See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19

Đố chị bắt được em!

- Chị sẽ bắt được em! - Không được!

Không!

Bắt được rồi!

Mặt ở đằng sau.

Sao đầu lại cắm vào lưng?

Chị ơi!

Cậu nhất định sẽ đầu thai

và trở lại bảo vệ Ae Gyeong của cậu.

Cho Won à.

Nhìn chị này.

Cô vừa nói gì vậy?

Cho Won à.

Chị…

chính là Yoon Ju Won.

Cô Ban Ji Eum lại diễn nữa đấy à?

Rốt cuộc tại sao cô làm như vậy?

Cô Cho Won, nhìn tôi này.

Tôi chưa từng giả dối với cô kể từ khi ta gặp nhau.

Tôi đã cố kiềm chế,

nhưng không thể chịu được nữa,

nên tôi sẽ nói với cô, dù tôi không nên làm vậy.

Tôi nhớ được kiếp trước của mình.

Và kiếp trước của tôi

là Yoon Ju Won.

Tôi nghĩ những người khác cũng giống tôi.

Ai cũng sẽ chết đi, rồi lại được tái sinh.

Nhưng tôi khác với mọi người ở chỗ…

dù được tái sinh, tôi vẫn nhớ kiếp trước của mình.

Ý cô là gì…

Tôi đã

đến thăm nhà cô rất nhiều lần.

Bởi vì…

tôi nhớ cô,

nhớ mẹ và bố.

Tôi nhớ tất cả mọi thứ.

Tôi nhớ tất cả kỷ niệm quý giá

giữa tôi và cô.

Đẹp quá.

Cô nhớ được những gì?

Cô Cho Won

được sinh ra vào ngày tuyết đầu mùa năm đó.

Ngày 7 tháng 12.

Ai cũng có thể biết ngày sinh của tôi nếu điều tra.

Cô có ba nốt ruồi ở phía sau cổ.

Tôi nhìn thấy chúng mỗi khi buộc tóc cho cô.

Và cô có…

vết sẹo ở đây, đúng không?

Hồi bé, cô bò loanh quanh khắp nơi và một tấm gương rơi xuống…

Mẹ và tôi đã khóc nhiều vì vết thương của cô rất sâu.

Cậu nói ra rồi à?

Sao tự dưng lại nói?

Cậu bảo lần nào kể với gia đình ở kiếp trước cũng bất ổn mà.

Nhưng cháu đã chấp nhận cậu mà.

Chỉ là

trong giây lát, cậu đã mong mình có thể thân với Cho Won

giống như với cháu.

Vậy cô ấy có tin cậu không?

Em ấy có vẻ nửa tin nửa ngờ.

Nhỡ cô ấy nói với Seo Ha hoặc mẹ cô ấy thì sao?

Thôi đi.

Cho Won nhà cậu không phải đứa trẻ như vậy.

Ôi trời. Min Gi đứng đó nãy giờ sao?

Vâng. Cháu ra ngoài một lát nhé dì.

Ừ, đi đi.

LÒNG VƯƠNG BỤI TRẦN

Thế nào rồi?

Trước mắt tôi đang làm thêm và ở đó luôn.

Han Na thì sao?

Lần trước cô nói sẽ đi gặp.

Tôi chỉ…

đứng nhìn từ xa thôi.

Người dì mà Ji Eum đang sống cùng có vẻ là

mối duyên từ kiếp trước đấy.

Chẳng phải cậu nói điều đó sẽ làm hại người quen ở kiếp trước sao?

Kim Ae Gyeong có vẻ đã đau ốm một thời gian.

Và bà ấy đang giấu Ji Eum.

Tại sao chuyện như vậy xảy ra nhỉ?

Ôi, giật cả mình.

Mẹ làm gì giữa đêm khuya thế?

Tại mấy cây hoa đỗ quyên trong sân đột nhiên chết hết.

Mẹ thấy lo nên không ngủ được.

Đột nhiên vậy ạ? Không có biểu hiện khô héo gì sao?

Mẹ đào thử lên thì thấy chúng bị héo đến cả rễ.

Mà con về giờ này có việc gì? Mẹ tưởng cuối tuần con mới về.

Con muốn về thôi.

Mẹ này.

Con có ba nốt ruồi ở phía sau cổ ạ?

Ừ.

Sao vậy?

Con có chúng từ hồi nhỏ ạ?

Ừ.

Mà sao tự dưng con hỏi?

Vậy sau lưng con có vết sẹo ở đây ạ?

Con vẫn nhớ cái này à?

Con có ạ?

Làm sao mà con bị thương vậy?

Hồi bé, con đang bò thì cái gương rơi xuống

làm con bị thương.

- Vậy… - Lúc cô bốn tuổi thì phải.

Cô đi công viên trò chơi và bị đoàn diễu hành thu hút.

Nên cô thả tay bố ra và đi theo họ, làm cả nhà phải đi tìm cả ngày.

Ngày thay răng đầu tiên,

cô nói sẽ trân trọng nó, rồi bỏ răng vào túi và đi ngủ.

Con nhớ cả chuyện đó sao?

Vậy chuyện này là thật sao?

Chuyện gì?

Mẹ.

Ừ?

Chị con…

là người thế nào ạ?

Sao tự dưng lại hỏi về chị con?

Cô Yoon Cho Won?

Có chuyện gì vậy?

Không có gì ạ.

Tôi sẽ trồng xong hoa ở đây trong hôm nay và…

Anh có tin vào kiếp trước không?

Em có tin vào kiếp trước không?

Sao hai chị em em giống nhau quá vậy?

Anh nói vậy là sao?

Chị Ju Won cũng từng hỏi anh câu tương tự.

Chị ấy cũng từng hỏi vậy thật ạ?

Sao nữa? Chị ấy có nói gì nữa không?

Em xin lỗi.

Em xin lỗi vì đã nhắc đến chị ấy.

Cô Ban Ji Eum đang ở văn phòng ạ?

Cô ấy xin nghỉ phép rồi.

Sao thế?

Tôi cho anh cơ hội cuối cùng, nói tên đi.

- Tên gì? - Tên sếp sòng

của Công ty Vốn Wonjo.

Là Giám đốc Bang Ho Sik.

Này, Ban Dong U.

Trong chiến tranh,

phải chém đầu kẻ địch mới được tính là thắng.

KIẾP THỨ 5

Gọi Giám đốc Bang đến đây.

Đâu ra con điên này vậy?

Này!

Hôm qua, Ban Dong U nói em gái hắn sẽ trả tiền thay hắn

nên bọn em đã đi tìm cô ta.

Nhưng hóa ra bạn trai cô ta

là con trai chủ tịch Tập đoàn MI.

Tập đoàn MI?

Người đó là giám đốc của chúng tôi ạ.

Ôi trời.

Quý khách xinh đẹp đây tìm tôi có việc gì vậy?

Tôi là em gái Ban Dong U, con nợ của anh.

Tôi nghe nói cả vốn lẫn lãi là khoảng 100 triệu won.

Hãy thỏa thuận bằng cái này.

Cái gì đây?

Đó là gốm xanh thời Cao Ly.

Chắc hẳn anh đã nghe về nó.

Nếu mang đi thẩm định,

anh sẽ biết nó là bảo vật đáng giá hơn khoản nợ rất nhiều.

Cô định trả hết nợ bằng một cái bình gốm cơ à?

Em nghe nói nhà tài phiệt hay sưu tầm những thứ này trong két.

Có thể cô ta lấy từ bạn trai.

À, vậy hả?

À thì…

Trước hết,

tôi sẽ nhận nó.

Tôi đã nghĩ anh sẽ không nghe lọt tai,

nhưng không ngờ anh rộng lượng quá.

Tôi có được ngày hôm nay cũng nhờ sự rộng lượng đấy.

Ai cũng khen tôi tay trắng làm nên cơ đồ…

Tôi mong anh sẽ không dính dáng gì đến tôi nữa.

Tôi thấy công ty anh chưa đăng ký.

Anh không muốn gặp rắc rối đâu nhỉ.

BẢN XÁC NHẬN TRẢ NỢ

BÊN CHO VAY: CÔNG TY VỐN WONJO

Đây, chỗ này.

Anh đóng dấu vào nhé.

CÔNG TY VỐN WONJO

Nó đến tận đây làm gì vậy?

Điên mất thôi.

Yang Sik à.

Thử tìm kiếm tên con trai chủ tịch Tập đoàn MI đi.

Vâng.

CHỦ TỊCH MI

MUN JEONG HUN

Tên của chủ tịch là Mun Jeong Hun.

Còn tên con trai…

Mun…

- Mun Seo Ha. - Vâng.

Đúng là Mun Seo Ha.

Sao anh biết?

Sao tôi biết à?

Đó là tác phẩm của tôi đấy.

Sao ạ?

Tác phẩm gì ạ?

Là thế này.

Hồi Mun Seo Ha còn nhỏ,

cậu ta gặp tai nạn giao thông nghiêm trọng.

Nhưng mà…

đó không phải tai nạn.

Gì ạ?

Lúc đó, tôi sợ sảng hồn vì một đứa trẻ vô can lại chết.

- Thức ăn ngon lắm ạ. - Hẹn gặp lại.