للغاية الأن

أجل , لكن الفكرة هي أن يقوموا برصدهم قبل أن يعبروا الحدود , أليس كذلك ؟

في الوقت الراهن نحن نتحدث فحسب على الأسلحة التقليدية , أليس كذلك ؟ توبي , كم الذي تعرفه عن الهند و الباكستان؟-

أنا أعرف أن أي حربٍ بين بلدين تبدأ بالأسلحة التقليدية فسوف تنتهي بهذهِ الطريقة

هل سوف تعتني بالاحاطة الأعلامية بالأمور السرية ؟ أجل -

مساء الخير - مرحباً -

المعذرة , تشارلي والسيدة لاندغهام قد خرجوا للتو هل يجب أن أعود و أنتظر في...؟ كلا , لقد كنا ...سننتهي الأن -

هل يمكنني أن أخبر من في الغرفة أن هنالك غطاءً كاملاً ؟ أجل -

حسناً , سوف أرسلهم الى المنزل - شكراً لكِ , يا سي.جي - شكراً لك يا سيدي الرئيس -

سوف أعلمها بذلك في الصباح

مساء الخير , يا سيدتي

شارلي , كيف حالك ؟ - بخير -

هل هو موجود ؟ - سوف أخبره أنكِ هنا -

سوف انتظر فحسب - حسناً -

هل لديك يوم أجازة ؟ - كلا , في الواقع -

هذا سيئاً للغاية - لا بأس بذلك -

أعني أنهُ من الرائع ان نخرج سوياً او شيئاً ما

أجل

المعذرة , معي ؟

انت تعلم أنهُ ليس عليك الوقوف لطوال الوقت بينما انا في الغرفة

أجل , لا أعلم لماذا انا أقوم بهذا

مرحباً يا زوي - هل هذهِ زوي ؟ -

على أي حال , أمراً مؤسفاً

لقد تم أستدعائي - من قبل كلايبول ؟ -

قانون حرية المعلومات

لقد كنت أدير التحقيق بعدما أتهمنا جميعاً بأننا نتعاطى المخدرات

ليس جميعنا , واحداً فقط - كلايبول يقاضك من أجل ورقةً ؟ -

لقد تم أستدعائي غداً - من سوف تحضر معك ؟ -

أنا لن أحضر أحداً

أحضر محامياً - أنا محامياً -

حقاً , أحضر محامياً حقيقياً - شكراً لك على هذا الحديث -

لا تقلق

ما الأمر ؟ - ليس كثيراً -

سوف نبدو جيدين في كاليفورنيا - سوف أبدو شاحباً -

لقد عنيت الرئيس - أعلم ذلك -

سام , هل يمكنني أن أتحدث اليك قليلاً ؟ في مكتبك ؟ - أجل - شكراً لك -

ما الأمر ؟

ربما سوف أخذ عميلاً جديداً ربما سيكون مشكلة لجوش و توبي

كنت أمل أنهُ بأمكانك أن تسهل الطريق قليلاً

من هو العميل ؟ - مايك برايس -

هل أنتِ محقة ؟

مايك برايس جمهورياً - أعلم ذلك -

هل تعتقد أنهُ ستكون لديهم مشكلةً ؟

أنهُ متواضعاً جيد في التعليم و حقوق النساء

أنهُ جمهورياً - لقد أتى ألي , وطلب مني ذلك -

من الممكن نحن أيضاً نأتي أليكِ في الحقيقة , لقد أتينا

أجل , و أنا أتيت أليك الأن

لذا انا سوف أساعدكِ على أقناع جوش و توبي لترككِ تعملين مع الجمهوريين

أليس هذا يوم سعدي

سام , أعتقد أنك الوحيد المهتم في أتمام الأمور أفضل من الهزيمة

جوش و توبي سيكونان ملتزمين - ليس مؤخراً -

أنا أخالفكِ الرأي

فاتورة البنوك ، استخدام الأرض الفارس الأسلحة الهجومية

أنت مثل مايك برايس . أنا اعلم ذلك - هذهِ صفقةً مستحيلة -

ليس من المفترض أن تكون كذلك - انها سوف تكون كذلك -

أعلم ذلك

أنا معجب بشجاعتكِ - المعذرة , أي جزءاً مني أنت معجب به ؟ -

شجاعتكِ . نباهتكِ

شكراً لك - على الرحب و السعة -

هل سوف تتحدث الى جوش و توبي ؟ - سوف تدينين لي -

سوف نكون متعادلان

سوف أفعل هذا و الكثير من الخدامات و سوف نكون متعادلين

شكراً لك

سيكون لدينا إحاطة من وزارة الخزانة حول تعديل السوق

هذا ما نحن نطلق عليه سوف يكون في ال9:00 صباحاًغداً

ومع هذا , أمتلىء الغطاء يمكنكم الذهاب الى المنزل

مصدراً من البنتاغون يقول أن هنالك تحرك قوات في كشمير

في الساعات القليلة الماضية ؟ أجل - أعتقد أنهُ يجب عليك أن تحصل على مصدر جديد في البنتاغون , يا بروس

ليس هنالك شيئاً من هذا ؟ - أي نوعٍ من حركة القوات ؟ -

300,000جندياً و بعض السفن الحربية

300,000جندياً ؟ شخصاً ما قام بالمزاح معك

هل أنتِ متأكدة ؟ - لقد كنت في المكتب منذ 10 دقائق -

ليلةً سعيدة جميعاً - ليلة سعيدة , يا سي.جي -

وقع قتال بين القوات الهندية وحاميات الحدود الباكستانية

تم اختراق خط وقف اطلاق النار مرتين

...مع خمسة فرق تغزو شمال كارجيل

و قوتين أثنين من الفيلق التي عبرت الى الغرب في أزاهيد

بوبي ؟

في الساعة الماضية , رئيس الوزراء نوهاميد تحدث على التلفاز , قائلاً

بعد الأستفزاز المستمر اللامنتهي " ...من قبل المجرمين الذين يديرون باكستان

صبر الهند قد نفذ

ومن أجل السلام , الهند تضع " نهايةً الى عداء الباكستان

و باكستان ؟

أنهم يدينون عداء الهند و يقاومون أعلان التبرعات

حسناً , لدينا مباراة كرة قدم

متى سوف نحصل على الأحاطة العلمية النووية؟ هذا المساء , 1500 - في الساعة 3:00ظهراً -

حسناً , شكراً لكم - شكراً لك , أيها الرئيس -

قانون حرية الحصول على المعلومات - أي نوعٍ من المعلومات ؟ - هو يرغب بمعرفة معلومات التحقيق -

أنهُ لم يكن تحقيقاً - كان من المفترض أن تذكر ذلك - هل أحضر محامياً ؟ -

قال أنهُ لا يحتاج الى واحدٍ - أعجبتني هذهِ الفكرة -

ليو قادماً . و سي.جي في الداخل - شكراً لكِ -

هل تعرف ما هذا بشأنه ؟ - أجل -

لقد أتيت الى مكتبكِ قبل قليل - لقد كنت في الأستقبال -

مرحباً , يا سي-جي - ما الذي يحدث هنا ؟ -

الهند أرسلت قواتً من الجيش الى المنطقة المحايدة في كشمير

مجلس الأمن للولايات المتحدة يحاول للتناقش من أجل وقف أطلاق النار وسيكون لنا دوراً خلال 48 الى 72 ساعة

سنعلم الأعلام اليوم

لذا أرغب منكِ ان تكوني موجودة في بعض الأجتماعات خلال اليوم

ومن ضمنها هذا الواحد

هل هذا حدث في الليلة الماضية ؟ - أجل -

هل هذا ما كنتم تتحدثون عنهُ عندما أتيت الى المكتب ؟

أنا أسف , يا سيجي - لقد أخبرتني أن الغطاء مشتعلاً -

يجب عليكِ أن تتوقعي ذلك في بعض الأحيان - لقد حصلت على سؤالٍ , يا ليو -

رجلاً كان لديه مصدراً في البنتاغون و أنا أنكرته

هل هم 300,000جندياً ؟ و عدة مدمرات ؟ - أجل , و أربعة سي.في.أي -

لقد قال كل شيء بالتفصيل . وأناضحكت عليه - قولي أنكِ قد تحدثتي من دون معرفة ذلك -

أعتقد هذا ما سوف أفعله - سي جي ! - لا تقلق بهذا الشأن -

حالما تخبريهم أن القصة بشأن الهند فهذا سوف يُنسى

لا بأس . هل نحن في الجانب الأخر من القاعة؟- أجل -

ما هي وظيفتك ؟ - نائب رئيس أركان البيت الأبيض -

منذ متى و أنت لديك هذهِ الوظيفة ؟

منذ الرئيس بارتليت أقسم على الدستور منذ 12 شهراً