Irumbu Thirai (இரும்புத்திரை)

! یه چایی میخوای؟ مشتری میشی

!بخاطر من امتحانش کن ، برادر

ببینیم چیه

چرا مبهم حرف می زنی؟ جواب مثبت بده ، برادر

!چه عجیب یک پیام خالی گرفتم

اون کیه؟

مثل پسرا که برای دخترا پیام خالی می فرستن اونم برای من فرستاده

سلام ناگاراج- صبح بخیر سکار-

پسره کیه؟- گرومورتیه ، که درباره اش بهتون گفته بودم-

مهندس نرم افزار؟

من جاوا و آی کت رو خوب بلدم

برادر ، مدرکت از توانایی زبانی ات برامون مهمتره

بشین

پسر عزیزم !یک لطفی باید بکنی

میخوام کل پول سیاه (غیرقانونی) که ذخیره کردم تبدیل به پول قانونی بشه

کاری که باید بکنی اینه که

یک حساب بانکی جدید باز کنی

عصر جمعه

به بهونه نرم افزاری که در آمریکا فروختی

پنج میلیون به حساب بانکی ات واریز میشه

خوبی اش اینه که وقتی بحث نرم افزار باشه جلب توجهی نمی کنه

قیمت رو هرچی میخوایم می گذاریم

بعد از دو هفته ، چهار و نیم میلیون از حساب برمیداری

و به حسابی که من بهت میدم واریز می کنی

باقی پانصد هزار ، مال خودته

لازم نیست برش گردونی

ولی با گرفتن این پول نباید فکری چیزی بکنی

فهمیدی؟

میتونی هرچیزی رو بخوای ولی نمیتونی ماه رو بخوای

مراقب زن و بچه ات باش

!ببرش

خیلی خب سکار ، بیا بریم

"ای ذهن" "نام پروردگار راما رو به زبان بیار"

اردک به سمت بچه رفت

اردک ، بچه رو گاز گرفت

طی پنج دقیقه بعد از انتقال پول پولو برداشت

پول کجاست؟

قسم می خورم که نمیدونم

نمیدونی؟

تا ساعت 9 شب بهت وقت میدم

اگه پول گم شده رو برنگردونی

فراموش کن که زن و بچه ات وجود داشتند

!نُه شب

گوش کن ، گورو

من نمیدونم که تو گوش بُری کردی

یا سرت کلاه رفته

اگه پول رو برنگردونی جنازه زن و بچه ات رو می بینی

چی شده؟ !خیس عرقی

آسانسور خراب بود

الان غذا میخوری؟

دارم خوراک گوجه محبوبت رو درست می کنم

بهت تا ساعت 9 شب زمان میدم

مراقب زن و بچه ات باش

"پرده ی آهنین" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : فواره

فقط با یک نرم افزار

حتی بدون اطلاع شما

با دوربین خودتون خیلی چیزا رو ضبط می کنن

این دوست دختر چاندرو نیست؟

! آره ، داره لخت میشه

در دنیای دیجیتالی امروز

چیزی به اسم حریم خصوصی در دنیا نداریم

کل فعالیت های روزانه ما ضبط میشه

دیروز تو صفحه فیسبوکم کلی لینک درباره گوآ بود

چطور فیسبوکی ها میدونن من در واتساپ درباره چی چت کردم؟

خانم ،دارم به منطقه شما میام

دقیقا کجا بیام؟

برات در واتساپ ،مکانم رو مشخص کردم

مکانم به راحتی با جی پی اس تلفن همراهم قابل ردیابیه

میدونی چند نفر شماره تلفنت رو دارند؟

شاید حدود 300 نفر

شماره ات رو 3 میلیون نفر بدون اطلاعت ، ذخیره کردند

جدی میگی؟

ویروس اندروید بانکر به 232 نرم افزار بانکی

که در لیست مشاهده می کنید ، حمله کرد

کارت ، شماره 16 رقمی داره

اگه شماره رو بدین کارت شما تمدید میشه

امروزه با پرداخت 500 روپیه

میتونید ده ها هزار جزییات درباره کارت آدهار بگیرید

سلام ، کوکتل مارگاریتا دارین؟

!نمیدونم اهل کجاست

ببخشید؟

ببخشید ، آتیش دارین؟ برای روشن کردن این

آتیش ، من- بله-

احوال شریف؟

من کتیراوان هستم- قاپیدش-

یعنی خورشید

ماریا ایگناشیوس- سلام ، عزیزم-

نباید دختر جوانی مثل شما منتظر نوشیدنی در بار من باشه ، بیا اینجا

بار تو؟- البته-

می بینی؟ اون دایی منه ، یک افسانه اس

به سلامتی

!نگاه کن توروخدا

اهل کجایی؟- بارسلونا ، اسپانیا-

اسپانیا؟ یکم اسپانیایی بلدم

بیا تامیل صحبت کنیم

این خیلی راحت تره

ولی برای من راحت نیست

من برم؟ شما راحت باشید

دارم میام

عجله دارم

گمشو ، پیشخدمت سفیدپوست

ببینید ، ما امشب مست میشیم و تا خرخره غذا می خوریم

چون تا یک سال دیگه تو رستوران نظامی گیر کردیم

چرا اینقدر ناامیدی؟

هر پنجشنبه ، جیره مشروب داریم

بار رو دیدی؟ هیکل رو؟

!اینجوری خانم ها رو مسخره نکن

اونا توریست هستند باهاشون با احترام برخورد کن

اون یارو رو نگاه کن !داره آبروی کل ملت ما رو می بره

اون که پیرهن گل گلی داره؟

ایضا

بیا به بارسلونا بریم

و در یک کلیسا ازدواج کنیم

ازدواج کنیم؟

به جاش بیا مطابق فرهنگ شما

در معبد محافظین مونیسواران اینکارو بکنیم

اگه در مایلاپور ازدواج کنیم ، عالی میشه

مایلاپور- بله-

عالی؟

افتضاح میشه

چقدر خر بودم

حتما صورت حساب الانت رو هم من باید بدم؟

هی ، صورت حساب منم به اون بده ! مایلاپور ارزونی خودت

سلام من گایناول هستم- خب باش-

برادر بشین دو دقیقه از وقتتو میخوام

با اینکه غنیمت جنگی ام رو ازم گرفتی

چرا داری بیخیال چنین خانم درجه یکی میشی؟

آقای گایناول ، من به خاطر خوشگلی اش باهاش لاس نمی زدم

اون یک خارجیه

میخوای بری اونور آب؟

فقط یک خواسته نیست ، هدف زندگی مه

خارج وسوسه ات کرده؟

من اینجا موندن رو دوست ندارم

فقط جمعیت ما "ساخت هند" هست بقیه چیزهامون ساخت اونور آبه

مردم اینجا میخوان از خارجیا تقلید کنن

ولی من میخوام برای کل عمرم خارج از کشور باشم

این یک بلندپروازی واقعیه

این نوشیدنی مال ..هیچی نوش جان

ازدواج کردی؟- نه ، نه-

پس دختره مال خودت

ممنون برادر

من ادامه میدم

ماریا ، میای خونه؟ من در مایلاپور زندگی می کنم

سلام ببخشید قبل از شروع

من گایناول هستم

چرا اسمم همه زن ها رو فراری میده؟

اون فکر نمی کنه که شبیه کازانووا هست؟

باید دوستان خوبی باشن

من میرم- از من عصبانی نشو-

نوشیدنی ، نوشیدنی

احوال شریف؟ من کتیراوان هستم

!نگاش کن

!بشین- اهل اسپانیا هستید؟-

یا آرژانتین؟ اهل کجایین؟

!خیلی خب !بزار مزاحم یک دختر دیگه بشه

اون با من ، خب؟

حله؟- حله ، خودم ازش می پرسم-

سلام ، من کتیراوان هستم

معنی اش خورشیده ، این بار منه ، شما؟- ناتالیا-

سلام ناتالیا

میدونی داری با یک ارتشی صحبت می کنی؟

از هتل ارتش؟

جواب منو میدی؟

عصبانی هستی

پاشو ، مرد

! هی ، چه مرگته

چطور جرات کرد منو هل بده؟

!بزنیدش

! باز میخواد بره دنبال دختره

مشکلت چیه؟- با مشت به صورتش بزن-

وای به حالت اگه با یک خارجی دیگه لاس بزنی

!مهمان برای مثل خداست

نوشیدنی زیاد خورده؟ آروم یک گوشه نشسته

کتیر؟

خواهرزاده عزیزم؟

چی سرت اومده؟

به جایی خوردی؟

!داد نزن

اگه صاحب بار دوبی سکار بفهمه چی شده

! تو رو به صحرا می بره و اخته می کنه

همش تو نخ خارجیا هستی

دایی؟

چطور میتونم بدون پاسپورت به خارج برم؟

پس چاره ای ندارم مگه اینکه عاشق یک تیکه ی خارجی بشم

میدونم عاشق دخترای اینجا شدن سخته

ولی ازدواج باهاشون خیلی ساده است

در حالی که دخترای خارجی راحت تر عاشق میشن

ولی ازدواج باهاشون خیلی سخته

تو و بابام هرچی میخواین بهم بگین

اگه با امی جکسون عروسی نکردم

برای اینکار باید مایکل جکسون باشی

بیخود نیست که دماغت رو نشونه گرفتن

تلفن باباته جواب بده

بله؟- گوش کن-

خواهرت سلوی تصادف کرد پاش صدمه دیده

سریعا 5 هزار روپیه میخوام

راست میگی؟

بده با سلوی حرف بزنم

اون در حال مداوا هست