The ABC Murders

راهنمای برنامه‌ی قطار های ای بی سی کنار هر دو زن مُرده گذاشته شده بود

قاتل داره قوانین بازی رو بهمون میگه

،آقای کراست چیزی هست که میخواید؟

موفقیت شرکتم

،اگه بهتون ملحق بشم اشکالی نداره آقای کارمایکل؟

،اصلا ولی اینجا اصلا وضعیت خوب نیست

هرزه

من بهتون توهین کردم؟- شما کسی نیستید که ادعا دارید هستید-

تو دیگه کدوم خری هستی؟

اسم من هرکول پویروت ـه

من یه پناهنده‌م

شما دارین به خانواده ـتون ملحق میشید که از قبل اینجا بودن

یا خانواده ـتون بعداً بهتون ملحق میشن؟

هیچکدوم

به یه دکتر نیاز دارید؟

نه

و حرفه ـتون چیه؟

حالتون خوبه خانوم؟

افسر پلیسم

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

::. مترجـم: علی موسویان .:: « Caped Crusader »

اون نامه‌ای که از طرف ای بی سی اومده بود کجاست؟- اون همه چیزیه که دارم-

بازرس اینارو لازم نداره

،منم احتیاجی بهشون ندارم برشون دار

برای چی اینقدر عصبی‌ای؟

،بهتره کار خودت رو نکنی کرون ازش خوشش نمیاد

شما خونه‌ی منو غارت کردید و اموال شخصیم رو بردید

عصبی، بازخورد درستشه

میشه قبل اینکه برم از دستشوییت استفاده کنم؟

نه، مشکل داره

،اصلا نمیخوای به خودت کمک کنی نه؟

آقای کارمایکل؟

،چقدر بی ادبیم رو میرسونه چه صحنه‌ی مزخرفی

...من خیلی متاسفم- چیزی برای تاسف وجود نداره-

برام مایه‌ی تسلی هستی ثورا

داری چه غلطی میکنی؟

فقط داشتم سعی میکردم مهربون باشم- من همسرم رو دوست دارم-

چجوری میتونستی تمام این مدت اینجا زندگی کنی و اینو ندونی؟

...تو دچار سوءتفاهم شدی، من

من یه هفته بهت وقت میدم تا یه کار دیگه پیدا کنی و یه جا برای زندگی کردن

اینو اعلان رسمی اخراجت قلمداد کن

...قربان، من

خانوم هرمیون دنبالتون میگرده آقا- ممنونم کپ استیک-

شما خیلی کار برای انجام دارید خانوم گری

حالا شدی خانوم گری؟

ظاهرا دیگه نور چشمی نیستی

گمشو

حواسم بهت هست دختر جون

،یالا، فقط یه قدم زنی کوتاه فقط برای اینکه یه کش و قوسی به پاهامون بدیم

،بیخیال ویلبر ،مثلا اومدیم پیاده روی، برو، برو

چت شده؟ پیر پاتال احمق

خانوم کریکهام از اونور سالن ـه

تقصیر خدمتکارمه

،واقعا فکر نمیکنم بتونه چیزی بخونه هرچی که دم دستش بیاد میزاره بالای طاقچه

حالا چه برای من باشه چه برای کس دیگه

،اون به شکل اصلاح ناپذیری احمق ـه ولی گردگیریش خیلی خوبه

خانوم، ما باهم همسایه ـئیم ولی با اینوجود وقتی اونو پوشیدید میاید سمتم؟

اوه، شما نیستید که من ازش شکایت دارم

،بقیه هستن اونایی که مثل مگس تولید مثل میکنن

چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

خب همونطور که گفتم، تقصیر خدمتکارمه

من تازه دیدمش

خیلی بی ادبانه بود

-اپراتور چورستون، خونه‌ی کومب ساید-

،اسمم کلارکه عجله کن

چورستون966- خونه‌ی کومب سایده؟- بله-

آقای کارمایکل در امان هستن؟

شما؟ داری راجب چی صحبت میکنی؟

،هرکول پویروت هستم یکی میخواد بهش صدمه برسونه

صدمه برسونه؟ چرا؟

چون اسمش کارمایکل کلارکه

کیه فرانکلین؟

عزیزم، میشه به کار بگی که بیاد پای تلفن؟

اون ویلبور رو برد واسه پیاده روی

،کی؟ نمیدونم من داشتم چُرت میزدم

چی شده؟

کار؟

کار؟

کار؟

...آره، اینجایی

،حموم بودم چیزی شده؟

آقای کارمایکل؟- باید به پلیس زنگ بزنم-

،متاسفم باید همین الان باهاشون تماس بگیرم

وحشت ملت را فرا میگیرد، وحشت ملت را فرا میگیرد- ممنونم-

وحشت ملت را فرا میگیرد

دویست افسر پلیس اضافه در خیابانهای شهر به گشت زنی مشغول خواهند شد

ولی سوال ما برای کمیسر

نیروی پلیس متروپلیتان

اینه که این اقدامات به حد کافی برای جلوگیری از ترسی که

ای بی سی در کشور راه انداخته کافیه؟

بازرس کروم از اسکاتلند نظری ندادن

سوالی که ذهن همه رو مشغول کرده اینه که ای بی سی دفعه‌ی بعد به کی حمله میکنه؟

دی کیه و کجاست؟ ...و ما نگرانیم که

...و ما نگرانیم که این دولت

صبحونه‌ی من برات به حد کافی خوب نیست؟

ببخشید؟

گفتم، صبحونه‌م به اندازه‌ی کافی برات خوب نیست؟

بنظر خوشمزه میاد

نوش جان

فکر میکنی قاتل میخواست منو بکشه؟ چرا؟

،بله میخواست ،و معذرت میخوام که اینقدر رک بیانش میکنم

،یه دیوانه‌ی منحرف جنسی قربانیان اون همه زن هستن

...اشر، برنارد

ولی اسم فامیلی من گری ـه

شاید فکر کرده که کری ـه و آقای کارمایکل رو با شما اشتباه گرفته

کپ استیک چی؟ شاید قاتل میخواست اون رو بکشه؟

بازرس، چطور یه نفر، حالا هرچقدرم که دیوانه باشه

برادرم رو به اشتباه خانوم گری یا کپ استیک ببینه؟

،کسی از شما غریبه‌ای یا چیز عجیبی دیدید؟

پایرو اینجا بود

من دیدمش

،نه هرمیون، عزیزم این متعلق به خیلی وقت پیش بود

جدی؟ واقعا؟

اوه، البته

آره، آفرین

،درسته و چه مهمونیه خوبی بود

من رویاهای خیلی مزخرفی این اواخر میدیدم

بسیار خب، بیا برت گردونیم به تخت خواب انجل

کار به زودی میاد خونه؟

یالا

یالا

به یه افسر میگم تا بیاد اظهاراتتون رو یادداشت کنه

،وقت این نیست که وسایلتون رو جمع کنید خانوم گری؟

کارپوس کریست- آمین-

کارپوس کریست- آمین-

کارپوس کریست- آمین-

کارپوس کریست- آمین-

کارپوس کریست، کارپوس کریست- آمین-

کارپوس کریست

کارپوس کریست

چجوری هیچوقت به پلیس نگفتی؟

چطور تونستی بزاری اون مرد و اون زنا کشته بشن؟

من نزاشتم کشته بشن

خب، این چیزیه که اینجا میگه- قربانی بعدیش کیه؟-

پدرم تو بلژیک مُرد

،سرباز اریک بدو از پیاده نظامان شاه که تیکه پاره شد

تو کشور مزخرفتون که حتی نتونستید توش بمونید و براش بجنگید

همسایه ـتون بهم گفت که کجا خواهید بود

برو

چی رو از پلیس مخفی کردی؟

من ناراحتم لیلی

هیچکس دوستم نداره

،تو دوستم نداری و من ازت مواظبت میکنم اینطور نیست؟

میشه یه آهنگ برام بخونی، چون ناراحتم؟

ای کاش زودتر میتونستم بهت هشدار بدم

اون موقع برادرت زنده میموند

ولی من کافی نبودم

من تورو مسئولش نمیدونم

خانوم هرمیون چطوره؟

اون خیلی شکننده و ضعیف شده

اگه این موضوع خیلی مهم نبود ترکشون نمیکردم

چه نظری راجب بازرس کروم داری؟

من با روش هاشون آشنا نیستم

،اوه خب فکر نکنم اصلا روشی داشته باشه

،ولی شما دارید پس شما چه فکری میکنید؟

یه ارتباط بین بکسیل و چورتسون وجود داره

،چون من تو هر دو جا بودم ولی تا حالا تو اندور نبودم، پس

شاید اون ارتباط یه تصادف باشه

کروم سوالی نمیپرسه

باید از تو بخوام که اون سوالارو بپرسی

فکر نکنم که بازرس از این خوشش بیاد

سر کار تقریبا از بدنش جدا شده بود

برادر من، که تا حالا نه کار بدی تو زندگیش کرده نه میتونه همچین کاری بکنه

،پس اهمیتی نمیدم بازرس از چی خوشش میاد

من میخوام این مرد لعنتی متوقف بشه

چی باعث میشه فکر کنی قاتل یه مرده؟

ببخشید

هرکول، بهت خوش میگذره؟ ...نفر بعدی کیه

...تو سوالات رو میپرسی

و من بابت زمانی که صرف میکنی بهت پول میدم

بیا تو

فکر کنم قبلا با خانوم مگان برنارد آشنا شده باشید- خانوم-

و همینطور آقای دونالد فریزر- آقا-

،و خانوم برنارد حالشون زیاد خوب نیست پس بهتره کاری باهاشون نداشته باشیم

و البته، شوهر بیچاره‌ی خانوم آشر تو زندانه

ثورا داره لباس میپوشه

اه

یه مزاحمت هایی تو کومب ساید داشتیم

بعضی خدمتکارا از ثورا بدشون میاد

،فکر کنم فقط حسودی باشه ولی من این اتاق رو براش در نظر گرفتم

یه شوک خیلی بد برای دختر بیچاره بوده

ثورا؟

اه

شما خانوم گری رو یادتون میاد- مادمازل گری-

،فرانکلین میگه شما فکر نمیکنید قاتل یه مرد باشه چرا؟

تو نوشتن اون نامه جوری نیرنگ به کار رفته

انگاری که یه زن جوری نامه رو نوشته که نشون بده کار یه مرده

یا برعکس- بتی هیچوقت با یه مرد دیگه جایی نمیرفت-

هیچوقت

پس خانوم برنارد به یه خونه‌ی ساحلی رفته

و جوراب شلواریاش رو برای یه زن در آورده؟

من هیچوقت فکر نمیکردم که بکسیل اینجوری باشه

خدای من، بتی با هیچکس دیگه‌ای نمیرفت اون عاشقم بود

ما عاشق همدیگه بودیم- فرزندم-

،اگه میخوایم قاتل رو پیدا کنیم باید راجب طبیعت و تمایلات قربانی ها

صادق باشیم

داری کی رو بچه صدا میزنی؟ من یه بچه نیستم

من یه بچه نیستم که ادب بشم- لطفا آقای فریزر-

این تیکه کلامه آقای پایروئه

،فرزندم، اون با این تیکه کلام شناخته میشه و هیچ منظوری از گفتنش نداره