Masters of the Air

Perhatian!

Senang diri, semua.

Tepat setahun lalu hari ini,

Tentera Udara Kelapan menghantar bantuan terbesar.

Ia gabungan 12 pesawat B-17.

Hari ini, Pasukan Kelapan akan hantar bantuan terbesar

dengan tiga pasukan petugas tentera udara.

- Ya. - Ada 376 pengebom berat

dan 240 pesawat pejuang.

- Agak bagus, bukan? - Ya.

Ia armada udara terbesar yang pernah dihimpunkan dalam sejarah manusia.

Ya!

Ya!

Kita akan sertai pasukan petugas pertama

menyasarkan Messerschmitt 109, pusat pemasangan enjin di Regensburg.

Pasukan petugas kedua dan ketiga akan menyerang kilang galas bebola

di Schweinfurt.

Semua mesin perang perlukan galas bebola untuk bergerak.

Jika kita berjaya,

kita hentikan penghasilan Jerman selama beberapa bulan.

Pasti banyak nyawa kita boleh selamatkan.

Koperal.

- Alamak! - Oh Tuhan.

Ini Regensburg.

Kamu mungkin fikir

ada banyak masa untuk terbang di wilayah Kraut.

Memang betul.

Ini yang paling dalam kita pernah cuba capai.

Tapi pasukan Kelapan yang hebat ada rancangan.

Mejar Bowman?

Yakinkan mereka, Red.

Ia serangan tiga bahagian

dan Kraut hanya boleh pertahankan salah satu daripadanya.

Jadi, pelaksanaan dan masa sangat penting.

Mejar?

Kenapa garisan merah itu sehingga ke Afrika?

Itu salah satu soalan yang bijak, Curt.

Saya akan jawab nanti, jika boleh.

Baiklah. Ketawalah sekarang. Baiklah.

Tiga pasukan petugas akan berkumpul di selat bersama-sama…

TITIK PERMULAAN - TITIK PURATA IMPAK TITIK PERTEMUAN

…dan berpisah di sini.

Luftwaffe boleh lancarkan pertahanan besar-besaran

terhadap pasukan petugas pertama kita

sebelum perlu pulang semula ke pangkalan untuk tambah senjata dan minyak.

Apabila ia terbang semula,

pasukan petugas kedua dan ketiga perlu gugurkan bom mereka

di kilang galas bebola di Schweinfurt,

sementara kita gugurkan bom di Regensburg.

Sekarang, untuk jawab soalan awak, Curt.

Semasa kita ada… Bagaimana nak cakap…

di kedudukan paling teruk dalam rancangan ini,

dan kita akan diserang paling hebat oleh pesawat pejuang musuh.

para pegawai tinggi telah buat rancangan yang bijak

yang pasti akan mengelirukan Kraut

apabila kita tak kembali untuk berpatah balik.

Sebab kamu akan menuju ke Afrika, semua.

Tentera Udara ke-12 akan menyambut kamu dengan tangan terbuka, bir sejuk

dan ekor udang karang.

Ia macam perayaan. Kamu akan suka bir.

Jika kita bertuah.

Terima kasih, Red.

Untuk berita buruk pula sekarang.

Dalam Wing, kita pengebom paling belakang.

Tempat paling teruk dalam skuad.

Ya.

Nyawa tak berharga.

Skuadron yang mengetuai adalah unit ke-418

dengan Mejar Kidd sebagai juruterbang kawalan pasukan.

Selain itu, Mejar Egan akan terbang dalam pesawat Kapten Cruikshank,

sebagai, juruterbang kawalan simpanan dalam kumpulan.

Mejar Veal ketuai unit ke-349 dan ke-351 di kedudukan tinggi…

Saya ada penumpang?

Nampaknya begitu.

Baguslah.

Nampaknya macam kita ada tekanan cuaca yang sukar

pada awal pagi. Stormy?

Biar saya teka, pasti hujan.

Seratus peratus kemungkinan.

Itu, betul, tuan.

Di pangkalan hari ini,

awan memenuhi langit sekitar lima-persepuluh stratus pada 1,219 meter.

Di atasnya lima-persepuluh…

Apa maksud "juruterbang kawalan simpanan"?

Saya tak tahu.

- Awak tiada kaitan dengannya? - Darjah penglihatan akan…

Apa?

Awan yang menghalang sepatutnya bagus di Alps

dan dalam perjalanan kamu ke selatan Afrika.

Terima kasih, Stormy.

Kejayaan misi ini bergantung kepada pastikan kesemua tiga pasukan petugas

diselaraskan dengan tepat di selat.

Jika kita tak bertemu secara serentak,

tiada penghantaran palsu.

Ia bermaksud penghantaran palsu dalam jargon sukan.

05:20 dalam sepuluh saat.

Semoga berjaya…

dan kita berjumpa semula selepas beberapa hari.

Masa sekarang.

Ini Radio Pelepasan untuk pesawat 567.

Semua pesawat dimaklumkan pelepasan telah ditangguhkan

disebabkan kabus tebal.

Seluruh Wing sedang ditangguhkan. Bersedia untuk arahan selanjutnya.

Menara pelepasan, ini pesawat 567.

Penangguhan sementara diterima. Bersedia. Over.

"Tuhan, pelindung dan pembimbing mereka yang terbang

melintasi ruang langit yang hebat.

Bersama mereka merentasi udara dalam ribut gelap atau cahaya matahari.

Pemelihara dengan kekuatan lembut, pesawat seimbang sepanjang penerbangan.

Pemilik angin kencang, dekatlah, kerana mereka tidak ketakutan."

Kesemua tiga pasukan petugas dilarang terbang.

Ditunda 30 minit.

"…Terbang melalui jalan sunyi di bawah langit."

Awak dalam perjalanan menuju api penyucian dan sampai ke persimpangan jalan.

Satu jalan ke Valhalla,

satu lagi ke neraka. Terlaknat.

Di setiap jalan ada goblin.

Satu goblin sentiasa bercakap benar.

Satu lagi sangat licik. Ia sentiasa menipu. Okey?

Soalan apa awak perlu tanya

yang akan berikan jalan yang betul untuk dilalui?

Aduhai!

- Hei, leftenan. Awak ada pelawat. - Wanita yang mengagumkan.

Bersedia untuk 30 minit lagi.

Awak pernah ada berita baik, Garcia?

Awak ada aduan? Mengadulah pada bahagian operasi.

Hei! Akan diikuti surat penegasan!

Ditangguhkan 30 minit lagi, semua.

Kenapa kita tak boleh berlepas saja?

Sebab tak boleh. Berkabus.

Bukankah semua juruterbang dah dilatih untuknya?

Ya. Bukankah mereka dibayar untuk itu?

Betul.

Mereka boleh terbang secara terbalik dengan lolipop dalam mulut.

Tapi jika ada lembu di landasan terbang…

Lembu di landasan terbang?

Macam mana awak boleh fikir perkara mengarut begitu, Quinn?

Kita dalam pesawat terbang.

Kita boleh tumbangkan seekor lembu.

Alice bukan Buick, Baby Face.

Ia tin timah.

Jika kita berlawan dengan lembu, ia akan musnah. Bersama kita di dalamnya.

Saya nampak lembu awak.

Mentega kacang, jem.

Saya akan jadikan lembu awak daging cencang.

Bucky.

Bucky.

- Bucky. - Ya, Crank?

Bagaimana awak yakinkan Harding untuk benarkan awak terbang?

Apa maksud awak?

Awak, Buck, Veal, Kidd?

Tiga Pegawai Pemerintah skuadron dan seorang Eksekutif Udara.

Terlalu ramai yang berjawatan tinggi.

Ya, saya tak pernah lihat ramai pegawai tinggi dalam misi serentak.

Saya tak boleh terlepas misi ini, bukan?

Sekejap. Awak tanya, "Awak goblin yang baik?"

Tak, tapi hampir tepat.

Awak lebih bijak daripada yang saya sangka, Croz.

Sepuluh dolar bertaruh pasukan petugas kedua dan ketiga

- dah terbang. - Tak.

Mereka takkan serang sasaran sebelum kita berkumpul dengan mereka.

Bagaimana jika mereka dah serang?

Maksudnya rancangan genius ini mengarut.

Mari sini, Meatball. Ayuh. Anjing bagus.

Hei, Buck.

Hei, Curt.

Kabus tebal?

Ya.

Kami ada kabus begini di tempat asal saya.

Selalu buat saya takut semasa kecil.

Tiada sesiapa suka kabus.

Bagaimana dengan orang awak?

Cemas.

Saya tak cemas.

Saya rasa gembira.

Saya dapat rasakan misi ini besar.

- Betul. - Rasa kita boleh buat kemusnahan besar.

Jadi,

lebih baik kembali kepada mereka yang cemas.

Jumpa awak di Algeria.

Jumpa awak di sana, Buck.

Ini dia, tuan.

LeMay nak kita terbang.

Dia tak nak tunggu pasukan petugas lain.

Apa maksud awak?

Mereka perlu mengejar, tuan.

Enjin dihidupkan pada 06:40. Bakar suar untuk teruskan operasi.

Baik, tuan.

Kita menghantar mereka terus ke neraka.

Sendirian.

BERDASARKAN BUKU TULISAN DONALD L. MILLER

BAHAGIAN TIGA

LANGIT BELGIUM EMPAT JAM SEBELUM SASARAN

Juruterbang kawalan kepada kru.

Ada sesiapa nampak pasukan petugas?

- Radio, negatif. - Bahagian tengah negatif.

Ekor, negatif.

Negatif, tuan.

Negatif.

Tak sama macam apa yang mereka cakap!