The Matrix Revisited

The Matrix Revisited

Download French Subtitle

Release info

Matrix Revisited Team-CUT Xvid CD-1 French
A Commentary by copieur

Tags

XviD
Published on: 2016-11-11
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

De la sueur de Matrix !

L'odeur du kung-fu!

NOV. 1997- 6 MOIS AVANT LE TOURNAGE PREMIERE EQUIPE

On a rarement la chance...

de lire un scénario en se disant qu'il peut...

renouveler tout un genre.

Je crois que c'est le cas, ici. Le film fera des émules.

PREPARATION DE MATRI X 2 et 3.

Les voici.

Mesdames et messieurs...

ils nous arrivent de Chicago...

les frères Wachowski!

HIER ET AUJOURD'HUI

La révolution "Matrix" a commencé.

Elle prend de l'ampleur au fil du temps.

Par chance, Warner Brothers nous a laissé regrouper...

les équipes créatives de Matrix 2 et 3 .

Eddie et Larry travaillent au casting.

Les autres bossent dur. Il est encore tôt.

On est en train de tester des combats physiques.

Et on va tourner des effets spéciaux...

pour Matrix 2 et 3 .

On prépare les deux suites. Donc...

on essaie de déterminer à quoi les films vont ressembler.

On créera des moulages des têtes des acteurs...

pour pouvoir concevoir...

les lunettes, les casques...

ce qu'ils auront sur la tête.

Des dessinateurs travaillent sur ce film.

Le film est cinq fois plus gros...

et dix fois plus difficile à mettre sur le papier.

Aujourd'hui, on s'entraîne.

C'est la deuxième semaine.

M. Weaving, l'agent Smith, apprend un mouvement en vol.

Bravo!

Il y a beaucoup à faire. Avec deux films...

il y a deux fois plus de travail que d'habitude.

Et ces deux films sont plus complexes que le premier.

Bureau de production

Pour le premier film...

personne ne suivait notre travail car c'était un petit projet.

Les seuls à savoir où ils allaient étaient les Wachowski.

Je ne sais pas comment ils ont pu ne pas se décourager.

Le projet était souvent annulé.

Le premier Matrix a été tourné à Burbank, dans un genre de...

un genre d'entrepôt vide.

Il n'y avait rien.

Même pas une cafetière.

Et on n'avait pas de caravane pour se changer.

Il y avait un seul W-C.

Il y avait un petit bureau plein de gens survoltés. C'était très...

miteux, à l'époque.

Disons que...

c'est aussi différent qu'entre bosser à la NASA et dans une caverne.

C'était une victoire d'obtenir une planche à dessin.

Pour leur faire signer un chèque à l'époque, au début...

pour acheter une planche à dessin, il fallait se battre!

Maintenant, on a ces locaux formidables. C'est un vrai rêve.

Cette fois-ci, on commence...

avec un certain nombre de fans...

qui ont aimé le film.

Ça représente un soutien moral énorme.

Il y a beaucoup moins d'angoisse.

On se demande moins si on va être capables...

d'exécuter les chorégraphies.

On a de l'expérience. Du coup...

on sait où on va, cette fois.

On sait à quel point c'est dur. Du coup...

on sait quels défis on devra relever.

Il y a une chose qui était déjà vraie pour le premier.

J'adore l'histoire.

J'adore l'histoire, j'adore...

J'adore le personnage et ceux avec qui je travaille.

Et ces choses-là, quoi qu'il advienne...

ça me motive pour avancer.

LES ORIGINES DE MA TRIX

Un ami...

nous a demandé de trouver un concept pour une bande dessinée.

On n'avait pas de concept, on s'est mis à réfléchir...

Toutes les idées qu'on a eues dans notre vie sont dans ce film!

C'est comme le premier album d'un groupe.

Ils y ont mûrement réfléchi. Ils y ont mis tout leur coeur.

La première fois que j'ai lu Matrix, j'ai relevé beaucoup...

Comment dire? D'influences orientales.

D'influences du monde de la B. D...

qui avaient été mêlées à une sorte de philosophie occidentale.

C'est une synthèse de la littérature, du cinéma...

de leur vie...

de ce qui les intéresse, les fait rire, leur plaît.

On aime les films de kung-fu.

On aime les dessins animés japonais.

Les films de John Woo.

Les livres de science-fiction...

qui s'interrogent sur la réalité.

Ils connaissent la philosophie.

Tous les types de philosophie.

La philosophie orientale, la philosophie européenne...

Larry et Andrew m'ont dit...

qu'ils aimeraient que je joue Thomas Anderson, "Neo".

J'ai dû lire Baudrillard...

J'ai lu Out of Control, qui parle d'évolution et de robots...

et un autre livre, Evolutionary Psychology.

Ils voulaient que je lise ces trois livres...

avant d'ouvrir le scénario.

Pour moi, Thomas Anderson cherche la vérité.

Il ressent un malaise. Il n'a pas de prise sur la réalité.

Il cherche quelque chose. Ce qu'il y a derrière le voile.

Ça t'est déjà arrivé de confondre rêve et réalité?

Tout le temps.

Alors, il cherche Morpheus...

pour essayer de lever le voile.

Et je pense que c'est une chose dont Baudrillard parle parfois.

Pas la recherche, mais les obstacles.

Les idées de Baudrillard sur le simulacre et la simulation...

sont un élément important du film.

Ce que nous voyons dans le film...

comme des objets réels sont, en fait, des simulacres.

Il y a un chapitre sur les icônes religieuses.

L'icône finit par perdre son rapport avec Dieu.

Elle devient un simulacre d'icône et finit suspendue à un tableau de bord.

C'est la perte de sens.

Prenons un endroit comme Las Vegas, avec les immeubles, les casinos...

La puissance du simulacre.

C'est un thème très pertinent...

très moderne et important...

avec lequel les jeunes que nous sommes aimons jouer.

LE SCENARIO

J'ai lu le scénario de Matrix.

J'ai vraiment adoré, je l'ai trouvé fantastique.

J'ai trouvé que, dans ce scénario...

les 40 ou 50 premières pages étaient les meilleures que j'aie jamais lues.

Et, ensuite, j'ai perdu le fil!

On est allés à la première réunion sur le scénario.

Ils ont dit: "On sait qu'on a acheté un bon scénario...

mais ça parle de quoi?"

"Vous pouvez nous expliquer?"

Quand j'ai lu le scénario...

j'étais perdu entre la Matrice et le monde réel.

Je ne m'y retrouvais pas.

Je n'ai pas compris le scénario. Je comprenais juste assez pour aimer.

Mais, à chaque relecture et au fil du travail...

j'ai compris de mieux en mieux.

Je posais des tas de questions, je voulais remanier l'histoire.

Et ils répondaient: "Bill, Bill, Bill!

Tu ne comprends pas du tout. "

J'ignore pourquoi...

ceux qui ont lu le scénario du premier Matrix n'ont pas compris.

Je ne vois pas du tout.

En lisant le scénario et en voyant les dessins en même temps...

ma première réaction...

a été de me dire que le film ne se ferait jamais.

Je pensais que des tas de scènes ne seraient pas tournées...

parce qu'il y avait peu de chances qu'un grand studio...

prenne des risques sur un récit aussi peu conventionnel.

J'ai dit à beaucoup de gens...

que le film était si intelligent...

que c'est un miracle qu'il ait été tourné malgré son intelligence!

J'ai dû relire le scénario et discuter avec tout le monde...

pour vraiment comprendre l'histoire.

Mais je me souviens m'être dit...

que je ne ferais jamais tous ces trucs...

courir, sauter d'un immeuble à l'autre.

Je me disais...

que je n'allais pas faire ça: courir sur un mur...

Car le scénario précisait tout.

Ils veulent faire comprendre ce qu'il y aura à l'écran.

Et, pour un film d'action...

c'est très difficile...

car les gens n'aiment pas lire ces descriptions, ni les rédiger.

Dans les scénarios de films légendaires...

Dans un western, ça tient sur un huitième de page...

"Les Indiens conquièrent le fort. "

Et ce huitième de page, cette petite phrase...

peut demander un mois de tournage.

Le réalisateur et le responsable des cascades se réunissent...

et règlent l'attaque des Indiens.

Quand les deux frères expliquent la séquence de l'hélicoptère...

ou, maintenant, les poursuites en voiture...

ils expliquent très clairement ce qu'on va voir.

Du coup, le budget est beaucoup plus facile à calculer...

parce qu'on sait où on va.

On voit mieux ce qui va se passer. On comprend mieux le film.

Et c'est aussi très bien parce qu'ils savent ce qu'ils font.

LE CHEMIN PARCOURU

C'est drôle: ce qui était bien, avec eux...

c'était leur...

leur idéalisme et leur ambition pour nous vendre le projet.

Ils nous parlaient d'une trilogie.

Je leur ai dit: "Faisons déjà un film.

Pour la trilogie, on verra plus tard. "

Et ils voulaient réaliser. Là, je leur ai dit...

que j'allais déjà avoir du mal à expliquer le projet aux gens.

Imposer des réalisateurs débutants...

sur un projet aussi gros et complexe...

c'était trop m'en demander.

J'en aurais été incapable.

Du coup, ils ont écrit Bound.

J'essaie de te séduire.

Pourquoi?

Pour une scène...

More French subtitles for The Matrix Revisited

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left