Joy

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ dimxr

Είναι παράλογο.

Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε κάτι τέτοιο.

Δεν ξέρω τι θα κάνω.

Ήταν όλη μου η ζωή και τώρα χάθηκε. Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

H Βιομηχανία Πέντελτον είναι το μόνο που ήξερα.

Και τώρα μου τα πήραν όλα.

Όταν κάποιος βλέπει μια αδυναμία σε μένα, τη μετατρέπω σε δύναμη.

Ντάνικα, είσαι πολύ δυνατή.

Δε νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.

Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου παλεύοντας για την ιδιοκτησία της γης, Κλαρίντα.

Πράγμα που είναι δυνατόν μόνο αν δε ζει πια ο Μπαρτόλομιου.

Δε θα ξαναπάρεις ποτέ την ιδιοκτησία της γης.

Δε θα το επιτρέψω.

Άσε το όπλο, ανόητο κορίτσι.

Πρόσεχε, Μπαρτόλομιου.

Έρχεται ο Pιτζ. Κι είναι ακόμα ερωτευμένος με την Κλαρίντα.

Κι ο Τζάρεντ αγαπάει εμένα.

Κλαρίντα...

...είναι αλήθεια.

Θα σταθώ πλάι σου.

ΒΑΣIΣΜΕΝO ΣΕ ΑΛHΘIΝΕΣ IΣΤOPIΕΣ ΤOΛΜHPΩΝ ΓΥΝΑIΚΩΝ

ΣYΓΚΕΚPIΜΕΝΑ ΜIΑΣ

Αυτή είναι η ιστορία της Τζόι, όπως τη διηγούμαι εγώ, η γιαγιά της.

Όλοι ξεκινούν με κάποιο όνειρο για τη ζωή τους.

Το όνειρο της Τζόι άρχισε στο συνεργείο του πατέρα της.

Η εγγονή μου είχε μια καλή φίλη, την Τζάκι.

Μια ετεροθαλή αδελφή, την Πέγκι.

Ένα σκύλο.

Όλα εντάξει, Μίτσι.

Έναν πατέρα.

Μια μητέρα...

...που είναι κόρη μου.

Μια γιαγιά. Εμένα.

Έφτιαχνε πολλά όμορφα πράγματα στο δωμάτιό της.

Μαγικά.

Σε κάποιους αρέσει να φτιάχνουν πράγματα.

Έχουν την υπομονή και τη συγκέντρωση να τα καταφέρνουν με τα χέρια τους.

Η Τζόι ήταν από τους ανθρώπους που τους άρεσε να φτιάχνουν πράγματα.

Κι εγώ ανοίγω την πόρτα στο μεγάλο, πράσινο λιβάδι.

Κι εγώ πήγα στο δάσος.

Κι εκεί αντιμετώπισα πολλούς κινδύνους.

Ένα λύκο και άλλα τρομακτικά πράγματα.

Και μετά άρχισα να χτίζω το δικό μου σπίτι...

...όπου θα ζούσα και θα έφτιαχνα υπέροχες δημιουργίες...

...για να βλέπει και να έχει ο κόσμος.

Κι ίσως για την πριγκίπισσα και τον πρίγκιπα, που ζούσαν στο κάστρο.

Βλέπεις;

Και είναι ερωτευμένοι.

Κι ίσως με καλέσουν, χάρη στα πράγματα που φτιάχνω.

Χρειάζεσαι έναν όμορφο πρίγκιπα. Αυτό χρειάζεσαι. Έναν πρίγκιπα.

Δε χρειάζομαι πρίγκιπα.

Αυτή είναι ξεχωριστή δύναμη. Δε χρειάζομαι πρίγκιπα.

Η κόρη μου η Τέρι είναι χωρισμένη και μόνη στο δωμάτιό της...

...βλέπει σαπουνόπερες.

Μπορείς ν' αλλάξεις τη ζωή σου παλεύοντας για την ιδιοκτησία της γης, Κλαρίντα.

Έχω κάτι για σένα.

Ντάνικα...

Είσαι τόσο δυνατή. Εγώ δε θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

Πάντα πίστευα ότι εγώ έπρεπε να την ενθαρρύνω.

Γι' αυτό είπα...

Θα μεγαλώσεις και θα γίνεις μια δυνατή, έξυπνη γυναίκα...

...θα σπουδάσεις, θα γνωρίσεις ένα νεαρό, θα κάνεις όμορφα παιδιά...

...και θα φτιάξεις υπέροχα πράγματα, όπως στο δωμάτιό σου.

Τι έγιναν τα όνειρα αυτού του κοριτσιού;

Δείτε αυτό.

Μαμά, δε βρίσκω το σήμα μου.

Δε θα με αφήσει να μπω η ασφάλεια αεροδρομίου χωρίς αυτό.

Τζόι, δε βρίσκεις το σήμα σου; Να σε βοηθήσω;

-Όχι, εγώ... -Γλυκιά μου, άκου.

Ξέρω ότι η ζωή δεν ήρθε όπως είχαμε συζητήσει πολλές φορές, γλυκιά μου.

Και δεν έχεις ακριβώς όλη τη ζωή μπροστά σου...

...αλλά έχεις ένα μεγάλο μέρος της.

H ελπίδα πεθαίνει τελευταία.

Ευχαριστώ, Μίμι.

Μαμά, κοίτα τι βρήκα.

-Τι είναι αυτό; -Πώς μπορείς και το ρωτάς αυτό;

Το κολάρο σκύλου που επινόησα στο σχολείο.

Θυμάσαι που η Μίτσι πνίγηκε κάποιες φορές;

Επινόησα ένα κολάρο που ανοίγει αυτόματα για να μην πνίγονται τα σκυλιά...

...και το κάλυψα με απωθητική ταινία, είναι και για τους ψύλλους.

Δε θα είχα αργήσει σ' αυτήν τη δουλειά αν μου είχες βρει πατέντα ή δικηγόρο.

Τζόι, η κατασκευάστρια. Πάντα έφτιαχνες πράγματα, γλυκιά μου.

Πώς να θυμάμαι τα πάντα;

Τώρα έχει η Hartz την πατέντα αυτού του κολλάρου.

Δεν ξέρω πώς κατοχυρώνονται πατέντες.

Τι μυρίζει έτσι;

Πώς έπεσε γιαούρτι εδώ κάτω, μαμά;

-Αναρωτιόμουν τι μύριζε έτσι. -Έχει αρχίσει να μουχλιάζει.

Δε μπορώ ν' αφήσω τη ζωή να μου φύγει από τα χέρια έτσι.

Τζόι, κοίτα ποιος επέστρεψε!

Ναι, ο Μπαρτόλομιου γύρισε.

O Μπαρτόλομιου δεν ήταν νεκρός;

Γύρισε σαν φάντασμα, με μεγαλύτερες δυνάμεις.

-Φάντασμα, φύγε! -Έχω μεγαλύτερες δυνάμεις τώρα.

Δεν το μπορώ αυτό. Πώς είναι δυνατόν;

Μείνε μακριά του! Κλαρίντα, δεν ξέρει τι μπορεί να σου κάνει ένα φάντασμα!

H γιαγιά θα σας πάει στο πάρτι, εντάξει; Σε πέντε λεπτά.

Γεια. Τι κάνετε εδώ;

-Σου τον επιστρέφω. Δεν τον θέλω πια. -Τι;

Είναι βλαμμένος. Δεν έχει πού αλλού να πάει.

Ζει στο σπίτι μου εδώ και δύο χρόνια.

Μπαμπά, λυπάμαι.

Αλλά μένει ο Τόνι στο υπόγειο.

O πρώην άντρας σου δεν έπρεπε να μένει στο υπόγειό σου. Δεν είναι διαζύγιο αυτό.

Εντάξει. Δεν ξέρω πού να σε βάλω.

Μπαμπά, μην πας εκεί. Είναι η μαμά.

Πάρ' τον πίσω, Τέρι. Δεν τον θέλω πια.

-Γιατί ήταν καλύτερη η Σάρον, Pούντι; -Μπαμπά, μην απαντήσεις.

Πήγαμε στο Μουσείο Τέχνης.

-Τι σου άρεσε εκεί; -Τι μου άρεσε; Θα σου πω.

Μ' αρέσουν τα αρχαία ρωμαϊκά αγάλματα, οι μεσαιωνικές πανοπλίες...

...τα ετρουσκικά κοσμήματα.

Τα μουσεία είναι γεμάτα σκόνη και θάνατο.

...να πίνω έναν εσπρέσο, να τρώω πανίνι, αυτά μ' αρέσουν.

Έφαγες πανίνι σε φέρετρο, Pούντι. Σ' ένα σκονισμένο, βαρετό φέρετρο.

Τότε γιατί με ρώτησες; Τρελή είσαι; Σαν να συζητάω με τρόφιμο ψυχιατρείου.

-Τι άλλο, Κάπτεν Τζακ; Τι ήταν τόσο τέλειο; -Με λες Κάπτεν Τζακ.

Ναι, ο ιπτάμενος μαλάκας.

Εσύ ξέρεις τι είσαι; Σαν διαρροή αερίου.

Δε σε μυρίζουμε, δε σε βλέπουμε, αλλά μας σκοτώνεις σιωπηλά.

Πάρ' το πίσω και πες μου τι άλλο έκανες με τη Σάρον.

-Τέρας της Μαύρης Λίμνης! -Όχι! Αυτή η συζήτηση έληξε!

-Φεύγω. Καλή τύχη. -Πάλι τα ίδια.

Πρόσεχε, Τζόι. Θα ξεσπάσει.

Σε παρακαλώ. Αυτό θες. Αυτό είναι το σχέδιό σου.

-Πρόσεχε τις πορσελάνες! -Τέρι, σου αρέσει αυτό;

Πώς σου φαίνεται αυτό;

-Όχι! -Αυτό;

Αυτό είναι ξέσπασμα!

-Μπαμπά! Σταμάτα! -Είναι τρελός, Τζόι! Είναι τρελός!

-Εγώ είμαι τρελός; -Είναι βλαμμένος!

Έχεις δίκιο, είμαι τρελός. Εσύ μ' έχεις τρελάνει!

Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δε μου αρέσει αυτό.

Δεν πρέπει να βλέπεις τέτοια. Συγγνώμη. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

-Θα τα μαζέψω αυτά. -Όχι, μπαμπά. Μην τα μαζέψεις.

Σταμάτα, εντάξει;

Σταμάτα. Θα το κάνω εγώ. Θέλω να φύγεις απ' αυτό το δωμάτιο.

Ευχαριστώ.

Παιδιά, συγγνώμη για τις φωνές.

-H Μίμι θα σας πάει στο πάρτι, εντάξει; -Γεια σας, αγάπες μου.

-Πάλι έσπασες πράγματα. -Ναι.

Έσπασα μερικά. Αλλά η γιαγιά είχε άδικο.

Κι εγώ είχα λίγο, αλλά η γιαγιά είχε πολύ άδικο.

O παππούς θα μείνει μαζί μας για λίγο.

Πιτζάμα πάρτι με τον παππού!

H Σάρον δε χώριζε ποτέ τα άπλυτα. Τα λευκά ήταν πάντα γκρι.

Εσύ έχεις μαγικό άγγιγμα. Να σου δώσω αυτά, παρακαλώ;

Ναι, θα το τακτοποιήσω. Φέρε τη βαλίτσα σου.

-Τα λογιστικά μου βιβλία; -Τα πήρα. Θα σου τα φέρω αργότερα.

-Σ' αγαπώ, παππού. -Κι εγώ.

Έκανα τη φορολογική σου δήλωση.

Είσαι απαίσιος!

-Τι κάνει αυτός εδώ; -Τον έφερε πίσω η Σάρον.

Θα μείνει μαζί μας ώσπου να βρει νέο έρωτα ή άλλο σπίτι.

Ξέρεις πώς γίνεται.

Μπαμπά, σήκω.

-Δεν είναι σωστό διαζύγιο αυτό. -Θα μου πεις εσύ πώς να χωρίσω;

Εγώ προσφέρω, Τομ Τζόουνς. Έχω επιχείρηση.

Βοηθάω την Τζόι με το δάνειο. Εσύ τι κάνεις;

Τραγουδάς τη νύχτα στο κλαμπ, σ' απολύουν συνέχεια από την Campbell's Sοup.

-Λοιπόν, θα χωρίσω το υπόγειο. -Είμαι χωρισμένος. Ό,τι θέλω κάνω.

-Δεν είναι σωστό διαζύγιο αυτό. -Κι εγώ θα αργήσω στη δουλειά.

Μη μαλώνετε μπροστά στα παιδιά, εντάξει; Κυρίως μην πιαστείτε στα χέρια.

Pούντι, βλέπεις αυτό το μικρόφωνο;

Αν το αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.

Λοιπόν, φεύγω. Μη σκοτωθείτε όσο λείπω, παρακαλώ.

Τρελάθηκες! Εσύ φταις για όλα αυτά!

Κλαρίντα! Όχι.

Κλαρίντα, έγινε κάτι τρομερό! Μείνε μακριά του!

Θεέ μου. Νόμιζα ότι το έφτιαξα αυτό.

-Μπράβο, Τζόι. Μπράβο. -Πέγκι; Τι κάνεις εδώ;

Τι πρόβλημα έχεις; Στέλνεις τη γιαγιά με την αρθρίτιδα να τα πάει στο πάρτι;

Καλά είμαι.

Μαζί μου περνάνε καλύτερα, ξέρεις. Με τη θεία Πέγκι.

Αλλά δεν ήμουν τόσο χαζή να μπλέξω σ' έναν κακό γάμο και να κάνω δυο παιδιά.

Μην ενοχλείς την αδελφή σου.

Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά για δουλειές.

-Θα φέρεις τα βιβλία στο συνεργείο μετά; -Ναι. Αυτός είναι στο υπόγειο.

-Πλάκα σου κάνω. -Ναι. Το ξέρω.

Παιδιά, θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό μετά.

Κάνουμε και τώρα.

Βρήκαμε τη βαλίτσα σας, αλλά είναι στο Κλίβελαντ.

-Πρέπει να τη φέρουμε στη Νέα Yόρκη. -Θα κάνω καταγγελία.

O άντρας μου χρειάζεται τα φάρμακά του. Πώς σε λένε; Τζόι;

-Δε φαίνεσαι πολύ χαρούμενη σήμερα. -Ίσως δεν είμαι πολύ χαρούμενη.

-Τζόι, νομίζω ότι θα υποβιβαστείς. -Θέλω να μιλήσεις στον προϊστάμενο.

Θα γίνουν κάποιες αλλαγές κι εσύ θα πάρεις τη νυχτερινή βάρδια.

-Τομ, δεν μπορώ να δουλεύω νύχτες. -Κάνουμε περικοπές.

-Έχω δυο παιδιά. -Τζόι, λυπάμαι. Καλή τύχη.

Δεν πληρώνω για μέταλλο που δεν παρέλαβα.

Επιπλέον στείλε... Θέλει να πληρωθεί.

Δεν έστειλε τιμολόγιο, ούτε το μέταλλο.

Γιατί δε στέλνει το τιμολόγιο; Να το στείλει και θα τον πληρώσω.

Ναι. Να στείλει το τιμολόγιο.

Μπαμπά, σ' ευχαριστώ και πάλι που βοηθάς με το δάνειο.

Τακτοποίησα τους λογαριασμούς, έκλεισα τα βιβλία.

-Ευχαριστώ. -Λυπάμαι που δεν πάει καλά η δουλειά.

Δε βοηθάει πολύ το πεδίο σκοποβολής δίπλα.

Είναι νόμιμο αυτό;