Queen & Slim

Dank je.

Vroeg je niet om roereieren?

't Is goed zo. -Nietwaar.

Het zijn maar eieren.

Daar kan ik niet tegen. -Eieren?

Mensen die hun werk niet goed doen.

Ze heeft 4 kinderen en 'n alcoholische man...

...ze doet haar best. -Hoe weet je dat?

Ze staat elke zondag bij me in de rij, met een stapel coupons.

Ze vergeet haar voordeelpas altijd, dus leen ik haar de mijne.

Dat is aardig van je.

Kan ik je iets vragen? -Geen idee, kan je dat?

Ik ken m'n grammatica wel, hoor. -Is dat zo?

We zitten hier niet op school.

Stel je me die vraag nou nog?

Waarom duurde het zo lang? -Is het al zo lang dan?

Ik stuurde 3 weken terug 'n bericht. Correct gespeld, maar geen reactie.

En vandaag vraag je me ineens mee uiteten.

Wat is er veranderd?

Ik had een rotdag. -Hoezo dan?

De staat besloot mijn cliënt te executeren.

Ik wist niet dat dat hier nog legaal was.

In 31 staten, en toevallig ook nog in Ohio.

Was hij onschuldig?

Al was ie dat niet, de staat zou niet over zijn leven mogen beslissen.

Het spijt me.

Mij ook.

Normaal zou ik thuis een wijntje drinken, maar ik wilde niet alleen zijn.

Vanavond niet.

Kon je geen vrienden of familie bellen?

Dus ging je naar Tinder.

Waarom koos je mij?

Ik vond je foto leuk. -Echt?

Je keek zo droevig. Ik kreeg medelijden met je.

Verdomme...

Ik bedoelde er niks rots mee. -Zo klonk het wel.

Mijn vader nam die foto.

Eerlijk gezegd heb ik weinig foto's van mezelf.

Waarom niet? -Ik weet hoe ik eruit zie.

Foto's gaan niet om ijdelheid. Ze zijn 'n bewijs van je bestaan.

Mijn familie weet dat ik besta. Dat is genoeg.

Eet je dat nog op? -Je mag er wel wat van.

Ze gebruiken altijd nét genoeg dressing.

Vind je 't hier leuk of is dit 't enige dat je je kunt veroorloven?

De eigenaar is zwart.

Touché.

Je moet niet rijden én sms'en. -Nee, maar ik wil niet verdwalen.

Ik wijs je de weg wel. -Geef terug.

Relax... zo meteen.

Zeg je nog waar de afslag is?

Je wijst de juiste richting aan? -Ik wijs je de weg.

Een playlist? Wat schattig. -Niet in m'n telefoon kijken.

Vond je 'In A Sentimental Mood' vóór of ná 'Love Jones' leuk?

Allang voor 'Love Jones'. -Niet liegen.

Oké, ik begreep 't beter nadat ik de film zag.

Ik waardeer je eerlijkheid.

En wat gebeurt er verder vanavond?

Je zet mij thuis af en dan ga jij naar huis.

Dacht je dat we seks zouden hebben?

Ik dacht dat we uit zouden gaan.

Om elkaar te leren kennen? -Nee, geen zin in.

Stoppen!

Heb jij bekeuringen uitstaan?

Meen je dat? -Nou?

Nee, helemaal niks.

Heb je wapens in de auto? Drugs?

'n Zakmes in 't handschoenenvakje. -Dat geeft niet.

Dat weet ik.

Zet die muziek 's zachter.

Haal die hand weg.

Dat deed ie omdat u in zijn ogen schijnt.

Ik probeer in de auto te kijken. -We zijn met z'n tweeën.

Papieren.

Ik pak m'n portefeuille even. -Dat zie ik.

Jullie schieten meestal éérst en stellen dan pas vragen...

Wil je soms iets duidelijk maken?

Nee, niet.

Weet je waarom ik jullie aanhoud? -Nee, meneer.

Omdat je zo-even geen richting aangaf.

En je slingerde nogal. -Mijn fout.

Inderdaad.

1104 aan centrale. - Wat heb je?

Twee personen, de chauffeur is 'n zwarte man. De passagier is 'n zwarte vrouw.

In een witte Honda Accord. De nummerplaat zegt 'TrustGod'.

De bestuurder gaf geen richting aan en hij slingerde. Wellicht onder invloed.

Ondersteuning nodig? -Niet nodig.

Ik wil dat je even uitstapt.

Mag ik vragen waarom, agent?

Nee, dat mag je niet.

Stap uit.

Vooruit, man.

Ga daar staan, handen op de motorkap. En heb je iets bij je dat ik moet weten?

Verboden middelen? -Nee, meneer.

En in de auto?

Nee, meneer.

Heb je gedronken vanavond? -Nee.

Waarom is dat grappig?

Omdat ik niet drink.

Doe me een lol en doe de kofferbak 's open.

Waarom? -Omdat ik het vraag.

Er liggen alleen maar schoenendozen in.

Laat maar zien.

Daar.

Kan ik je helpen? -Hebt u een gerechtelijk bevel?

Hij deed dit vrijwillig, dus ik heb niks nodig.

Wat zit er in die dozen? -Schoenen.

Mag ik even kijken? -Best.

Wilt u alstublieft opschieten?

Wat zei je?

Omdat 't koud is.

Handen op je hoofd en ga op de grond liggen!

Meent u dat? -Ga op de grond liggen!

Liggen!

Waarom staat hij onder arrest? -In de auto of jij gaat ook de cel in!

Ik ben advocate en ik wil weten waarom u hem arresteert.

We hoeven dit toch niet zo te doen? -Waarom doet u dit en wat is uw naam?

Terug in de auto! -Wat is uw badgenummer?

Dat zeg ik niet! Terug in de auto! -Ga terug.

Waarom staat ie onder arrest? Wat is uw badgenummer?

Ik gaf geen richting aan. Verder deed ik niks verkeerd.

Ik pak mijn smartphone... -Ik wil je handen zien!

Ik mag dit opnemen! Ik pak mijn smartphone!

Kom hier met je handen! Geef je over!

Blijf liggen, verdomme!

Geef je over!

Gaat het?

En jij?

Gaat het?

Laten we gaan.

We kunnen 'm hier niet laten liggen.

Dat kunnen we wel.

Kom, we gaan.

Kom op!

Ik moet m'n vader bellen.

Wat doe je nou?

We kunnen niemand bellen. Dan worden ze medeplichtig.

Dat had je gewoon kunnen zeggen. Nu hebben we geen telefoon!

Via de telefoon zijn we te traceren.

Je bloedt heel erg.

Het was maar een schampschot.

Waarom bleef je niet in de auto? -Is het nu mijn schuld?

Als ik niet was uitgestapt, was jij nu dood!

Je moet naar een ziekenhuis. -Dat kan niet. Rij gewoon door.

Gebruik dit om 't bloeden te stelpen.

Als ie nou een bodycam had? In de auto zat een camera.

Dan is deze shit straks groot nieuws.

Daarom moeten we doorrijden. -We kunnen niet eeuwig vluchten.

Dat weet ik, maar voorlopig vluchten we tot we 'n beter plan hebben.

Verzin maar wat! -Sinds wanneer ga ik daarover?

Sinds jij besloot om te vluchten! -Dat besloten we samen!

Dat herinner ik me niet.

Verdomme...

Waar ga je heen? -Ik moet mijn familie bellen.

Maar dan weten ze ook waar we zijn. -Fantastisch.

En als ze ons dan afmaken? -Zeg dat niet!

Er is geen garantie dat ze dat niet doen!

Je bent een zwarte man die een smeris doodde en z'n wapen meenam.

Ik ben geen crimineel.

Nu wel.

Ik wil gewoon naar huis. En mijn familie zien.

Als je jezelf aangeeft, zie je hen nooit meer terug.

We kunnen slechts verdergaan. Er is hier niets meer voor ons.

Alsjeblieft? Laten we doorrijden.

En je familie? Vind je 't niet erg die achter te laten?

Nee, niet echt.

We kunnen niet doorrijden. We moeten beslissen wat we doen.

Goed... laten we naar mijn oom gaan.

Daar kunnen we 'n paar dagen blijven en onze volgende stap overdenken.

Waar woont je oom? -New Orleans.

Dat is uren rijden vanaf hier.

Dan moeten we opschieten.

Mag die shit nu af?

Het is 't enige dat me kalmeert. -Ik kan mezelf niet horen nadenken.

Kan me niet schelen.

Blijf van m'n spullen af. -Stop!

Waarom? -Zodat ik uit kan stappen.

Jij gaat nergens heen.

We zitten hier samen in.

Waarom ga je langzamer?

De benzine is op.

Waarom zei je dat niet eerder? -Ik had andere dingen aan m'n hoofd.

Nou moeten we deze auto aanhouden.

Hopelijk zijn ze zwart. -Dat is niet altijd per se goed.

Hebben jullie autopech?

We zitten zonder benzine.

Mevrouw, gaat alles goed met u?

Ja, hoor... ik heb me per ongeluk gesneden.

Waarom stappen jullie niet bij mij in? Ik heb een verbanddoos hier.

Dan rij ik jullie naar 't benzinestation verderop.

Lopen vinden we ook niet erg.

Ik bijt niet, hoor. Ik geef jullie wel een lift.

Zeker weten dat alles goed is? -Ik red me wel.

Verdomme...

Wat?

Is er iets?

Nee, maar ik wist niet dat je een sheriff was.

Maar ik heb geen dienst vandaag.

Weet je, we lopen het laatste stukje wel.

Nee, dit wordt mijn goede daad voor vandaag.

Is alles goed? Jullie lijken me nogal nerveus.