Catch and Release

Qsubs מצוות ponkoit תורגם ע"י

"תפוס ושחרר"

רוצה לדעת על מה אני ?לא מפסיקה לחשוב

.על הריב שהיה לנו לפני שעזבת ?זוכר

שם היית, מוכן לצאת למסע ,הדיג כחלק ממסיבת הרווקות שלך

והתפרצתי עליך כמו איזו מוכרת דגים היסטרית

והתעקשתי שתסיים את .סידור הישיבה לפני שתלך

?מה חשבתי לעצמי

מה שהייתי צריכה לומר בזמן ."שעזבת היה, "אני אוהבת אותך

.או לפחות... לא יודעת ."תהנה, היה נחמד לחשפניות"

אך במקום זאת, המילים האחרונות ,ששמעת אותי אומרת היו

,תקשיב, ידידי"

אין סקס עד שתחשוב איפה להושיב" ."את מועדון הברידג' של אמך

.אנחנו משתתפים בצערך

?'מה שלומך, גב' ד ?את זקוקה למשהו

.וויסקי, אבל שיהיה דליל .שלא אשתכר

.הייתם מקסימים היום .מצטער-

.אלוהים

.היו לו חברים טובים

?הוא היה חבר שלך ?הבחור שמת

.כן, גדלנו יחד

?אז אתה גר כאן, בבולדר .לא, עזבתי אחרי התיכון-

.לאן? -לוס אנג'לס

?כן? במה אתה עוסק שם .אני פרסומאי-

?זה קעקוע

.אולי

איך יכולת לעזוב אותי ?לבדי עם כל האנשים האלה

אתה יודע .שאני שונאת התקהלויות

.ועקבים גבוהים

.אני נועלת עקבים .אני לא יודעת מה אני עושה

.הייתי יודעת אם היית פה

היית יודע איך לגרום לכל האנשים ,להפסיק לדבר עליך בזמן עבר

איך להרחיק ממני .את הדוד הסוטה שלך

איך יכולת לעזוב אותי לבדי ?עם דודך הסוטה

אתה יודע .שאני לא יכולה להתמודד איתו

אני לא יכולה להתמודד .עם כלום בלעדיך

היא אמרה לך משהו ?לגבי ירח הדבש

?כמו מה .אם היא עדיין מתכוונת לנסוע-

לבדה לקואיי? נראה לך ?שזה מה שהיא צריכה כרגע

.לא, אחי, לא לבדה .עם חבר

כי אני חושב .שזה יעשה לה טוב לנסוע

.דברים כאלה יכולים לעזור מאוד

.לא אני, דניס. חבר, מישהו .כן, מישהו אחר-

.לעזאזל

.תן לי את זה

,תן לי את זה .תן לי את זה

,תן לי את זה, תן לי את זה .תן לי את זה

,תן לי את זה, תן לי את זה .תן לי את זה

.רגע, רגע, רגע .חכה, חכה

.מתכווץ לי התחת

.טוב, תמשיך

,תן לי את זה, תן לי את זה .תן לי את זה

!תן לי את זה

!כן, זה טוב

!זה ממש טוב

.תודה. -בבקשה

העובדים חייבים לשטוף ידיים .לפני שהם חוזרים לעבודה

,תתקשר אליי

.מר טעים

.טוב, בסדר

!אלוהים

.לעזאזל

.גריי

,הביני, מאחר שלא הייתם נשואים .גב' דאגלס היא היורשת החוקית

.אנחנו רק עושים סדר ברכוש

.כן .בסדר-

כעת, האם היו לך ולמר ?דאגלס חפצים משותפים

?רכב, בית .לא, אני גרה בשכירות-

ואיני יכולה להרשות זאת .לעצמי כעת

רק מצאנו את הבית. הוא בכלל .לא הספיק לעבור לגור בו

איפה הניירת ?של החשבון הגדול הזה

?איזה חשבון גדול

ישנם 48,000 דולר בהחזר המס .שלו, ואין דו"חות מצב לחשבון

?אלה החסכונות שלו, נכון

.לא, זהו סכום הריבית, גריי

,על מנת שייווצר סכום כזה המאזן צריך לעמוד

.על כמיליון דולר

?מיליון דולר

.כן, בחשבון השקעות גדול

.הוא בטח ירש את זה כשאביו מת

זה לא נראה לך קצת מוזר ?שהוא לא סיפר לנו שהוא עשיר

.לא ממש ?למה זה ענייננו

.הייתי השותף שלו

דניס, הנקודה היא .שזה לא היה כסף מהעסק

?אתה יודע ...זה היה הכסף שלו, אז

,הוא היה צריך לספר לך .לכל הפחות

אם הייתי במקומו, מאורס לך ...ומיליונר, אין סיכוי ש

ראשית, היא נחמדה אליך רק ?בגלל שאתה חבר שלי, טוב

.שנית, אין לך גרוש על התחת .ראיתי את כרטיס האשראי שלך

.אני רק אומר ואני רק אומר-

שיש מאות, אלפי סיבות טובות

שהחבר שלי לא רצה לספר לכולם .שאביו הוריש לו מיליון דולר

?למשל

אולי הוא חשש שיהפוך לאיזה דילטנט עצלן

,עם כל הכסף הזה בהישג יד .אז הוא שם אותו בצד והתעלם

!אבל בחייך .כאילו שהוא לא היה מספר לך

אני בטוח שהוא פשוט .רצה להפתיע אותך בגדול

.זה היה הסגנון של גריידי .הוא אף פעם לא הלך על קטן

הייתה נוחתת עליו הרוח והוא .היה רוצה להפתיע אותך

...יודעת? למשל

.בערב החתונה שלכם

!אתה חושב? -בהחלט

.דמייני את זה

?אתם בירח דבש, כן

עשיתם סקס במשך שעות, בלי שאני .ודניס נהיה בבית, לשם שינוי

,אתם נרדמים זה בזרועות זה .מתכרבלים לכם

,והוא אומר ,'ג'יג"

זוכרת שנדרנו" "?'בעושר ובעוני'

"!אז הראשון נכון לגבינו"

,אלוהים .הוא היה אוהב לעשות את זה

.זה נכון

אני רואה שהן אוזלות. אני .לוקח את הבירה האחרונה שלך

,אובדן וחזקה" .מוות וחיים הם אחד

לא נופל צל" ".היכן שלא זורחת שמש

.הילארי בלוק

?מי זה

לא יודע, אבל זה ציטוט נהדר .שרשמתי על קופסת התיונים

.חשבתי שזה מתאים ?שנלך

.זהו זה, אחי .אני לגמרי מתחתן

הבחורה קיבלה מתנות .כאילו זה הבר מצווה שלה

.אלוהים, תחזיר את זה, סאמי .למה? יש לה שש כאלה-

.נכון, לה יש שש כאלה .תודה

?למה אתה חייב להיות כזה .אני רק מנסה למלא את ביתנו

.אתה רק מנסה למלא את הבטן

יודע מה? זה היה מגעיל. לפעמים .אתה מאוד מפלה אנשים שמנים

יש לזה משהו כמו 82 .אפשרויות שונות, אדוני

,נוכל לעשות מסיבת ואפלים ...כי אנחנו

?מה אתה עושה .יהיה לה נוח יותר במיטה-

אתה רציני? לא ראית ?שהכדורים התחילו להשפיע

יהיה לה נוח יותר רק .אם תירה בה סמי הרגעה

כך היא לא תתעורר בבוקר .עם כאב צוואר

?על מה אתה מדבר ?מה אתה, רופא עצמות

!אלוהים, אתה ממש מרים אותה

.דניס, אתה מפחיד אותי

.תניח את האישה .זוז מדרכי-

לא. חשבת על זה שאולי היא לא ?רוצה לישון שם בלי גריידי

חשבת על זה ?שאני מחזיק אותה

.ברצינות, סר גלאהד, הנח אותה ...אם אתה לא מתכוון לעזור-

אני חזק ממך ואפילו .אני לא רוצה להרים אותה

.לא, היא כבדה !תניח אותה על הספה-

.היא מעולפת

.זו לגמרי אשמתך ,זו לא אשמתי-

.זו אשמתך. -טפל בזה

.אתה לא... אני לא... בחייך .בחייך, אחי

.רוצה בירה? -שתוק

.טוב

.היי

זה החדר של גריידי. אין ?לך זכות... מה אתה עושה פה

.ישן

?מה השעה

,לא התחשק לי ללכת הביתה מיד ...אז

הבנים אמרו .שאני יכול לישון פה קצת

.אל תיגע בזה .אל תיגע בכלום

נראה לך שאתה מסוגל ?לעשות את זה, מר טעים

.לא ידעתי שאת שם

?למה אתה עדיין כאן

חשבתי שאתה אמור להיות בלוס .אנג'לס, לביים סרט או משהו

.לא, זה לא הסתדר

.ותודה לאל על כך

.סרטים זה יותר גרוע מפרסומות

רק למכור כל הזמן. אבל בואו .נעבוד על עצמנו ונקרא לזה אומנות

גם בפרסומות רק רוצים למכור אבל .לפחות יודעים שכולנו נגיע לגיהינום

אז הנה צ'ק שמן .כדי להקל על הדרך לשם

אף פעם לא הבנתי .למה הוא היה חבר שלך

בכלל לא נראה .שאתה מתגעגע אליו

,"השקעות "דאן המילטון שירות לקוחות, 800-1-השקעות

אני מנהלת הרכוש של אחד .מלקוחותיכם שנפטר לאחרונה

אני זקוקה לעותקים של דו"חות .החשבון מ-3 השנים... כן, אמתין

?גריי, גריי. -כן

.רק רציתי להביע את תנחומיי

.תודה

,את יודעת .דבר דומה קרה לחבר של בן דודי

.בחור צעיר, יצא לגלוש

,פתאום צץ איזה ילד על גלשן ...לגמרי יצא משליטה

.ובום

.הגלשן חתך לו את הצוואר

.כל המדרון התמלא בדם

,ואז אנשים התחילו לגלוש עליו .אז הוא התפשט במורד הגבעה

...בכל אופן

?אז, גן זיכרון לגריידי

.כן, ליד חנות הדייג .בחלל שמאחורי המשאית

אז זה בעצם יהיה .מקום חנייה לזיכרון

.שתוק, אחי

.הוא היה מת על זה

.לא נראה לי, עוגיונת .לי כן נראה-

...והכרתי אותו טוב יותר, אז

?מה

?אתה רציני

אלוהים, דניס, אולי לא ,הייתי השותף העסקי שלו

.אבל היינו קרובים, אדוני .בסדר, בסדר-

.מאוד קרובים

למעשה, אני יודע שהוא סיפר .לי דברים שהוא לא היה מספר לך

דברים שחשבת שיישארו בין כותלי .חנות הדייג המאוד סודית שלכם

?למשל

?איזה מין דברים !כל מיני דברים, דניס-

,דברים הנוגעים לעבודה .ענייני עבודה

.טוב, אתה שותה יותר מדי .תן לי את זה

...אתה

.זה המהלך הגדול שלך

.אתה שותה יותר מדי" ".אני לוקח את החכה שלך