Enchanted

ΕΛΛΑ Η ΜΑΓΕΜΕΝΗ υποτιτλισμος-συγχρονισμος: @@ΤΟΛΗΣ@@

Όπως το όνομά τους δείχνει τα παραμύθια μιλούν

Για ιστορίες μαγείας με πλάσματα που πετούν

Με γίγαντες και δράκους τρολ και ξωτικά

Και άψυχα αντικείμενα με τη δική τους τη λαλιά

Υπάρχει έρωτας και κίνδυνος και δολοπλοκίες στη μέση

Υπάρχουν καλοί και κακοί και κάποιοι έτσι κι έτσι

Ένα παραμύθι ακόμη κάποια αλήθεια λέει

Τους κινδύνους των επιλογών που αντιμετωπίζουμε σαν νέοι

Μα η σημερινή μας ιστορία θα πάρει αλλιώτικη τροπή

Επειδή η ηρωίδα μας δεν είχε άλλη επιλογή

Αρχίζει με μια νεράιδα που ένα ξόρκι κάνει

Για ένα μωρό που Έλλα του Φρελ έχουν ονομάσει

Ησύχασε, Έλλα, η μητέρα είναι εδώ.

Αγαπημένη Έλλα.

Προγραμματιστής Άβακα

Αν ρευτεί λίγο θα συνέλθει.

Επάνω.

Άντε, πιο κοντά!

Πρέπει να εξασκηθώ σ'αυτό.

- Γεια σας, κυρίες μου. - Η Λουσίντα!

- Κάνει τα χειρότερα δώρα! - Όχι αν δεν βρει το μωρό.

Ήρθε η Λουσίντα, νεράιδα διαπρεπής.

Πού είναι το μωρό;

- Βγήκε περίπατο. - Στη γιαγιά της.

- Στη γιαγιά της. - Βγήκε περίπατο.

- Γηγαίνει στη γιαγιά της. - Πάντως, δεν είναι εδώ.

Κοίτα... γύρισε.

Τι να χαρίσουμε σ'αυτό το όμορφο μωρό σήμερα;

- Πώς είπαμε ότι τη λένε; - Έλλα.

Έλλα του Φρελ.

Κακότροπο βρωμόπαιδο, έτσι;

Ησυχία, παρακαλώ. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

Έλλα του Φρελ, σου χαρίζω το δώρο της υπακοής.

Τώρα κοιμήσου.

Τώρα... ξύπνα.

- Δεν είναι υπέροχο; - Είναι απαίσιο!

Είναι απαίσιο δώρο να κάνεις ό, τι σου λένε! Πάρ'το πίσω!

Δε δέχομαι επιστροφές. Κι αν είστε τόσο αχάριστες...

μπορώ να τη μεταμορφώσω σε σκίουρο.

Όχι, η υπακοή είναι θαυμάσιο δώρο.

Θα έπρεπε να μ'ευχαριστείτε.

Σας έδωσα... το τέλειο παιδί!

Παρά το ξόρκι αυτό η Έλλα έγινε αποφασιστική

Το δώρο της την έκανε υπάκουη Η καρδιά της την έκανε καλή

Γύρνα πίσω από κει που ήρθες.

Αρίντα, τι χαζό όνομα!

- Κανένας δε σε θέλει εδώ. - Τη θέλω εγώ.

Δάγκωσέ με!

Είδατε τι έκανε η Έλλα;

Έφτιαξα το αγαπημένο σου.

Γι'αυτό πέστε με τα μούτρα. θα φέρω πηρούνια.

Γλυκιά μου, σταμάτα!

Πάντα ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί μου.

Μπορείς να λύσεις το ξόρκι; Νεράιδα είσαι.

Είμαι νεράιδα του στιτιού.

Και σύμφωνα με τους κανόνες των νεράιδων...

μόνο η νεράιδα που σου έδωσε το δώρο μπορεί να το λύσει.

Και την παρακαλέσαμε.

Είπε ότι θα μεταμορφώσει τη μητέρα σου σε σκίουρο...

και θα μου πάρει την αιώνια νιότη, αν το ζητούσαμε ξανά.

- Είναι άδικο. - Το ξέρω, καλή μου.

Η Έλλα ήξερε τώρα γιατί έσκυβε πάντα το κεφάλι

Μα δεν έπαψε ν'αγωνίζεται τη θέλησή της να επιβάλει

Έλλα, έλα να εξασκηθείς στο μαντολίνο.

- Καλά, αλλά με το πάσο μου. - Βιάσου.

Καθώς πάσχιζε διέξοδο απ'το χάρισμά της να βρει

Δεν ήξερε πως κάτι χειρότερο έμελλε να τη βρει

- Σε παρακαλώ, γίνε καλά. - Άκουσέ με.

Μόνο η Μάντι κι εγώ ξέρουμε για το δώρο...

και δεν το είπαμε ποτέ στο πατέρα σου.

Και δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν άλλο.

Δε θέλω να το χρησιμοποιήσει κανείς εναντίον σου.

- Μητέρα, σε παρακαλώ! - Και να θυμάσαι...

Ό, τι κι αν σου λέει κάποιος να κάνεις...

εσύ ν'αποφασίζεις μόνη σου.

Αυτό που είναι μέσα σου είναι πιο δυνατό από κάθε ξόρκι.

Πάρε αυτό, και θα είμαι πάντα μαζί σου.

Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει.

- Παντρεύτηκες; - Έχει χρήματα, Έλλα.

Και της αρέσει πολύ ο τίτλος μου.

Έπρεπε ή να παντρευτώ ή να πουλήσω το στίτι.

Θα λατρέψεις την Όλγα. Και τις δύο κόρες της.

Θα γίνει θαυμάσια μητέρα.

Μητρική φιγούρα.

Σίγουρα θα γίνετε όλες καλές φίλες.

Είναι η σωστή διεύθυνση; Κάποιο λάθος θα έγινε!

Αγαπητή μου, καλώς ήρθες.

Κι αυτές θα'ναι οι υπέροχες κόρες σου.

Η μονάκριβή μου Χάτι, και η ξεχωριστή μου Όλιβ.

- Κι εσύ θα'σαι η Έλλα. - Χάρηκα.

Το στίτι είναι θαυμάσιο.

Αλλά στο συνέδριο ευγενών είπες ότι μένεις σε πύργο!

Είπα ότι το στιτικό του άντρα είναι ο πύργος του.

Είμαι η Έλλα. Καλώς ήρθατε στο Φρελ.

Γιατί βάζετε αφίσες του πρίγκηπα;

Η Χάτι είναι πρόεδρος στη Λέσχη του Πρίγκηπα Τσαρ.

Ο Τσαρ κι ο θείος του έφεραν τον ρατσισμό στο βασίλειο.

Είναι ονειρεμένος!

Αυτό το καλύβι είναι η ντουλάπα;

Είναι άθλια!

Τα ρούχα μου χρειάζονται περισσότερο χώρο!

Θα πάρουμε τη δική σου.

Δείξ'την μας.

Είναι τόσο... γουστόζικο. Σχεδόν σαν...

Είναι απαίσιο, έτσι;

Ούτε εδώ υπάρχει χώρος.

Θα πετάξουμε κάποια ρούχα σου για να κάνουμε χώρο.

- Στάσου, φύγε από κει! - Κάνε πέρα!

Τι είναι αυτό; Μου αρέσει.

Μην το αγγίζεις, ήταν της μητέρας μου.

- Μπορώ να το πάρω; - Όχι.

Θα'ναι το δώρο σου για το καλώς όρισες.

Έλα, δώσ'το.

Είσαι πολύ πρόθυμη.

Μόλις τα πουλήσω όλα, θα γυρίσω, το υπόσχομαι.

Δεν είναι στουδαία δουλειά, ούτε καν καλή δουλειά.

Και μια μαιμού θα την έκανε. Μα χρειαζόμαστε τα χρήματα.

- Θα μου λείψεις, πατέρα. - Κι εμένα θα μου λείψεις.

Όλιβ, να τη φωνάζουμε Έλλα η Βρωμέλα απ'το Φρέλα.

ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΦΡΕΛ

Ξωτικά, γίγαντες, δράκοι και άνθρωποι, ζούσαν αρμονικά.

Μα όταν σκοτώθηκε ο Βασιλιάς Φλόριαν, δήθεν από δράκο...

ο Σερ Έντγκαρ το είδε σαν ευκαιρία για να εξορίσει...

κάθε μη-ανθρώπινο πλάσμα στο δάσος...

κρατώντας τη γη τους για τον εαυτό του.

Ένθερμη τοποθέτηση, Έλλα. Να συγχαρείς τον εαυτό σου.

Αυτό που δεν αντιλαμβάνεται η ανάξια αντίπαλός μου...

είναι πως ο Σερ Έντγκαρ έκανε φανταστική δουλειά.

Εκδίωξε τους δράκους και έβαλε γίγαντες και ξωτικά...

να δουλεύουν ως εργάτες και διασκεδαστές.

Αν δεν ήταν αυτός...

δε θα άνθιζε η σημερινή ελεύθερη αγορά.

Επειδή δουλεύουν τζάμπα σαν σκλάβοι μας!

Ο Έντγκαρ είναι ένα τέρας, όπως θα'ναι κι ο ανηψιός του.

Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις. Δηλαδή, τίποτα.

Ο Πρίγκηπας Τσαρ θα γίνει ο καλύτερος βασιλιάς.

Σωστά, κορίτσια;

Άραγε, βάσισες τη γνώμη σου στην πολιτική του...

ή στο πόσο νόστιμο βρίσκεις τον πισινό του;

Παραδέξου πως είσαι βλάκας και δεν ξέρεις τι λες.

Είμαι βλάκας και δεν ξέρω τι λέω.

- Κλείνοντας... - Κράτα τη γλώσσα σου, Έλλα.

Με φαγουρίζει η γλώσσα μου.

Αν δεν το παίρνεις σοβαρά, κηρύσσω νικήτρια τη Χάτι.

Πρέπει να πάω στα εγκαίνια του Εμπορικού Κέντρου;

Σαν διάδοχος του θρόνου, είναι βασιλική σου ευθύνη.

- Είσαι δημόσιο πρόσωπο. - Μα εσύ κάνεις κουμάντο.

Για λίγο ακόμη. Η στέψη σου είναι την άλλη εβδομάδα.

Πρέπει να είσαι με το λαό.

Να δίνεις το χέρι, και να φιλάς μωρά.

Ακριβώς, Έστον. Ώστε ο λαός να μάθει να μας εμπιστεύεται.

- Έχουν λόγο για το αντίθετο; - Κανέναν.

Μα όσο έλειπες, το βασίλειο ήταν υπό πολιορκία.

Κατά την απουσία σου, οι δράκοι έγιναν ανυπόφοροι.

Ακόμη κι οι γίγαντες έγιναν όλο και πιο δόλιοι.

Μα οι γίγαντες ήταν πάντα φιλήσυχοι.

Κι οι δράκοι ήταν, ώστου κομμάτιασαν τον πατέρα σου.

Υποσχέθηκα στον πατέρα σου, ότι αν του συνέβαινε κάτι...

θα φρόντιζα εσένα και το βασίλειο.

Κράτησα την υπόσχεσή μου, έτσι δεν είναι;

Κι εσύ πρέπει να τηρήσεις την υπόσχεσή σου στο λαό.

Τώρα, ας χαμογελάσουμε.

Να θυμάσαι, "Η εικόνα είναι το παν".

Σας ευχαριστώ.

Είναι υπέροχο που βρίσκομαι στη χαριτωμένη πόλη Φρελ.

Ο Πρίγκηπας Τσαρμόντ κι εγώ...

Θέλουμε τον Τσαρ!

Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω τον ανηψιό μου...

Πρίγκηπα Τσαρμόντ!

Πείτε όχι στη γενοκτονία των δράκων!

Σταματήστε την αρπαγή γης των γιγάντων!

Πείτε όχι στη γενοκτονία των δράκων!

Μας ντροπιάζεις!

Πήγαινε στίτι αμέσως!

Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.

Σ'αγαπάω, Πρίγκηπα Τσαρ!

- Πρίγκηπα, τρέχεις γρήγορα; - Όχι ιδιαίτερα, γιατί;

Επάνω του!

- Πρίγκηπα Τσαρμόντ... - Λέγε με... Τσαρ.

Λυπάμαι γι'αυτό. Οι κίνδυνοι της δουλειάς.

- Επίτρεψέ μου. - Μην παριστάνεις τον ιππότη!

Και δεν πρόκειται να υποκλιθώ, ξέχνα το!

Είναι δικαίωμά σου. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό.

Παρά να σε αποκεφαλίσω, αλλά είναι κάπως ακραίο.

Κλέψε τη γη μου να με κατα- στρέψεις, όπως κάνετε εσείς.

Για στάσου! Γύρνα πίσω.

- Πώς σε λένε; - Έλλα του Φρελ.

Έλλα του Φρελ...

Είσαι η πρώτη κοπέλα που δεν λιποθύμησε στη θέα μου.

Τότε ίσως να σου έκανα κάποιο καλό.

Δεν έκλεψα κανενός τη γη.

Θέλω ειρήνη στο βασίλειο, όπως όλοι.

Έχεις νέα σχέδια μόλις πάρεις το θρόνο;

Περίπου. Αλλά δεν μπορώ να τ'αποκαλύψω σε μια υπήκοο.

Αυτό φαντάστηκα. Είστε όλοι ίδιοι.

Σε νοιάζει η λέσχη θαυμαστών σου και οι κονταρομαχίες.

Ποτέ δεν ένιωθα άνετα με τη λατρεία των θαυμαστών.

Γι'αυτό βρίσκω τόσο ευχάριστη την περιφρόνησή σου για μένα.

Κι έκανα τόσο κόπο για να την κρύψω.